Предусмотрительность и осторожность, Чрезмерная реакция, Тактичность и ещё 11 тем · Английские идиомы: Behavior

туз в рукаве

секретное преимущество, которое можно применить в нужный момент

"He has an ace up his sleeve."У него в рукаве туз.

прикрыть свою спину

защитить себя от критики, наказания, вины и т.п.

"He lied to cover his ass."Он соврал, чтобы прикрыть свою спину.

прикрыть

предпринять действия, чтобы спасти человека от критики, наказания, обвинения и т. д.

"I will cover your back in the meeting."Я прикрою тебя на встрече.

сократить убытки

прекратить участие в неудачном деле, чтобы избежать дальнейших потерь

"It is time to cut your losses and sell."Пора сократить убытки и продать.

запас на чёрный день

время финансовых трудностей или период испытаний

"Save this for a rainy day."Отложи это на чёрный день.

смотреть в оба

готовность использовать любую предоставленную возможность или ситуацию в своих интересах

"He has an eye for the main chance."Он смотрит в оба.

поймать на корню

сразу же предотвратить проблему, не дав ей развиться

"We nipped it in the bud."Мы поймали её на корню.

остановить гниение

предотвратить развитие чего‑либо в более плохое состояние

"We need to stop the rot before it gets worse."Нужно остановить гниение, пока оно не стало хуже.

когда железо горячо

действовать, пока есть возможность

"Strike while the iron is hot."Куй железо, пока горячо.

оценить ситуацию

внимательно проанализировать положение перед принятием окончательного решения

"He took stock of his life after the accident."Он оценил свою жизнь после аварии.

выяснить, куда дует ветер

понять, как будет развиваться ситуация, чтобы подготовиться к возможным проблемам

"We need to see which way the wind blows."Нужно понять, куда дует ветер.

подумать дважды

взвесить всё очень тщательно, прежде чем действовать

"You should think twice before deciding."Тебе следует подумать дважды, прежде чем принимать решение.

раздувать (что‑либо) до нелепости

делать ситуацию выглядящей гораздо более серьёзной или масштабной, чем она есть на самом деле

"Don't blow it out."Не раздувай это до нелепости.

делать из мухи слона

раздувать проблему, делая её более серьёзной, чем она есть на самом деле

"Don't make a mountain out of a molehill."Не делай из мухи слона.

поднимать шум

чрезмерно реагировать на незначительную вещь

"Don't make a song and dance about it."Не поднимай шум из-за этого.

делить волосы на четыре части

выделять незначительные детали или мелкие различия между двумя вещами

"Don't split hairs."Не делите волосы на четыре части.

буря в стакане воды

чрезмерно бурная реакция на несущественное событие

"Their argument is just a tempest in a teapot."Их ссора — лишь буря в стакане воды.

перебдеть с осторожностью

действовать более осторожно, чем необходимо, чтобы избежать риска

"It is better to err on the side of caution."Лучше перебдеть с осторожностью.

возмущаться

раздражаться, злиться, нервничать

"Don't get your panties in a bunch."Не возмущайся.

много шума из ничего

излишнее внимание к незначительным вещам

"The media fuss was much ado about nothing."Медиа раздули из ничего.

перейти границы

пойти слишком далеко, сделать что‑то неприемлемое

"Your joke went too far this time."Твоя шутка в этот раз перешла границы.

переборщить

сделать что‑то излишне сложным или перегруженным

"He over-egged the pudding by adding too many details."Он переборщил, добавив слишком много деталей.

использовать кувалду для раскола ореха

применять чрезмерные усилия или средства к простой задаче

"Using that machine is like using a sledgehammer to crack a nut."Эта машина — как кувалда для раскола ореха.

переборщить

сделать что-то более сложным, чем это необходимо

"Don't over-egg the pudding."Не переборщи.

не будить лихо

не поднимать старую проблему, чтобы не вызвать новые неприятности

"I decided to let sleeping dogs lie and not ask questions."Я решил не будить лихо и не задавать вопросов.

