Деловой мир, Офисная жизнь и работа, Должностные обязанности и задачи и ещё 6 тем · Английские идиомы: Work Money

«дробовик» в маркетинге

широкая рекламная стратегия, использующая множество каналов без чёткого понимания целевой аудитории, что приводит к неэффективному расходованию ресурсов

"Their shotgun approach failed."Подход «дробовика» растратил ресурсы.

перспективный бизнес

компания, приносящая стабильную прибыль

"The business is a going concern."Стартап — перспективный бизнес.

вести шумный бизнес

иметь оживлённую торговлю, продавать много товаров или услуг

"They do a roaring trade daily."Они ежедневно ведут шумный бизнес.

быть в плюсе

иметь прибыль, особенно в банковском счёте

"Our business is finally in the black."Наш бизнес наконец‑то в плюсе.

зарабатывать на проституции

заниматься сексуальными услугами за деньги

"She turns tricks downtown."Она зарабатывает на проституции в центре города.

золотая жила

ценное открытие, приносящее значительную прибыль

"The miners finally hit pay dirt."Шахтёры наконец нашли золотую жилу.

традиционный (магазин)

(особенно о бизнесе) имеющий физическое, реальное местоположение

"It's a bricks-and-mortar shop."Это традиционный магазин.

скелетный персонал

минимальный штат, необходимый для базовой работы предприятия

"The hospital is running on a skeleton crew."Больница работает со скелетным персоналом.

ограниченный сервис

услуга, доступная только в определённое время или при особых условиях

"The train runs a skeleton service on holidays."По праздникам поезд ходит по ограниченному сервису.

дойная корова

бизнес, продукт или деятельность, приносящие большую прибыль

"The new product is a money spinner."Новый продукт — это дойная корова.

в кармане

иметь достаточно денег, обычно полученных в результате сделки

"I am ten dollars in pocket."После продажи у меня в кармане десять долларов.

итог

сумма прибыли или убытка организации после всех расчётов

"The bottom line was profit."Итог в том, что нам нужно продавать больше продукции.

это часть обычной работы

что‑то типичное или обычное для чьей‑то профессии

"For a firefighter, this is all in a day's work."Для пожарного это часть обычной работы.

смешивать работу с удовольствием

совмещать приятные занятия со своей работой

"I don't like to mix business with pleasure."Мне не нравится смешивать работу с удовольствием.

крысиные бега

изнурительный и стрессовый образ жизни, состоящий из постоянной конкуренции с другими за успех, богатство, власть и т. д., что не оставляет места для отдыха и удовольствия

"Corporate rat race."Корпоративные крысиные бега.

болтать профессиональными темами

обсуждать рабочие вопросы вне работы, особенно когда это раздражает или неуместно

"They always talk shop."Два шеф‑повара весь вечер болтали профессиональными темами.

правая рука не знает, что делает левая

о отсутствии коммуникации между разными частями организации, что приводит к путанице и дисфункции

"Nobody told the sales team about the change — the right hand does not know what the left hand is doing."Никто не сообщил отделу продаж об изменении — правая рука не знает, что делает левая.

бюрократические проволочки

официальные процедуры или правила, которые являются излишними и отнимают много времени

"Too much red tape delayed the new building project."Слишком много бюрократических проволочек задержало новый строительный проект.

закрыть книги

перестать вносить новые записи, когда бухгалтерский период завершается

"Let's close the books on this project."Давайте закроем книги по этому проекту.

кровь на ковре

конфликт между людьми в организации или компании, приводящий к неприятным ситуациям

"There was blood on the carpet."Была кровь на ковре.

главный, главный игрок

человек, занимающий высший ранг в группе или организации

"She is top dog."Он упорно трудится, чтобы стать главным в своей фирме.

новый в деле

человек или вещь, недавно присоединившиеся к определённому месту, сфере, компании и т.п.

"I am the new kid on the block."Я новый в деле.

часть мебели

что‑то или кто‑то, находящийся в месте так долго, что уже не привлекает внимания

"He is part of the furniture."Он здесь так давно, что стал частью мебели.

управлять строгой дисциплиной

контролировать и вести организацию, группу, бизнес и т.п. очень строго, эффективно и дисциплинированно

"The captain runs a tight ship."Капитан управляет кораблём со строгой дисциплиной.

поссориться с источником дохода

иметь разногласия с кем-то или чем-то, что обеспечивает основной источник дохода или средства к существованию

"Don't fall out with your bread and butter."Не ссорься с источником своего дохода.

