Выражения, производные от военного жаргона: английские слова с переводом

побочный ущерб

непреднамеренные негативные последствия или вред, возникшие в результате действия

"The military strike unfortunately caused collateral damage."Военный удар, к сожалению, привёл к побочному ущербу.

разведка

предварительное исследование или осмотр с целью сбора информации

"The soldier went on recon."Солдат отправился на разведку.

миссия выполнена

выражение, указывающее, что задача успешно завершена

"The job is done, mission accomplished."Когда задача успешно завершена — миссия выполнена.

бросить громовую новость

сообщить неожиданную и шокирующую новость или информацию, сильно воздействующую на получателей

"She dropped a bombshell at dinner."Она бросила громовую новость за ужином.

получить критику

быть резко раскритикованным или обвинённым

"The manager took the flak for the team's failure."Менеджер получил критику за провал команды.

быть в поле зрения

относится к чему‑то, что привлекло внимание или находится в сознании и рассмотрении

"It's on my radar."Эта проблема сейчас не в моём поле зрения.

вне радара

забытый, незамеченный или более не отслеживаемый

"The spy stayed off the radar."Шпион оставался вне радара.

полностью готовый

полностью подготовлен и готов к действию

"The soldier was locked and loaded."Солдат был полностью готов.

стиснуть зубы

начать справляться с неизбежной проблемой или трудностью

"I bit the bullet today."Я стиснул зубы сегодня.

свобода Золушки

период отпуска или разрешения, который заканчивается в полночь

"He had Cinderella liberty."У него была свобода Золушки.

обратный выдох

дым, выдыхаемый из трубки, косяка или сигареты в рот другого человека

"He blew smoke back."Он выдохнул дым обратно.

покрывать спину

охранять чью‑то спину, поддерживать

"Do not worry, I have got your six."Не волнуйся, я покрываю твою спину.

немедленно

быстро, без задержек, обычно в указании на срочное действие

"The sergeant told the soldiers to move on the double."Сержант приказал солдатам действовать немедленно.

передний край

центр действия или самая критическая позиция в борьбе или деятельности

"He was on the front line."Он был на переднем крае.

отчитать

дать резкий словесный выговор

"She read him off."Она его отчитала.