и нашим, и вашим

одновременно поддерживать две противоборствующие стороны, особенно для увеличения своей выгоды

"He runs with both teams."Он играет за обе команды.

спасти положение

принять меры, чтобы предотвратить провал или поражение

"She saved the day yesterday."Она спасла положение вчера.

в безумии есть метод

есть разумное объяснение, стоящее за, казалось бы, странным поведением

"He seems disorganised, but there is a method to his madness."Он кажется неорганизованным, но в его безумии есть метод.

делать с осторожностью

быть особенно бережным, нежным или внимательным при обращении с кем‑то или чем‑то

"You have to treat her with kid gloves, she is sensitive."С ней нужно обращаться с осторожностью, она чувствительна.

правильно разыграть карты

умело использовать имеющиеся возможности для достижения успеха

"Play your cards right today."Сегодня правильно разыграй карты.

знать лучше

быть достаточно зрелым, чтобы избегать определённых поступков или мыслей

"You are old enough to know better."Тебе уже достаточно лет, чтобы знать лучше.

извлекать лучшее из плохой сделки

пытаться добиться наилучшего результата в трудной или неблагоприятной ситуации

"Let us make the best of a bad bargain."Давайте извлечём лучшее из плохой сделки.

действовать осторожно

выбрать осторожный путь действий в ситуации неопределённости или потенциального риска

"Always err on the right side."Всегда действуй осторожно.

не здороваться с дьяволом, пока не встретишься с ним

используется, чтобы сказать кому-то избегать неприятностей как можно больше

"Do not bid him good morrow."Не здоровайся с ним.

идти через официальные каналы

следовать установленному или правильному пути для достижения цели или желаемого результата

"You must go through channels to get approval."Чтобы получить одобрение, нужно идти через официальные каналы.

арсенал приёмов

комбинация навыков или приёмов, которые могут помочь в достижении целей

"The salesman showed us his bag of tricks."Продавец продемонстрировал нам свой арсенал приёмов.

ещё один приём в рукаве

разнообразие планов, идей и т.п., которые можно использовать при необходимости

"Another string to bow."Освой ещё один приём в рукаве.

игра в ожидание

стратегия, при которой сознательно воздерживаются от действий, чтобы позже получить преимущество

"We are playing the waiting game."Мы играем в игру в ожидание.

взвешивать слова

взять паузу, чтобы обдумать, что собираются сказать

"The politician weighed his words carefully."Политик тщательно взвешивал свои слова.

убить двух зайцев одним выстрелом

достичь сразу двух целей одним действием.

"I killed two birds with one stone."Я убил двух зайцев одним выстрелом.

подождать, как прыгнет кот

воздерживаться от решения или действия, пока не появятся дополнительные данные о ситуации

"See which way cat jumps."Подожди и посмотри, как прыгнет кот.

бархатная перчатка

очень дружелюбный и мягкий подход, используемый для сокрытия твердой решимости или безжалостного настроя

"He rules with a velvet glove."Он правит бархатной перчаткой.

влияние настойчивости ребёнка

влияние детей на родителей или опекунов с целью заставить их купить или сделать что‑то, посредством постоянных просьб и убеждений

"Children use pester power."Ребёнок использовал своё влияние, чтобы получить конфету.

говорить мягко, но держать большую дубинку

подходить к ситуациям спокойно и дипломатично, но при этом иметь силу и возможность действовать при необходимости

"Speak softly but carry strength."Говори мягко, но держи силу.

самый старый приём в книге

избитый метод, который всё ещё может сработать

"That lie is the oldest trick in the book."Эта ложь — самый старый приём в книге.

взвешивать слова

потратить момент на обдумывание того, что собираешься сказать

"Weigh your words carefully."Взвешивай свои слова тщательно.

держать себя в руках

прилагать все усилия, чтобы быть максимально правильным и вежливым

"Mind your p's and q's when you meet her parents."Держите себя в руках, когда будете встречаться с ее родителями.

следить за языком

говорить так, чтобы это не было неуместным, вульгарным или оскорбительным

"Watch your language in front of the kids."Следи за языком перед детьми.