золотые годы

период жизни, когда человек уже не работает из‑за преклонного возраста

"Their golden years were peaceful."Их золотые годы прошли мирно.

тупиковая работа

работа, не предоставляющая возможностей для карьерного роста

"He feels stuck in a dead-end job with no future."Он чувствует, что застрял в тупиковой работе без будущего.

отпуск по профессии

период отдыха или отпуска, проведенный за занятиями, связанными с работой или профессией

"The pilot spent his busman's holiday at an airshow."Пилот провел свой отпуск по профессии на авиашоу.

новая кровь

новые сотрудники или участники, привносящие в коллектив энтузиазм и свежие идеи

"The company needs fresh blood now."Компания сейчас нуждается в новой крови.

в деле

возвратиться к работе после отпуска или перерыва

"He is back in harness after his vacation."Он снова в деле после отпуска.

большая мама

способ сослаться на женщину, которая является ведущим членом или основателем организации, движения и т. д.

"She is big mama."Она большая мама.

замещать кого‑нибудь

выполнять обязанности другого человека, пока он болен или в отпуске

"She covered for her friend yesterday."Она замещала своего друга вчера.

проект в разработке

дело, проект, план, бизнес и т.п., в котором человек участвует

"He has an iron in the fire."У него в разработке есть один проект.

поставить в работу

дать человеку задание или работу

"The farmer put us to work immediately."Фермер сразу поставил нас в работу.

носить много разных «шляп»

одновременно выполнять разные роли, занимать разные должности

"She wears many different hats daily."Она каждый день носит много разных шляп.

иметь высокие ожидания

приложить много усилий в своей работе, чтобы быть на одном уровне с предшественником

"You have big shoes to fill."От тебя ждут многого.

прогулять (школу, работу)

не явиться на работу, в школу или к другим обязательствам без объяснения причин и без разрешения

"The boys played hooky from school."Мальчики прогуляли школу.

в рабочее время

в часы, когда человек обязан работать

"I get paid to be on the clock."Мне платят за то, что я работаю в рабочее время.

встать на чьи‑то место

взять на себя чью‑то задачу, роль, работу и т.п., особенно после того, как человек ушёл

"It is hard to step into his shoes."Трудно встать на его место.

подхватить эстафету

продолжить или завершить дело, начатое другим, или довести до конца незавершённый проект

"She picked up the baton from her predecessor."Она подхватила эстафету у своего предшественника.

передать эстафету

перевести ответственность или задачу от одного человека к другому

"It is time to hand over the baton."Пора передать эстафету.

иметь что‑то на руках

нужно решить, разобраться с чем‑то в рамках своих обязанностей

"She has a problem on her hands."У неё на руках проблема.

держать оборону

взять на себя полную ответственность за что‑то, пока отсутствует основной руководитель, особенно в бизнесе

"Please hold the fort while I am gone."Пожалуйста, держи оборону, пока меня нет.

занять чье-то место

взять на себя чью-то должность, роль или ответственность после того, как этот человек ушел

"No one can fill her shoes."Никто не может занять ее место.

встать в брешь

взять на себя действие или ответственность в трудной ситуации, когда другие не могут или не хотят этого делать

"He stepped into the breach when the manager quit."Он встал в брешь, когда менеджер уволился.

работать по правилам

стратегия труда, когда сотрудники строго выполняют только то, что предписано правилами и процедурами, без лишних действий, в знак протеста или недовольства условиями работы

"The union voted to work to rule."Профсоюз проголосовал за работу по правилам.

работать по правилам

(о работниках) воздерживаться от любой дополнительной работы

"The union told them to work to rule."Профсоюз приказал им работать по правилам.

первый шаг к успеху

возможность начать бизнес или войти в организацию и т. д. для достижения более высокого уровня успеха в будущем

"This job is a foot in the door."Эта работа — первый шаг к успеху.

не бросать дневную работу

совет не отказываться от текущей работы в пользу новой, маловероятно успешной деятельности

"Don't give up the day job."Не бросай дневную работу.

взять вину на себя

взять на себя вину или наказание за что-либо, даже если это не полностью твоя вина, чтобы защитить кого-то другого или сохранить свою честь

"He fell on his sword for them."Он взял вину на себя ради них.

получить увольнение

быть уволенным с должности или работы

"She got the sack last week."Она получила увольнение на прошлой неделе.

