A Closer Look: Ders 13 · Street Talk 3 Kelime Listesi

dost kara günde belli olur

Gerçek bir dostun, zor zamanlarda destek ve yardım eden, sadakatini ve güvenilirliğini gösteren kişi olduğunu ima etmek için kullanılır.

"Friend in need indeed."Dost kara günde belli olur.

az bilen tehlikelidir

Bir şey hakkında eksik bilgiye sahip olmanın, kişinin yeteneklerini aşırı tahmin etmesine veya konunun karmaşıklığını hafife almasına yol açabileceğini ve bunun zararlı olabileceğini ima etmek için kullanılır.

"Little knowledge is dangerous."Az bilen tehlikelidir.

bir kuruş tasarruf, bir kuruş kazançtır

Para biriktirmenin, para kazanmak kadar değerli olduğunu, çünkü her ikisinin de kişinin genel servetini artırmaya katkıda bulunduğunu ima etmek için kullanılır.

"Penny saved is earned."Bir kuruş tasarruf, bir kuruş kazançtır.

izlenen tencere asla kaynamaz

Bir şeyi sürekli izlemenin veya endişelenmenin, gerçekleşmesinin daha uzun sürdüğü izlenimini verebileceğini öne sürmek için kullanılır.

"Watched pot never boils."İzlenen tencere asla kaynamaz.

uzaklık sevgiyi artırır

Bir kişiden veya şeyden ayrı olmanın, onlara olan sevgiyi ve takdiri artırabileceğini öne sürmek için kullanılır.

"Absence makes heart fonder."Uzaklık sevgiyi artırır.

aşkta ve savaşta her şey mübahtır

Bazı durumlarda, örneğin ilişkilerde veya çatışmalarda, insanların ahlaki veya etik olarak doğru olmasa bile hedeflerine ulaşmak için her türlü eylemi yapmaya istekli olabileceklerini ima etmek için kullanılır.

"All fair in love."Aşkta her şey mübahtır.

sonu iyi biten her şey iyidir

Bir durum veya olayın başarılı veya tatmin edici bir sonu olduğu sürece, yol boyunca meydana gelen herhangi bir zorluk veya sorunun nihayetinde önemsiz olduğunu ima etmek için kullanılır.

"All is well ends well."Sonu iyi biten her şey iyidir.

güzellik yüzeyseldir

Gerçek güzelliğin yüzeysel görünümlerin ötesine geçtiğini ve nezaket, şefkat, zeka ve dürüstlük gibi daha derin niteliklere göre yargılanması gerektiğini ima etmek için kullanılır.

"Beauty is skin deep."Güzellik yüzeyseldir.

dilenmek zorunda kalınca seçici olamazsın

Çaresizlik içinde, seçici ya da talepkar olmaktan ziyade mevcut olanı kabul etmek gerektiğini ifade eder

"It was not a great hotel, but beggars cannot be choosers."O kadar iyi bir otel değildi ama dilenmek zorunda kalınca seçici olamazsın.

geç olsun da güç olmasın

Bir işi gecikmiş olsa bile hiç yapmamaktan daha iyi olduğunu söylemek için kullanılır.

"You are late, but better late than never!"Geç geldin ama geç olsun da güç olmasın!

tedbirli olmak, pişman olmamaktan iyidir

Sorun ya da pişmanlık yaşamamak için önlem almanın tercih edildiğini belirten ifade.

"Take an umbrella — better safe than sorry."Şemsiye al; tedbirli olmak, pişman olmamaktan iyidir.

tıpkı kuşlar gibi aynı çatı altında toplanır

Benzer ilgi ya da özelliklere sahip kişilerin birbirleriyle yakın ilişki kurma eğilimini ifade eder.

"They spend all their time together — birds of a feather flock together."Hepsi birlikte vakit geçiriyor — tıpkı kuşlar gibi aynı çatı altında toplanır.

kan kanı çeker

Aile bağlarının diğer ilişkilerden daha güçlü ve daha önemli olduğunu öne sürerek, aile bağlarının arkadaşlıklara veya diğer ilişkilere tercih edilmesi gerektiğini belirtir.

"Blood is thicker water."Kan kanı çeker.

az çok, ama olmadı

başarıya çok yaklaşan ama gerçekleşmeyen bir deneme ya da tahmini tanımlamak için kullanılır

"Close but no cigar!"Sayıyı tahmin ettin, az çok ama olmadı.

suç kazanç sağlamaz

Yasadışı ya da etik olmayan davranışların kısa vadeli fayda sağlayabileceğini, ancak uzun vadede olumsuz sonuçların her zaman kazançtan ağır bastığını vurgulayan bir atasözü.

"He stole from the shop and got caught — crime does not pay."Dükkandan çaldı ve yakalandı — suç kazanç sağlamaz.

merak öldürür, tatmin geri getirir

Aşırı merakın olumsuz sonuçlar doğurabileceği, ancak bilgi ya da keşif peşinde koşmanın risklere rağmen tatmin edici olabileceği anlamında kullanılır.

