A Closer Look: Урок 13 · Street Talk 3

друг познается в беде

используется для того, чтобы подразумевать, что истинный друг — это тот, кто поддерживает и помогает в трудные времена, демонстрируя свою верность и надежность

"Friend in need indeed."Друг познается в беде.

малое знание — опасно

используется для того, чтобы подразумевать, что неполное знание чего-либо может привести к переоценке своих способностей или недооценке сложности предмета, что может быть вредно

"Little knowledge is dangerous."Малое знание опасно.

сэкономленная копейка — заработанная копейка

используется для того, чтобы подразумевать, что сбережение денег так же ценно, как и заработок денег, поскольку оба способствуют увеличению общего благосостояния

"Penny saved is earned."Сэкономленная копейка — заработанная копейка.

за чем следишь, то и растет

используется для того, чтобы предположить, что постоянное наблюдение или беспокойство о чем-то может создать впечатление, что это занимает больше времени

"Watched pot never boils."За чем следишь, то и растет.

расстояние укрепляет любовь

используется для того, чтобы предположить, что разлука с кем-то или чем-то может усилить привязанность и признательность к ним

"Absence makes heart fonder."Расстояние укрепляет любовь.

на войне как на войне

используется для того, чтобы подразумевать, что в определенных ситуациях, таких как отношения или конфликты, люди могут быть готовы предпринять любые действия для достижения своих целей, даже если это не является морально или этически правильным

"All fair in love."На войне как на войне.

всё хорошо, что хорошо кончается

используется для того, чтобы подразумевать, что до тех пор, пока ситуация или событие имеют успешное или удовлетворительное завершение, любые трудности или проблемы, возникшие по пути, в конечном итоге не имеют значения

"All is well ends well."Всё хорошо, что хорошо кончается.

красота — это только внешность

используется для того, чтобы намекнуть, что истинная красота выходит за рамки поверхностных проявлений и должна оцениваться по более глубоким качествам, таким как доброта, сострадание, интеллект и честность.

"Beauty is skin deep."Красота — это только внешность.

нищим не выбирать

употребляется, чтобы подчеркнуть, что в состоянии нужды приходится принимать всё, что есть, без претензий и требований

"It was not a great hotel, but beggars cannot be choosers."Отель был не лучший, но нищим не выбирать.

лучше поздно, чем никогда

говорится, что лучше выполнить действие или завершить задачу с опозданием, чем не сделать её вовсе

"You are late, but better late than never!"Ты опоздал, но лучше поздно, чем никогда!

лучше перестраховаться, чем потом жалеть

предлагает принять меры предосторожности, чтобы избежать проблем или сожалений в дальнейшем

"Take an umbrella — better safe than sorry."Возьми зонт — лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

птицы одного пера летят вместе

люди с похожими интересами или характером обычно держатся вместе

"They spend all their time together — birds of a feather flock together."Они всё время проводят вместе — птицы одного пера летят вместе.

кровь гуще воды

используется для того, чтобы предположить, что семейные узы сильнее и значимее других отношений, указывая на то, что родственные связи следует ставить выше дружбы или других ассоциаций.

"Blood is thicker water."Кровь гуще воды.

почти, но не совсем

используется, когда попытка или догадка была близка к успеху, но не достигла его

"Close but no cigar!"Ты назвал число, почти, но не совсем.

преступление не окупается

подчеркивает, что незаконные или безнравственные действия могут принести временную выгоду, но в итоге последствия всегда перевешивают любые выгоды

"He stole from the shop and got caught — crime does not pay."Он украл в магазине и попался — преступление не окупается.

любопытство убило кота, но удовлетворение его вернуло

подразумевается, что чрезмерное любопытство может иметь плохие последствия, однако стремление к знаниям может быть вознаграждающим, несмотря на риски

"Curiosity killed the cat."Она всё задавала вопросы о сюрпризе — любопытство убило кота.

не считай цыплят

быть осторожным и не полагаться на успех, пока он не подтверждён, ведь могут возникнуть непредвиденные препятствия

"Don't count your chickens yet."Не считай цыплят пока они не вылупились.