уволить кого-то

сообщить своему сотруднику, что его увольняют

"They gave him the pink slip."Его уволили.

будут отрезаны головы

выражение, означающее, что людям грозит наказание, часто увольнение

"Heads will roll."После скандала в высшем руководстве отрежут головы.

карьерная лестница

различные уровни должностей и ответственности, по которым человек может подниматься в своей профессии, набираясь опыта и навыков

"She climbed the career ladder."Она поднялась по карьерной лестнице.

уволить (кого‑либо)

снять с работы сотрудника

"They gave her the sack yesterday."Вчера они уволили её.

быть освистанным

подвергнуться неодобрению, отказу или критике со стороны других, часто через освистывание.

"The actor got the bird."Актер был освистан.

выгнать кого-то

уволить или выгнать кого-то с работы или должности

"She showed the employee the door."Она выгнала сотрудника.

повесить перчатки

уйти на пенсию или уйти из профессии или деятельности, связанной с физическими или соревновательными усилиями

"The boxer hung up his gloves."Боксер повесил перчатки.

закончить карьеру

уйти на пенсию из определенной деятельности или профессии, особенно из своей профессии или карьеры

"He hung up his boots last year."Он закончил карьеру в прошлом году.

выделить себе нишу

успешно занять устойчивое положение в работе, часто благодаря специализации в узкой области

"She carved out a niche for herself."Она выделила себе нишу.

уведомление об увольнении

уведомление, данное кому-либо с просьбой покинуть работу или место

"He got his walking papers yesterday."Он получил уведомление об увольнении вчера.

отправить на пенсию

отправить кого-то на пенсию из-за его преклонного возраста

"They put the old horse out to pasture."Старую лошадь отправили на пенсию.

стоять в тени, готовый выйти на сцену

ожидать возможности, чтобы вмешаться или занять место

"The young actor is waiting in the wings."Молодой актёр стоит в тени, готовый выйти на сцену.

получить пинка под зад

быть уволенным или отстраненным от работы, обычно в резкой или неуважительной манере

"He got the bird."Он получил пинка под зад.

показать дверь

уволить или выгнать кого-либо с работы или должности

"Show him the door."Покажи ему дверь.

сотрудничать

сотрудничать, работать вместе или участвовать во взаимовыгодном взаимодействии или партнерстве с кем-либо

"We need him to play ball with us."Нам нужно, чтобы он сотрудничал с нами.

внести свой вклад

выполнить свою часть обязанностей

"Everyone should do their bit to help."Каждый должен внести свой вклад, чтобы помочь.

больше, чем сумма его частей

превосходить по качеству или эффективности, когда работает как целое, а не по отдельности

"This team is greater than its parts."Эта команда больше, чем сумма её частей.

внести свой вклад

выполнить свои обязанности в рамках групповой задачи, проекта, работы и т.п.

"Everyone must pull their weight here."Каждый здесь должен внести свой вклад.

сообщник в преступлении

два человека, совместно спланировавшие и реализовавшие какое‑то дело

"She is my partner in crime."Она — мой сообщник в преступлении.

работать в тесном контакте

вместе в тесном, часто бесшовном или интимном партнерстве

"They work hand and glove together."Они работают в тесном контакте.

работать в связке

друг с другом для достижения цели

"We are in harness."Мы работаем в связке.

все на палубу

используется для обозначения того, что помощь каждого необходима в ситуации, особенно в трудной

"All hands on deck — we need to finish this today!"Все на палубу — мы должны закончить это сегодня!

улей активности

место, где много людей заняты делом

"The office was a hive of activity."Офис был ульем активности.

быть заваленным работой

иметь огромное количество дел, требующих выполнения

"I am run off my feet."Я завален работой.

иметь слишком много дел

иметь большое количество задач или проблем, требующих решения

"I have a lot on my plate right now."Сейчас у меня слишком много дел.

работать изо всех сил

трудиться очень усердно, чтобы достичь цели

"He worked his guts out for the exam."Он работал изо всех сил, готовясь к экзамену.

занят как пчела

чрезвычайно занятый делами, работой и т.п.

"He is as busy as a bee at work."Он на работе занят как пчела.

работать как лошадь

работать чрезвычайно усердно

"She works like a horse."Она работает как лошадь.

жечь свечу с двух концов

истощать себя, работая до глубокой ночи и вставая рано утром

"Don't burn the candle at both ends."Не жги свечу с двух концов.

