Hoş Olmayan Durumlarla Yüzleşme: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

boyununda bir yük

üstesinden gelinmesi gereken ağır ve zor bir sorumluluk ya da durum

"The debt is a yoke around my neck."Borç boynumda bir yük gibi.

zorlu bir durumla karşı karşıya olmak

kritik ya da aşırı zor bir hâlde olmak

"We are on a sticky wicket."Zorlu bir durumdayız.

başına bela gelmek

Cezayla karşılaşma ya da sıkıntıya düşme riski içinde olmak.

"You are in for trouble."Başına bela gelecek.

tedbir almak

Beladan, zorluktan veya tehlikeden korunmak için hazırlanmak.

"We must batten down hatches."Tedbir almalıyız.

adam ol

zorluk karşısında daha az duygusal, daha düşünceli ya da daha sorumlu davranması için bir erkeğe söylenen ifade

"Be a man! Stop being a coward."Adam ol! Korkak olma.

büyük bir sorunla karşılaşmak

beklenenden daha güçlü bir kişi ya da durumla çatışmaya girmek

"I tried to help him, but I caught a Tartar."Yardım etmeye çalıştım ama büyük bir sorunla karşılaştım.

kötü bir hayat

zorluk ve talihsizlikle dolu sefil bir yaşam

"It is a dog's life being a waiter."Garson olmak bir köpek hayatı.

cehennemi bir süreçten geçmek

uzun süreli, aşırı acı verici ya da zor bir deneyim yaşamak

"She went through hell last year."Geçen yıl cehennemi bir süreçten geçti.

büyük belaya düşmek

sıkıntı içinde ya da çok zor bir durumda olmak

"I am in deep water with my boss."Patronla büyük belaya düştüm.

kötü bir hâle gelmek

çok istenmeyen ya da zor bir durum ya da hâle düşmek

"The situation has come to a pretty pass."Durum gerçekten kötü bir hâle geldi.

dünyanın ağırlığı

birine yük olan kaygılı ya da zor bir sorumluluk ya da görev

"He carries the weight of the world on his shoulders."Omuzlarında dünyanın ağırlığını taşıyor.

yaşlandırmak

(özellikle bir olay ya da zor bir durum) birine çok acı vererek onu daha yaşlı göstermesi ya da hissettirmesi

"The war put years on him."Savaş ona yıllar ekledi.

kötü bir yüzünü göstermek

(bir problem ya da hoş olmayan durum) beklenmedik bir anda ortaya çıkmak ya da fark edilmek

"The problem raised its ugly head again."Sorun yine kötü yüzünü gösterdi.

tek başına bırakılmak

(bir kişi için) çok az veya hiç kaynak veya yardım olmadan zor bir duruma düşmek.

"Left high and dry."Tek başına bırakıldı.

fırtınanın gözünde

kaos ya da tartışmalı bir durumun ortasında, kontrolünü koruyarak bulunmayı ifade eder

"He remained calm in the eye of the storm."O, fırtınanın gözünde sakin kaldı.

parti bitti

mutluluk, eğlence gibi bir dönemin sona erdiğini ve hayatın eski ya da daha kötü bir hâle döneceğini söylemek için kullanılır

"The good times are over — the party is over."İyi günler bitti — parti bitti.

ekşi olmak

(ilişkilerin, ruh hallerinin vb.) hoş olmayan ya da başarısız hâle gelmesi

"Their friendship went sour quickly."Arkadaşlıkları çabuk ekşi oldu.

başına gelecekleri beklemek

Zor veya istenmeyen bir şeyin olmasını beklemek.

"We are in for it."Başımıza gelecekleri bekliyoruz.

kötü saç günü

Olaylar ve talihsizliklerle dolu bir gün.

"It's a bad hair day."Bu kötü bir saç günü.

yüzleşmek

Hoş olmayan veya zor bir durumla kaçınılmaz bir yüzleşme içinde olmak.

"We must face-to-face."Yüzleşmeliyiz.