Тюрьма и выражения заключенных: английские слова с переводом

ограничение койки

наказание, требующее от заключённого оставаться в своей койке, выходя только в туалет или на приёмы пищи

"The inmate got a bunk restriction."Заключённому наложили ограничение койки.

диванный боец

заключенный, который пытается запугать или расстроить других, но избегает реальных драк

"The bunk warrior never left his bed."Диванный боец никогда не вставал с кровати.

отсек

отдельное изолированное помещение в тюрьме с ограниченными привилегиями

"He spent a week in the hole."Он провёл неделю в отсеке.

институциональная девятка

сотрудник исправительного учреждения, посетитель или работник тюрьмы, которого заключенные считают привлекательным из-за ограниченного контакта с другими

"The inmates liked institutional 9."Заключенным нравилась институциональная девятка.

тюремный адвокат

заключённый, который даёт юридические советы, часто без надлежащей квалификации, или представляет себя в правовых делах

"The jailhouse lawyer gave bad advice."Тюремный адвокат дал плохой совет.

защитный арест

законное заключение под стражу или строгий надзор с целью защиты человека от угроз

"He requested protective custody for safety."Он запросил защитный арест для своей безопасности.

карцер

одиночное заключение в тюрьме

"He went to seg."Он попал в карцер.

шив

самодельное колющее оружие, обычно изготовленное из подручных материалов

"He made a shiv from a toothbrush."Он сделал шив из зубной щётки.

принять сделку

признать себя виновным в менее тяжком преступлении, чем изначально предъявленное обвинение

"The lawyer advised him to cop a plea."Адвокат посоветовал ему принять сделку.

сумасшедший от заточения

психически неустойчивый или раздражённый из‑за длительного заключения

"I feel stir-crazy."Я чувствую себя сумасшедшим от заточения.

отбывать срок

сидеть в тюрьме, отбывая наказание за преступление

"He did time in prison for five years."Он отбывал срок в тюрьме пять лет.

исчерпан

(юридич.) исчерпал все возможности для апелляции

"His appeal is burned."Его апелляция исчерпана.

вождь

(тюрьма) заключённый из коренных американцев

"He is the chief."Он вождь.

телесные наказания

(тюрьма) телесные наказания, применяемые заключёнными

"That was chit-chat."Это были телесные наказания.

товары

(во мн. ч.) стандартная валюта в тюрьме, часто относящаяся к снекам из магазина на 1 доллар

"I need some items."Мне нужны некоторые товары.

личное дело

центральное дело заключённого, содержащее записи и личную информацию

"The jacket held his records."В личном деле хранились его записи.

ключи

символ власти или контроля в тюремном блоке или банде (во множественном числе)

"He had the keys."У него были ключи.

заточка

импровизированное колющее оружие, часто сделанное из повседневных предметов

"He made a shank."Он сделал заточку.

баланда

неаппетитная и плохо приготовленная еда, часто в жидкой или полужидкой форме

"Don't feed them slop."Не кормите их баландой.

угощение

совместная импровизированная трапеза из предметов из столовой

"They shared a spread."Они поделились угощением.