занят как бобёр

чрезвычайно активный, занятый и трудолюбивый

"She is as busy as a beaver today."Сегодня она занята как бобёр.

быть занятым (полными руками)

иметь много дел, требующих внимания

"She has her hands full today."Сегодня у неё полные руки.

в полную мощность

в состоянии высокой эффективности или активности

"Our team is in high gear."Наша команда работает в полную мощность.

не иметь ни минуты для себя

быть настолько занятым, что не остаётся свободного времени

"I do not have a minute to call my own."У меня нет ни минуты для себя.

в постоянном движении

находиться в состоянии активной занятости, постоянно быть в движении, вести занятый образ жизни

"She is always on the go."Она всё время в постоянном движении.

жонглировать лягушками

пытаться одновременно справиться с несколькими сложными задачами или обязанностями, подчёркивая загруженность и требовательность ситуации

"This project is like juggling frogs."Этот проект — как жонглирование лягушками.

распыляться

взять на себя больше задач или обязанностей, чем можно эффективно выполнить, что приводит к потере фокуса и снижению продуктивности

"Do not spread yourself too thin."Не распыляйся.

быть в спешке

иметь очень мало оставшегося времени

"I am pressed for time today."Сегодня я в спешке.

нагрев усиливается

указывает, что ситуация становится очень напряжённой или критической, часто подразумевая рост давления, срочности или контроля

"The heat is on — the deadline is tomorrow."Нагрев усиливается — срок сдачи уже завтра.

из грязи в князи

выражение, обозначающее переход от крайней бедности к огромному богатству

"His story is a classic from rags to riches."Его история – классический пример «из грязи в князи».

плыть в деньгах

обладать большим состоянием, иметь кучу денег

"The successful businessman is rolling in money."Успешный бизнесмен плывёт в деньгах.

богатый как черт

обладающий огромным состоянием

"The oil tycoon is filthy rich."Нефтяной магнат богатый как черт.

жить на широкую ногу

жить в очень комфортных, дорогих и роскошных условиях

"Since winning the lottery, they have been living high on the hog."С тех пор как они выиграли в лотерею, они живут на широкую ногу.

жить в достатке

вести комфортную, роскошную жизнь

"They live in clover now."Теперь они живут в достатке.

в роскоши

находиться в очень комфортных условиях благодаря изобилию средств

"They live in the lap of luxury."Они живут в роскоши.

жить на широкую ногу

вести роскошный, комфортный образ жизни

"They live large every day."Они живут на широкую ногу каждый день.

в лучшем положении

о финансово более благоприятном положении, чем раньше или по сравнению с другими

"She is much better off now."Сейчас она в гораздо лучшем положении.

нищий на коне

человек, внезапно обогатившийся или получивший высокий статус и ставший надменным или коррумпированным

"He became a beggar on horseback."Он стал нищим на коне.

жить припеваючи

быть в очень хорошем положении и жить роскошной жизнью

"She really has it made in the shade."Она действительно живет припеваючи.

глубокие карманы

человек или организация, обладающие значительными финансовыми ресурсами

"The company has deep pockets."У компании глубокие карманы.

материальные блага

вещи, которые делают жизнь комфортной и приятной

"The hotel offers many creature comforts."Отель предлагает множество материальных благ.

разбогатеть в одночасье

внезапно и неожиданно получить большую сумму денег

"He struck it rich in the gold rush."Он разбогател в одночасье во время золотой лихорадки.

жить на широкую ногу

наслаждаться роскошной и комфортной жизнью

"He lives the life of Riley."Он живёт на широкую ногу.

зарабатывать кучу денег

получать большую сумму денег, обычно быстро и без особых усилий

"They rake in the money daily."Они зарабатывают кучу денег каждый день.

переплатить, отдать кучу денег

заплатить неоправданно высокую цену за что‑то

"We paid through the nose."Он переплатил за билеты.

из собственного кармана

оплатить расходы за свой счёт, а не за счёт организации или фонда

"I paid fifty out of pocket."Я заплатил пятьдесят из собственного кармана.

на чужом счёте

(о шутке) в том виде, когда она вредит или ставит в неловкое положение другого человека

"He made a joke at my expense."Он пошутил на моём счёте.

оплатить счёт, покрыть расходы

взять на себя финансовую нагрузку за проект, услугу или событие и оплатить их

"The company footed the bill for the trip."Компания оплатила поездку.