вести себя наилучшим образом

быть максимально вежливым и воспитанным

"The children were on their best behavior."Дети вели себя наилучшим образом.

политкорректный

(о людях, их словах или поведении) не оскорбительный для представителей разных рас, национальностей, полов и т.п.

"His comment was not politically correct."Его замечание было неполиткорректным.

показать себя с лучшей стороны

вложить максимум усилий в выполнение чего‑то, особенно сложного

"Try to put your best foot forward."Постарайтесь показать себя с лучшей стороны.

церемониться

вести себя чрезмерно вежливо и формально

"Please do not stand on ceremony, make yourself at home."Пожалуйста, не церемоньтесь, чувствуйте себя как дома.

следить за своим ртом

используется, чтобы сказать человеку, что он должен говорить так, чтобы это не было грубо, вульгарно или оскорбительно

"Watch your mouth — there are children here!"Следи за своим ртом — здесь дети!

извините за мой французский

используется для извинения за ругательства или оскорбительные слова

"Excuse my French, but that's wrong."Извините за мой французский, но это неправильно.

для проформы

говорится о чем-то, что делается только ради формальности или просто для поддержания видимости

"He signed the document as a matter of form."Он подписал документ для проформы.

выгнать кого-то

уволить или выгнать кого-то с работы или должности

"She showed the employee the door."Она выгнала сотрудника.

сохранять спокойствие

говорить манерой, отмеченной вежливостью и достоинством

"Keep a civil tongue when you talk to me."Сохраняй спокойствие, когда разговариваешь со мной.

говорить прямо

выбирать слова осторожно, чтобы избежать обиды или создать впечатление, отличное от правды

"Don't mince your words now."Не говорите сейчас прямо.

не сдерживать ударов

сознательно сдерживать или уменьшать силу или воздействие своих действий, часто чтобы избежать причинения вреда или оскорбления

"Don't pull your punches."Не сдерживай ударов.

компенсировать

делать что‑то, чтобы заменить потерянное или исправить повреждённое

"Work hard to make up."Трудолюбие компенсирует талант.

правила честной игры

поведение, которое является приемлемым и считается уместным в определенной обстановке

"Follow the Queensberry rules."Следуйте правилам честной игры.

показать себя с лучшей стороны

Чтобы постараться вести себя наилучшим образом, чтобы произвести хорошее впечатление или получить одобрение.

"Put your best foot forward."Покажи себя с лучшей стороны.

показать кому-либо дверь

Сопроводить гостя, посетителя и т. д. к выходу из комнаты или здания.

"Show them the door."Покажи им дверь.

класть все яйца в одну корзину

полагаться только на один ресурс или человека, не имея запасных вариантов на случай неудачи

"Do not put all your eggs in one basket."Не клади все яйца в одну корзину.

ставить телегу перед лошадью

делать вещи в неправильном порядке

"Don't put the cart before the horse."Не ставь телегу перед лошадью.

бежать раньше, чем ходить

предпринимать попытку сделать что-то трудное, не имея для этого необходимых условий или средств

"Do not try to run before you can walk."Не пытайся бежать раньше, чем сможешь ходить.

выплеснуть ребенка вместе с водой

потерять хорошее вместе с плохим в попытке избавиться от плохого

"Don't throw baby out."Не выплескивай ребенка.

ему совершенно все равно

используется, чтобы сказать, что человек совершенно не заинтересован или не обеспокоен кем-то или чем-то

"He could not care less about it."Ему совершенно все равно.

мне совершенно все равно

используется, когда человек не обеспокоен чем-то или кем-то

"You can leave for all I care."Можешь уходить, мне совершенно все равно.

наплевать

заботиться или считать что-то важным

"I don't give shit."Мне наплевать.

наплевать

выразить отсутствие заботы или интереса к кому-либо или чему-либо

"I don't give damn."Мне наплевать.

мне до лампочки

используется, чтобы сказать, что что-то не имеет негативных последствий или влияния на кого-либо

"If you lose, it is no skin off my back."Если ты проиграешь, мне до лампочки.