осматривать подарок в зубах

искать недостатки в подарке, благодеянии или возможности, проявляя неблагодарность

"Don't look a gift horse in the mouth."Не осматривай подарок в зубах.

класть все яйца в одну корзину

полагаться только на один ресурс или человека, не имея запасных вариантов на случай неудачи

"Do not put all your eggs in one basket."Не клади все яйца в одну корзину.

ставить телегу перед лошадью

делать вещи в неправильном порядке

"Don't put the cart before the horse."Не ставь телегу перед лошадью.

рано ложиться — рано вставать

подчеркивает, что регулярный режим сна с достаточным количеством часов положительно сказывается на здоровье, продуктивности и общем благополучии

"He wakes up at five every day — early to bed, early to rise."Он встаёт в пять каждый день — рано ложиться, рано вставать.

легко пришло, легко ушло

используется для того, чтобы предположить, что то, что получено или достигнуто легко, часто теряется или тратится так же легко

"He spent all his money on clothes — easy come, easy go."Он потратил все свои деньги на одежду — легко пришло, легко ушло.

нет худа без добра

даёт понять, что даже в тяжёлой или неприятной ситуации обычно есть что‑то положительное

"I lost my job, but every cloud has a silver lining — I finally have time to study."Я потерял работу, но нет худа без добра — теперь у меня есть время учиться.

каждому своё время

говорит, что каждый рано или поздно получит шанс на удачу или успех, независимо от текущего положения

"He failed many times, but now he is successful — every dog has its day."Он много раз терпел неудачу, но теперь добился успеха — каждому своё время.

близость рождает презрение

подразумевает, что чем ближе человек к чему‑либо, тем больше шансов развить негативное отношение или неуважение

"They work together too closely and now argue all the time — familiarity breeds contempt."Они работают слишком тесно и теперь постоянно ссорятся — близость рождает презрение.

находка — чужая, а держать её — право находчика

утверждает, что тот, кто нашёл вещь, не принадлежащую ему, имеет право её оставить себе, а у первоначального владельца нет претензий

"I found this pen on the floor — finders keepers!"Я нашёл эту ручку на полу — находка — чужая, а держать её — право находчика!

спешка приводит к потерям

используется, чтобы подчеркнуть, что поспешные действия без должного обдумывания могут привести к растраченной энергии или упущенным возможностям, а значит — к нужде.

"He rushed the report and made many errors — haste makes waste."Он торопил составление отчёта и допустил множество ошибок — спешка приводит к потерям.

кто последний смеётся, тот смеётся громче

подразумевает, что тот, кто в конце концов добьётся успеха, получит наибольшее удовлетворение, особенно если ему приходилось сталкиваться с препятствиями или насмешками.

"They laughed at her plan, but it worked — he who laughs last, laughs loudest."Они смеялись над её планом, но он сработал — кто последний смеётся, тот смеётся громче.

честность — лучшая политика

подчеркивает, что всегда лучше говорить правду, даже если это трудно или неудобно.

"Just tell the truth — honesty is the best policy."Просто скажи правду — честность — лучшая политика.

если сначала не удалось, пробуй‑пробуй снова

призыв к настойчивости: даже после неудач следует продолжать попытки, ведь упорство и стойкость ведут к успеху.

"You failed the test, but try again — if at first you do not succeed, try, try again."Ты провалил экзамен, но попробуй снова — если сначала не удалось, пробуй‑пробуй снова.

для танго нужны двое

подразумевает, что обе стороны в конфликте или сотрудничестве несут одинаковую ответственность за результат и должны действовать совместно.

"Takes two tango."Они оба спорили — для танго нужны двое.

пусть живёт каждый как хочет

призыв к терпимости и принятию разных образов жизни, мнений или убеждений

"He does not care what others do — live and let live."Ему всё равно, что делают другие — пусть живёт каждый как хочет.

любовь к деньгам — корень всех зол

подчеркивает, что чрезмерная жажда денег или одержимость богатством могут вести к аморальным и вредным поступкам.