быть ответственным за

должен платить за что‑то

"I am on the hook for the rent."Я отвечаю за аренду.

платить за себя

оплачивать свои расходы без финансовой помощи со стороны

"She paid her own way."Она платила за себя.

рыночная цена

текущая обычная цена за товар или услугу

"The going rate for plumbers is high."Рыночная цена на услуги сантехников высока.

без первоначального взноса

не требуется платить что‑либо заранее, без залога

"You can buy it with nothing down."Можно купить это без первоначального взноса.

оплатить счёт

взять на себя оплату чего‑то, обычно вместо кого‑то другого

"Let me pick up the tab for dinner."Позвольте я оплачу счёт за ужин.

делить счёт пополам

(о двух и более людях) каждый платит свою часть расходов

"We decided to go Dutch on the date."Мы решили делить счёт пополам на свидании.

делить пополам

каждый платит половину расходов

"Let us go halves on dinner."Давайте разделим ужин пополам.

купить «лимон»

приобрести товар, который дефектный, неудовлетворительный или малоценный

"I bought a bad lemon."Я купил плохой «лимон».

просмотр витрин

активность, когда человек просто разглядывает товары в витринах магазинов, не заходя внутрь и не покупая их.

"Window shopping is relaxing."Просмотр витрин расслабляет.

продавать что-то в неблагоприятных условиях

пытаться продать что-то, когда условия неблагоприятны

"Don't sell now, it's a rainy day."Не продавай сейчас, сейчас плохие времена.

за мой счет

используется, чтобы сказать, кто заплатил за что-то.

"It is at my expense."Это за мой счет.

затянуть пояс

сократить расходы или потребление ресурсов из‑за их ограниченности

"When I lost my job, I had to tighten my belt."Когда я потерял работу, мне пришлось затянуть пояс.

жить по средствам

избегать тратить больше денег, чем зарабатываешь

"We must stretch our legs according to the coverlet."Мы должны жить по средствам.

не замахиваться на большее, чем можешь унести

Происхождение этого идиомы неясно, но, вероятно, оно развилось из идеи быть осторожным и не замахиваться на большее или не пытаться сделать больше, чем можешь справиться.

"Stretch your arm no further than your sleeve will reach."Не замахивайся на большее, чем можешь унести.

тратить хорошие деньги на плохие

продолжать тратить много денег на то, что не стоит того

"He threw good money after bad."Он тратил хорошие деньги на плохие.

иметь больше денег, чем ума

обладать значительным богатством, но неразумно им управлять

"He has more money than sense."У него больше денег, чем ума.

жить выше своих средств

тратить больше, чем доход

"He lives beyond his means."Он живёт выше своих средств.

жить в рамках своих возможностей

не тратить больше, чем имеешь

"It is important to live within your means."Важно жить в рамках своих возможностей.

деньги жгут карман

испытывать сильное желание быстро или импульсивно потратить деньги, часто приводящее к безрассудным тратам

"The money is burning a hole in my pocket."Деньги жгут мне карман.

выбрасывать деньги в окно

расточительно и безрассудно тратить деньги

"He threw money out the window."Он бросал деньги в окно.

тратить деньги как воду

бездумно расходовать большую сумму денег

"He spends money like water."Он тратит деньги как воду.

растрачивать что-либо

использовать или обращаться с чем-либо расточительно и небрежно

"He plays ducks and drakes with money."Он растрачивает деньги.

копилка, сбережения

деньги, отложенные в качестве накоплений на будущее или особые случаи

"They built a nice nest egg for retirement."Они создали хорошую копилку к пенсии.

жить по средствам

жить так, чтобы не превышать свои финансовые возможности

"We must cut our coat according to our cloth."Мы должны жить по средствам.

денег куры не клюют

иметь больше денег, чем нужно, и тратить их на ненужные вещи

"She has money to burn."У нее денег куры не клюют.

денежная яма

объект, на который постоянно тратятся всё новые и новые деньги

"The old house became a money pit."Старый дом превратился в денежную яму.

скупаться и копить

стараться тратить как можно меньше денег

"They scrimped and saved for a down payment."Они скупались и копили на первый взнос.

черная дыра

проект, деятельность, бизнес и т. д., которые используют много денег или ресурсов, не принося никаких результатов или прибыли.

"It is a black hole."Это черная дыра.

игрок на большие ставки

кто-то, кто тратит деньги экстравагантно.

"He is a high roller."Он игрок на большие ставки.