не учесть

не принимать во внимание кого‑то или что‑то при планировании, из‑за чего не готовятся к взаимодействию с этим

"They reckoned without her strong will."Они не учли её сильную волю.

влепиться с головой

решить что‑то сделать, не обдумывая последствий

"She dove in headfirst to the new project."Она влепилась с головой в новый проект.

пустить дело идти

оставить ситуацию без вмешательства, надеясь, что со временем она улучшится или разрешится сама

"Let the situation ride."Пусть пока пойдёт, посмотрим, что будет.

выставить себя дураком

вести себя глупо, по‑детски, вызывая смех или осуждение

"He made an ass of himself yesterday."Он вчера выставил себя дураком.

перешли на откровенную борьбу

говорят, когда действие происходит без оглядки на обиду или недовольство собеседника

"They were polite before, but now the gloves are off."Раньше они вели себя вежливо, но теперь перешли на откровенную борьбу.

не терять сон

не волноваться и не переживать из‑за кого‑то или чего‑то

"I won't lose sleep over it."Я не буду терять сон из‑за этого.

топтать под ногами

не учитывать мнения, чувства или права других людей

"He runs roughshod over his team."Он топчет под ногами свою команду.

резко ранить

сказать или сделать что‑то, что причиняет глубокую обиду и сильную боль

"Her insult cut me to the quick."Её оскорбление резко ранило меня.

не париться

не проявлять интереса или заботы о ком‑либо, о чём‑либо

"I don't give a hoot."Мне всё равно, я не парюсь.

не волноваться

не заботиться о ком‑либо или о чём‑то

"I don't care a hang."Мне всё равно, я не волнуюсь.

заботиться о себе

не думать о других, действовать в собственных интересах

"In business, you have to look out for number one."В бизнесе нужно заботиться о себе.

не задумываясь

без размышлений и колебаний

"She spoke out of hand."Она сказала не задумываясь.

и не говори!

используется для выражения полного согласия с чьим-либо утверждением

"'This pizza is really good.' — 'You can say that again!'"'Эта пицца действительно хороша.' — 'И не говори!'

несчастье

используется, чтобы показать отсутствие сочувствия к человеку или вещи

"Tough cheese for you."Несчастье для тебя.

как хочешь

используется в раздражённом тоне, чтобы сказать, что, несмотря на несогласие, спорить не будет

"Fine, have it your way."«Я хочу делать по‑своему». — «Как хочешь».

увидимся позже

выражение прощания, когда ожидается последующая встреча

"I have to go — catch you later!"Мне нужно идти — увидимся позже!

будь моим гостем

используется при подтверждении кому-либо, что он может что-то сделать, взять или использовать

"Be my guest — use whatever you need."Будь моим гостем — используй все, что тебе нужно.

чёрт возьми

выражает гнев, удивление или досаду

"Bloody hell! That was very loud."Чёрт возьми! Было очень громко.

язык проглотил?

говорится тому, кто раздражающе молчит, когда от него ожидают речи

"Why are you so quiet? Cat got your tongue?"Почему ты так молчишь? Язык проглотил?

делай что хочешь

используется, чтобы сказать, что кто-то может делать все, что ему угодно

"Knock yourself out."Делай что хочешь.

давно не виделись

говорится при встрече с человеком после длительного периода отсутствия общения

"Long time, no see! Where have you been?"Давно не виделись! Где ты был?

лучший друг человека

употребляется в отношении собак, подчёркивая их преданность и товарищество с людьми

"My dog is truly man's best friend."Моя собака — настоящий лучший друг человека.

вот это да

выражает согласие с предложением или замечанием, одобрение

"'Let us get ice cream!' — 'Now you are talking!'"— Давайте возьмём мороженое! — Вот это да!

шутишь

показать, что веришь, что кто-то шутит или лжет

"You're joking, pull the other."Ты шутишь, шутишь.

кто сказал?

