Уличная преступность: английские слова с переводом

опп

враг или соперник, особенно представитель враждующей банды

"He spotted his opp across the street."Он заметил своего оппа через улицу.

шот‑коллер

человек, принимающий важные решения и обладающий авторитетом, часто лидер банды или группы

"The shot caller made the decision."Шот‑коллер принял решение.

g‑чек

проверка или испытание, чтобы определить чью‑то надёжность, жёсткость или подлинность в уличном или бандитском контексте

"They gave him a G-check."Им провели G‑чек.

прокрутить квартал

вернуться в какое‑то место, часто чтобы столкнуться с кем‑то или отомстить

"He came back to spin the block one more time."Он вернулся, чтобы прокрутить квартал ещё раз.

совершить налет

успешно совершить ограбление или быстро заработать, часто незаконно, деньги

"The thieves planned to hit a lick on the jewelry store."Воры планировали совершить налет на ювелирный магазин.

подавить

убить или уничтожить живое существо, часто внезапно или насильственно

"They will snuff out life."Они подавят жизнь.

убить

убить кого‑то

"The gang member was accused of catching a body."Член банды был обвинён в убийстве.

ехать с контрабандой

перемещаться в транспортном средстве, перевозя запрещённые предметы, обычно наркотики или оружие

"He was pulled over for riding dirty with a suspended license."Его остановили за то, что он ехал с контрабандой, имея приостановленное водительское удостоверение.

попасть под следствие

быть обвинённым в преступлении или арестованным

"He might catch a case soon."Он может скоро попасть под следствие.

стукач

человек, доносящий о других, обычно в полицию или органы власти

"No one likes a snitch."Никто не любит стукача.

перевозить крупную партию наркотиков

продавать или распространять большое количество наркотиков

"The drug dealer was moving weight across the border."Наркоторговец перевозил крупную партию наркотиков через границу.

удрать

быстро убежать, часто чтобы избежать насилия или полиции

"They had to peel off."Им пришлось удрать.

«ловушка‑телефон»

предоплаченный или одноразовый мобильный телефон, используемый для незаконных или сомнительных действий

"The dealer used a trap phone."Торговец использовал ловушку‑телефон.

нарко‑убежище

место, где продаются или распространяются наркотики

"The police raided the trap house."Полиция провела обыск в нарко‑убежище.

бандо

заброшенный дом, часто используемый для торговли наркотиками или иной преступной деятельности

"The bando was empty."Бандо было пустым.

тайник

скрытое место, где хранят наркотики, оружие или деньги

"The stash spot was under the floorboards."Тайник находился под половыми досками.

улица́нское уважение

уважение или авторитет среди сверстников в городском, часто хип‑хоп или уличном, окружении

"He earned street cred in the neighborhood."Он заработал улица́нское уважение в своём районе.

на «хастле»

зарабатывать деньги, часто мелкими или незаконными способами

"He is always on the hustle, trying to make money."Он постоянно на «хастле», пытаясь заработать.

дилер

человек, продающий наркотики, часто связанный с уличными бандами

"The dopester knew where to score."Дилер знал, где можно достать товар.

поставщик (наркотиков)

человек, поставляющий наркотики или другие незаконные товары

"He is a drug plug."Он поставщик наркотиков.

крыса

Человек, который сообщает полиции или властям информацию о других людях, их преступлениях или проступках.

"He was a rat."Он был крысой.

стащить

украсть, особенно что-то маленькое или взятое случайно.

"He might boost it."Он мог это стащить.

уйти от наказания

выйти сухим из воды или быть оправданным по делу, будучи виновным

"He skated from the crime."Он ушёл от наказания за преступление.

горячий

слишком рискованный, находящийся под наблюдением или привлекающий внимание полиции

"This area is hot."Эта зона горячая.

оружие

пистолет или огнестрельное оружие

"He has a tool."У него есть оружие.

вооружённый

вооружённый пистолетом или огнестрельным оружием

"He is strapped."Он вооружён.

оружие

пистолет или огнестрельное оружие

"He had a pole."У него было оружие.

улицы

люди в целом, часто как источник информации, сплетен или слухов.

"The streets know."Улицы знают.