"Curiosity killed the cat."Sürpriz hakkında sorular sormaya devam etti — merak öldürür.

tavuk saymamak

Her şeyin planlandığı gibi gerçekleşeceğini varsaymadan temkinli olmak; beklenmedik engellerin olabileceğini unutmamak.

"Don't count your chickens yet."Henüz tavuk sayma.

hediye atın ağzına bakma

Birine verilen hediye, iyilik ya da fırsatta kusur aramayı, nankörlük göstermeyi anlatan bir deyim.

"Don't look a gift horse in the mouth."Hediye atın ağzına bakma.

bütün yumurtaları aynı sepete koyma

Başarı için tek bir şeye ya da kişiye güvenip, başarısızlık durumunda alternatif olmamasını anlatan bir atasözü.

"Do not put all your eggs in one basket."Bütün yumurtalarını aynı sepete koyma.

işleri sıraya koymamak

İşleri sırayla yapmamak.

"Don't put the cart before the horse."İşleri sıraya koyma.

erken yat, erken kalk

Düzenli ve yeterli uyku almanın sağlık, üretkenlik ve genel iyilik hâli üzerinde olumlu etkileri olduğunu vurgulayan bir atasözü.

"He wakes up at five every day — early to bed, early to rise."Her gün saat beşte uyanır — erken yat, erken kalk.

kolay gelen, kolay giden

Kolayca elde edilen bir şeyin aynı kolaylıkla kaybedilebileceğini, harcanabileceğini ifade eder.

"He spent all his money on clothes — easy come, easy go."Parasını bütün kıyafetlere harcadı — kolay gelen, kolay giden.

her işte bir hayır vardır

Zor veya olumsuz durumlarda bile genellikle olumlu veya umut verici bir şey bulunabileceğini ima etmek için kullanılır.

"I lost my job, but every cloud has a silver lining — I finally have time to study."İşimi kaybettim ama her işte bir hayır vardır; sonunda çalışma zamanım oldu.

her köpeğin bir günü vardır

Her insanın, mevcut durumundan bağımsız olarak, bir gün şans ve başarı elde edeceğini anlatan bir söz.

"He failed many times, but now he is successful — every dog has its day."Birçok kez başarısız oldu, ama sonunda başarılı oldu — her köpeğin bir günü vardır.

aşinalık küçümsemeye yol açar

Birine ya da bir şeye çok aşina olmanın, saygı ve takdirin azalmasına neden olabileceğini ifade eden bir atasözü.

"They work together too closely and now argue all the time — familiarity breeds contempt."Çok yakın çalışıyorlar ve artık sürekli tartışıyorlar — aşinalık küçümsemeye yol açar.

bulana kalır, kaybedene ağlar

Bir başkasına ait bir şeyi bulan kişinin onu tutma hakkı olduğunu, asıl sahibinin ise artık bir şey talep edemeyeceğini anlatan bir deyim.

"I found this pen on the floor — finders keepers!"Bu kalemi yerde buldum — bulana kalır, kaybedene ağlar!

aceleciliğin israfı doğurur

Düşünmeden ya da aceleyle hareket etmenin, kaynakların ya da fırsatların boşa harcanmasına ve sonrasında ihtiyaç doğmasına yol açacağını anlatan bir atasözü.

"He rushed the report and made many errors — haste makes waste."Raporu aceleyle hazırladı ve birçok hata yaptı — aceleciliğin israfı doğurur.

son gülen iyi güler

Bir durumda nihayetinde başarılı olan veya galip gelen kişinin, özellikle engellerle veya başkalarından gelen eleştirilerle yüzleşmişse, en büyük tatmini yaşayacağını ima etmek için kullanılır.

"They laughed at her plan, but it worked — he who laughs last, laughs loudest."Planına güldüler ama işe yaradı - son gülen iyi güler.

dürüstlük en iyi politikadır

Zor veya sakıncalı olsa bile her zaman doğruyu söylemenin daha iyi olduğunu vurgulamak için kullanılır.

"Just tell the truth — honesty is the best policy."Sadece doğruyu söyle - dürüstlük en iyi politikadır.

ilk seferde başaramazsan, tekrar dene, tekrar dene

Başarısızlık ya da aksilik sonrası bile ısrar ve dirençle devam etmenin başarıyı getireceğine inandırmak için kullanılır.

"You failed the test, but try again — if at first you do not succeed, try, try again."Sınavı geçemedin, ama tekrar dene — ilk seferde başaramazsan, tekrar dene, tekrar dene.

tango iki kişiyle yapılır

Bir durum veya etkileşimde yer alan her iki tarafın da sonuçtan eşit derecede sorumlu olduğunu ve başarıya ulaşmak için eşit olarak işbirliği yapması ve katkıda bulunması gerektiğini ima etmek için kullanılır.

"Takes two tango."Tango iki kişiyle yapılır.

yaşa ve yaşasın

farklı yaşam tarzlarını, görüşleri ya da inançları hoşgörü ve kabulle karşılamayı savunan bir söylem

"He does not care what others do — live and let live."Başkalarının ne yaptığı onu ilgilendirmez — yaşa ve yaşasın.

para sevgisi her kötülüğün anasıdır

Para sevgisinin veya servete aşırı odaklanmanın ahlaksız veya zararlı eylemlere yol açabileceğini ima etmek için kullanılır.