выражает несогласие или отторжение чьего‑то утверждения

"Says who? Who told you that?"Кто сказал? Кто тебе это сказал?

луна из сыра

выражает полное неверие в то, что только что сказано

"Moon is made cheese."Это не имеет смысла — луна из сыра!

сфотографируй

говорится, чтобы сердито попросить человека перестать пялиться

"Stop staring — take a picture, it lasts longer!"Перестань пялиться — сфотографируй, это дольше продлится!

чёрт возьми

выражает гнев, раздражение или удивление

"For crying out loud, be quiet!"Чёрт возьми, будь потише!

чепуха

выражает несогласие с идеей, заявлением или мнением, считая их несущественными, глупыми или недостойными внимания

"Pish posh, that's silly."Чепуха! Это ерунда.

свиная задница

используется для выражения неверия или отрицания утверждения

"Pig's ass! That's a lie."Свиная задница! Это ложь.

сын пушки

Используется для проявления привязанности или добавления юмора при обращении к человеку.

"You son of a gun!"Ты, сын пушки!

привлечь внимание

пытаться привлечь чье-либо внимание, особенно пытаясь установить зрительный контакт

"I caught his eye."Я привлек его внимание.

слышно, как булавка падает

можно услышать даже самый тихий звук из‑за полной тишины вокруг

"I can hear a pin drop."Можно слышать, как булавка падает.

щеголять

идти или двигаться уверенно так, чтобы намеренно привлекать внимание, часто чтобы похвастаться своей внешностью, стилем или привлекательностью

"Strut your stuff on stage."Щеголяй на сцене.

весь внимание

быть очень заинтересованным услышать, что человек хочет сказать

"I am all ears now."Я весь внимание сейчас.

быть приклеенным к чему‑либо

полностью сосредоточиться на чём‑то, не отрывая взгляда

"The kids were glued to the television."Дети были приклеены к телевизору.

быть начеку, держать глаза открытыми

внимательно следить за чем‑либо или кем‑либо

"Keep your eyes peeled for danger."Держи глаза открытыми, чтобы заметить опасность.

держать ухо востро

прилагать усилия, чтобы быть в курсе событий или изменений в ситуации

"I keep my ear to the ground for new trends."Я держу ухо востро для новых тенденций.

выслушать

внимательно или с сочувствием послушать кого‑то

"Please lend me your ear for a moment."Пожалуйста, выслушайте меня минутку.

приставить уши

услышать что‑то интересное и начать внимательно слушать

"The dog perked up his ears at the sound."Собака приставила уши к звуку.

приставить уши

внимательно прислушиваться к сказанному

"Pin back your ears and listen carefully."Приставьте уши и слушайте внимательно.

выйти на сцену

привлечь к себе внимание, часто вытесняя других

"The comedian took the stage."Певец вышел на сцену в девять часов.

держаться в тени

вести себя так, чтобы не привлекать к себе внимание

"Keep a low profile for now."Пока что держись в тени.

приставить уши

начать с интересом и вниманием слушать

"He pricked up his ears."Он приставил уши.

бросаться в глаза

привлекать чье-либо внимание

"She caught my eye."Она бросилась мне в глаза.

показать свои штучки

Уверенно демонстрировать свои лучшие навыки, способности или особенности, чтобы произвести впечатление или похвастаться.

"Strut your stuff."Покажи свои штучки.

орлиный глаз

Способность замечать детали и делать отличные наблюдения.

"He has an eagle eye."У него орлиный глаз.

отвлечь мысли

переключить чьё‑то внимание или мысли от чего‑то, обычно от чего‑то тревожного или неприятного

"A movie helped get my mind off my problems."Фильм помог отвлечь мысли от моих проблем.

погружённый в раздумья

состояние, когда человек глубоко задумался и не замечает, что происходит вокруг

"He sat in a brown study."Он сидел, погружённый в раздумья.

быстро осмотреть

быстро осмотреть предмет или человека

"He gave me a once-over."Он быстро осмотрел меня.