"Money is the root of all evil."Деньги — корень всех зол.

необходимость — мать изобретения

говорит о том, что в трудных ситуациях люди вынуждены искать новые решения и изобретать способы преодоления проблем.

"They had no tools, so they made their own — necessity is the mother of invention."У них не было инструментов, поэтому они сделали свои — необходимость — мать изобретения.

нет новостей — хорошие новости

подразумевает, что отсутствие информации обычно свидетельствует о том, что всё идёт по плану.

"We have not heard anything — no news is good news."Мы ничего не слышали — нет новостей, значит, всё в порядке.

кто не рискует — тот не выигрывает

подразумевает, что для достижения чего‑либо или успеха необходимо осмелиться на риск

"Just apply for the course — nothing ventured, nothing gained."Просто подай заявку на курс — кто не рискует, тот не выигрывает.

больше лает, чем кусает

говорит о том, что чьи‑то слова могут звучать грозно, но действия оказываются менее опасными, чем кажется.

"His bark is worse than his bite."Он больше лает, чем кусает.

повторение — мать учения

подчеркивает, что регулярные и настойчивые занятия необходимы для того, чтобы достичь мастерства в каком‑либо деле.

"Keep practising every day — practice makes perfect."Тренируйся каждый день — повторение — мать учения.

поступать так, как проповедуешь

следовать советам или убеждениям, которые человек пропагандирует другим, и подавать пример своими действиями

"Practice what preach."Поступай так, как проповедуешь.

видеть — значит верить

подразумевает, что люди легче принимают правду, когда могут увидеть её собственными глазами, а не полагаются лишь на слухи.

"I did not believe it until I saw it — seeing is believing."Я не поверил, пока не увидел — видеть значит верить.

кто рано встает, тому Бог подает

используется для того, чтобы намекнуть, что человек, который начинает свой день или задачу рано, будет иметь преимущество перед теми, кто начинает позже или откладывает

"The early bird catches the worm, remember."Кто рано встает, тому Бог подает, помни.

чем больше, тем веселее

большое количество людей или вещей делает событие более приятным и живым.

"The more, the merrier."Чем больше, тем веселее.

в море много рыбы

утешительный совет после разрыва отношений: в мире есть множество потенциальных партнёров.

"There are plenty of fish in the sea."В море много рыбы.

есть и другой способ

подчеркивает, что существует несколько путей к цели, и важно быть гибким в поиске решения.

"Try a different approach — there is more than one way to skin a cat."Попробуй другой подход — есть и другой способ.

убить двух зайцев одним выстрелом

достичь сразу двух целей одним действием.

"I killed two birds with one stone."Я убил двух зайцев одним выстрелом.

разнообразие — пряность жизни

подчеркивает важность новых впечатлений и разнообразных занятий, чтобы жизнь оставалась интересной и приятной.

"Try something different every week — variety is the spice of life."Пробуй что‑нибудь новое каждую неделю — разнообразие — пряность жизни.

разберёмся, когда придёт время

не стоит беспокоиться о проблеме заранее; её решат, когда она действительно возникнет.

"Cross bridge later."Мы разберёмся позже.

когда кота нет, мыши пляшут

люди часто используют отсутствие контроля или надзора, чтобы делать то, чего не сделали бы под присмотром.

"The cat is away, mice will play."Кот ушёл — мыши пляшут.

где есть воля, там есть путь

если человек действительно решительно настроен, он найдёт способ преодолеть любые препятствия.

"It is hard, but where there is a will, there is a way."Это трудно, но где есть воля, там есть путь.

не суди книгу по обложке

делать вывод или оценку, опираясь лишь на внешний вид или первое впечатление

"Do not judge a book by its cover."Не суди книгу по обложке.

старого пса новым трюкам не научишь

используется для того, чтобы предположить, что пожилые люди менее адаптивны к изменениям и новым идеям, чем молодые, поскольку трудно или невозможно изменить старое поведение или привычки человека

"He refuses to use a smartphone — you cannot teach an old dog new tricks."Он отказывается пользоваться смартфоном — старого пса новым трюкам не научишь.