"Money is the root of all evil."Para her kötülüğün anasıdır.

gereklilik icadın anasıdır

Zor bir durum ya da problemle karşılaşıldığında insanların yeni çözümler ya da yenilikler bulmak için motive olduğunu söyler.

"They had no tools, so they made their own — necessity is the mother of invention."Araçları yoktu, kendi aletlerini yaptılar — gereklilik icadın anasıdır.

haber yoksa iyi haberdir

Herhangi bir bilgi yokluğunda, her şeyin yolunda gittiği veya plana göre ilerlediği varsayılacağını öne sürmek için kullanılır.

"We have not heard anything — no news is good news."Hiçbir şey duymadık - haber yoksa iyi haberdir.

denemeden kazanılmaz

Bir şey elde etmek ya da başarılı olmak için risk almaya cesaret etmenin gerektiğini ifade eder.

"Just apply for the course — nothing ventured, nothing gained."Kursa başvur, denemeden kazanılmaz.

havlaması ısırığından daha kötüdür

Birinin tehditkar ya da agresif göründüğünü, fakat sözlerinin eylemlerinden daha zararsız olduğunu söylemek için kullanılır.

"His bark is worse than his bite."Onun havlaması ısırığından daha kötüdür.

pratik mükemmelleştirir

Bir beceri ya da aktiviteyi düzenli ve sürekli çalışmanın uzmanlaşmak için şart olduğunu ima eder.

"Keep practising every day — practice makes perfect."Her gün pratik yap — pratik mükemmelleştirir.

söylediğini yapmak

Başkalarına savunduğu tavsiyeleri veya inançları takip etmek ve kendi eylemleriyle örnek olmak.

"Practice what preach."Söylediğini yap.

gören inanır

Bir şeyi duyduğundan ziyade kendisi gördüğünde ya da deneyimlediğinde inanmanın daha olası olduğunu vurgular.

"I did not believe it until I saw it — seeing is believing."Görünceye kadar inanmadım — gören inanır.

erken kalkan erken yararlanır

Güne ya da işe erken başlayan kişinin, geç başlayan ya da erteleyenlere göre avantaj elde edeceğini ifade eder.

"The early bird catches the worm, remember."Erken kalkan erken yararlanır, unutma.

ne kadar çok, o kadar keyifli

Katılan kişi ya da nesne sayısının artmasıyla durumun daha eğlenceli ya da keyifli olacağını ifade eder.

"The more, the merrier."Ne kadar çok, o kadar keyifli.

denizde çok balık var

Bir ayrılık sonrası teselli amacıyla, başka pek çok potansiyel romantik partnerin olduğunu söylemek için kullanılır.

"There are plenty of fish in the sea."Denizde çok balık var.

bir kedinin derisini yüzmenin birden fazla yolu vardır

Başarıya giden birden fazla yol olduğunu ve problem çözme veya hedeflere ulaşma yaklaşımında açık fikirli ve esnek olmanın önemli olduğunu öne sürmek için kullanılır.

"Try a different approach — there is more than one way to skin a cat."Farklı bir yaklaşım dene - bir kedinin derisini yüzmenin birden fazla yolu vardır.

tek taşla iki kuş vurmak

Tek bir eylemle iki hedefi aynı anda başarmak anlamına gelir.

"I killed two birds with one stone."Tek taşla iki kuş vurdum.

çeşitlilik hayatın baharatıdır

Hayatı ilginç ve keyifli kılmak için yeni deneyimlere, aktivitelere ve zevklere açık olmanın önemini vurgular.

"Try something different every week — variety is the spice of life."Her hafta farklı bir şey dene — çeşitlilik hayatın baharatıdır.

köprüyü geldiğinde geçmek

Bir sorunu önceden düşünmek yerine, ortaya çıktığında o an çözmek gerektiğini ifade eder.

"Cross bridge later."Köprüyü sonra geçeriz.

kedi uzakta iken fareler oynar

Yetkili ya da gözetleyici birinin yokluğunda, insanların denetim altında olmazlarsa kuralları çiğneme eğiliminde olduklarını anlatır.

"The cat is away, mice will play."Kedi uzakta, fareler oynar.

irade varsa, yol bulunur

Bir kişinin bir şeyi yapmaya kararlı olması durumunda, karşılaştığı engelleri aşmak için bir yol bulacağını vurgular.

"It is hard, but where there is a will, there is a way."Zor, ama irade varsa, yol bulunur.

kapakla kitabı yargılamak

Bir şeyin ya da birinin sadece dış görünüşüne bakarak yargılamaktan kaçınmak gerektiğini söyler.

"Do not judge a book by its cover."Kapakla kitabı yargılamayın.

yaşlı köpeğe yeni numara öğretilemez

Yaşlı insanların yeni fikirlere ya da değişimlere uyum sağlamasının gençlere göre daha zor olduğunu ifade eder.

"He refuses to use a smartphone — you cannot teach an old dog new tricks."Akıllı telefon kullanmayı reddediyor — yaşlı köpeğe yeni numara öğretilemez.