если бы это была змея, она бы укусила тебя

говорят, чтобы подчеркнуть, что то, что ищет человек, находится прямо перед ним, но он не замечает этого

"It would have bitten you!"Твои ключи прямо перед тобой — если бы это была змея, она бы укусила тебя!

ширинку расстегнул

используется, чтобы сказать кому-то, что ширинка его брюк открыта

"Your zipper is open."У тебя ширинка открыта.

витать в облаках

говорят о человеке, который думает о нереальном или непрактичном

"His head is in clouds."У него голова в облаках.

спал на ходу

не обращать внимания или не выполнять свою работу должным образом, что часто приводит к ошибкам или негативным последствиям

"The guard was asleep at the wheel and missed the thief."Охранник спал на ходу и пропустил вора.

есть грязь

сожалеть или чувствовать себя плохо из-за того, что было сказано ранее

"He had to eat dirt."Ему пришлось есть грязь.

смотреть свысока

считать кого‑то или что‑то незначительным и недостойным уважения

"She looks down at me."Она смотрит на меня свысока.

на грани дозволенного

(о шутках или замечаниях) близко к пределам того, что люди могут терпеть или считать приемлемым, особенно если это оскорбительно или сексуально намёкно

"His joke was a bit near the knuckle."Его шутка была слегка на грани дозволенного.

высказаться

говорить грубо или сексуально оскорбительно

"He aired his lungs loudly."Он громко высказался.

дерзить

говорить с человеком грубо и без уважения к нему

"Do not give me any lip, young lady."Не дерзи мне, юная леди.

близко к сердцу

глубоко резонировать с личным опытом, чувствами или убеждениями человека

"Her comments about laziness hit close to home."Ее комментарии о лени затронули ее близко к сердцу.

показать задницу

выразить пренебрежение или неуважение к человеку, обнажив перед ним свою заднюю часть

"He will hang a BA."Он покажет задницу.

показать средний палец

поднять средний палец и направить его в сторону человека, выражая гнев, ненависть или неуважение

"He gave her the finger yesterday."Вчера он показал ей средний палец.

иметь наглость

проявлять неприемлемое, грубое или слишком смелое отношение

"You have some nerve talking to me like that."У тебя есть наглость говорить со мной так.

произносить имя всуе

говорить о ком-то, не проявляя к нему никакого уважения

"Don't take God's name in vain."Не произноси имя Бога всуе.

остро

(о шутке, истории, замечании и т. д.) касающееся чувствительных или спорных тем, которые могут быть неудобными или тревожными для восприятия

"His criticism was a bit close to the bone."Его критика была немного острой.

запретная зона

очень личная или оскорбительная тема, о которой не следует говорить

"Politics is a no-go area."Подвал — запретная зона.

показать средний палец, дать «птичку»

нарочно и грубо показать оскорбительный жест, подняв средний палец, как знак сильного недовольства, раздражения или неуважения

"He gave the driver the bird."Толпа показала плохому игроку средний палец.

есть грязь

Получать оскорбления или плохое обращение, особенно без жалоб.

"He ate dirt."Он ел грязь.

дать кому-либо птицу

Смеяться или кричать оскорбления в чей-то адрес.

"They gave him the bird."Они дали ему птицу.

прекрати

призыв прекратить надоедающее действие или поведение

"Cut it out — stop making that noise!"Прекрати — перестань издавать этот шум!

больше сил тебе

используется для выражения поддержки, ободрения или восхищения усилиями кого-либо

"More power to your elbow!"Больше сил тебе!

достаточно сказано

говорят, что дальше объяснять не требуется

"We agree. Enough said."Достаточно сказано. Я полностью понял.

ради Бога

употребляется, когда говорящий раздражён, возмущён или удивлён чем‑то

"For goodness' sake, hurry!"Ради Бога, пожалуйста, помолчи сейчас!

даже не думай

используется для выражения сильного несогласия

"Perish the thought — I would never do that!"Даже не думай — я бы никогда так не поступил!

медлить в начале

медленно начинать или реагировать, что часто приводит к задержкам

"He was slow off the mark."Вратарь медлил в начале.

ни на йоту не измениться

оставаться спокойным независимо от ситуации, в которой находишься, или произошедших событий

"She didn't turn a hair."Она ни на йоту не изменилась.

не моргнуть глазом

не проявлять ни тревоги, ни удивления при неожиданном событии

"He did not bat an eye."Он не моргнул глазом, когда я назвал ему цену.

повернуть другую щеку

отвечать оскорблению терпением, прощением и миролюбием, а не мстить

"He decided to turn the other cheek and forgive."Он решил повернуть другую щеку и простить.

воспринимать с юмором

не обижаться и не принимать близко к сердцу

"He took my joke in good part."Он воспринял мою шутку с юмором.

водить за нос

отказывать кому-либо в определенном ответе на что-либо или отказываться предложить им помощь

"They gave me the runaround."Меня водили за нос.

с распростёртыми объятиями

показывать готовность принимать новые идеи или людей

"They welcomed us with open arms."Мои новые родственники приняли меня с распростёртыми объятиями.

отклоняться от темы

начать говорить о предмете, не связанном с текущей темой обсуждения

"The professor often goes off on a tangent."Профессор часто отклоняется от темы.

опередить

действовать очень быстро, чтобы получить преимущество над кем‑либо

"We stole a march on them."Мы выехали рано, чтобы опередить пробки.

бросить вызов

заявить о своем участии или кандидатуре в соревновании или конкурсе

"He threw his hat in the ring."Он бросил вызов.

впереди всех

об использовании человека или организации, которые более успешны или работают намного лучше своих конкурентов

"Our company is ahead of the pack."Наша компания впереди всех.

гнаться за соседями

постоянно пытаться иметь или делать вещи так же хорошо, как и другие вокруг, часто чтобы показать себя столь же успешным, как они

"They try to keep up with Joneses."Они пытаются гнаться за соседями.

опередить

реагировать быстрее кого-либо в совершении или достижении чего-либо

"She beat me to the draw."Она меня опередила.

впереди игры

в лучшей позиции по сравнению со своими соперниками или сверстниками

"We are ahead of the game."Мы впереди игры.

на пятках

плотно следовать, преследовать кого‑то или что‑то, часто навязчиво

"He is on my heels."Полиция была на его пятках.

интриги и борьба

используется для обозначения энергичной и захватывающей природы деятельности, где люди соревнуются или спорят друг с другом, создавая захватывающую и оживленную атмосферу

"He likes the cut and thrust."Ему нравится интриги и борьба.

на его пятках

Близко к тому, чтобы превзойти конкурента.

"Close on his heels."На его пятках.

лишить хлеба

лишать людей их самых основных средств к существованию, особенно несправедливыми методами

"The new law took our bread."Новый закон лишил нас хлеба.

сыпать соль на рану

сделать трудную или болезненную ситуацию еще хуже для кого-либо

"Don't rub salt into wound."Не сыпь соль на рану.

жёстко торговаться

быть твёрдым и хитрым в переговорах, добиваясь выгодных условий для себя

"She drives a hard bargain."Она жёстко торгуется.

железный кулак

жестокий, без ограничений подход или отношение

"She ruled with iron fist."Диктатор правил железным кулаком.

провести через ад

причинить человеку большие трудности

"The exams put me through hell."Экзамены провели меня через ад.

ворошить рану

целенаправленно заставить кого-то страдать больше, чем он уже страдает

"Don't twist the knife."Не вороши рану.

жёсткая рука

применение чрезмерной силы, контроля или власти, часто в грубой или репрессивной форме

"The teacher used heavy hand."Менеджер действовал жёсткой рукой.

железная рука в бархатной перчатке

человек, внешне кажущийся мягким и добрым, но в действии твёрдый, решительный и иногда безжалостный

"She has an iron hand in velvet glove."Он правит железной рукой в бархатной перчатке.

сдерживать чей‑то стиль

препятствовать человеку действовать свободно, креативно, комфортно или так, как он привык

"Rules cramp my style."Правила сдерживают мой стиль.