Печаль или недовольство, Несчастье и разочарование, Гнев и ещё 6 тем · Английские идиомы: чувства

тяготит совесть

(о неприятном событии) вызывать сильное чувство вины или печали

"The lie is heavy on my conscience."Ложь тяжело тяготит мою совесть.

растерзать (кого-либо) в клочья

легко победить кого-либо, будучи более искусным, сильным или агрессивным по сравнению с ним

"The sharks will eat him alive."Акулы растерзают его в клочья.

комок в горле

ощущение, будто что‑то застряло в горле, обычно от сильных эмоций или желания плакать

"I got a lump in my throat."У меня в горле комок.

разрывать сердце

чувствовать глубокую печаль или разочарование, особенно из‑за упущенной возможности или неисполненного желания

"He ate his heart out."Она каждый день разрывает себе сердце.

открыть шлюзы (эмоций)

вызвать сильные и подавляющие эмоциональные реакции, часто всплеск слёз, чувств или воспоминаний

"The news opened the floodgates quickly."Новости быстро открыли шлюзы.

быть в ярости

состояние сильного раздражения или гнева

"His nose is out of joint."Она в ярости.

взять что‑то к сердцу

воспринять совет или критику очень серьёзно и позволить им сильно влиять на свои решения

"Do not take criticism to heart."Не берите критику к сердцу.

быть не в своей тарелке

находиться в месте или ситуации, где чувствуешь себя некомфортно или неуместно

"At the fancy dinner, I felt out of my element."На изысканном ужине я чувствовал себя не в своей тарелке.

сыт по горло

раздраженный или отвращенный кем-то или чем-то, с чем приходится иметь дело долгое время

"I am sick and tired of his lies."Я сыт по горло его ложью.

в унынии (в подавленном настроении)

очень грустный и безнадёжный

"He felt down in the dumps."Он был в унынии.

рыдать

много плакать перед другими, чтобы вызвать у них чувство вины или грусти

"Cry me a river."Рыдай.

разбитое сердце

состояние глубокой печали и скорби, вызванное разрывом романтических отношений или смертью близкого человека

"She had a broken heart."У неё было разбитое сердце.

разбить (чьё‑то) сердце

привести к глубокой эмоциональной боли и печали того, кто любит

"The sad news broke my heart."Печальная новость разбила мне сердце.

съесть заживо

причинить кому-то крайнюю боль или страдания

"It will eat me alive."Это съест меня заживо.

открыть шлюзы

вызвать сильные и подавляющие эмоциональные реакции, часто приводящие к всплеску слез, чувств или воспоминаний

"It opened the floodgates."Это открыло шлюзы.

мрак и уныние

чувство или настрой, когда кажется, что всё может только ухудшиться

"The forecast is all doom and gloom."Прогноз полон мрака и уныния.

довести до слёз

вызвать у кого‑то сильные слёзы или сильные эмоции

"Her speech reduced me to tears."Её речь довела меня до слёз.

рыдать до слез

много и долго плакать

"She cried her eyes out yesterday."Она вчера рыдала до слез.

сердце [тронулось, упало]

выражает печаль или разочарование по поводу чего‑либо

"Her heart sank down fast."Её сердце упало вниз быстро.

угнетённый, подавленный

чувствовать грусть или уныние

"He is down in the mouth."Он подавлен с тех пор, как потерял работу.

удар в лицо

неожиданный и разочаровывающий удар, который портит хорошее настроение

"Losing my job was a real kick in the teeth."Потеря работы стала настоящим ударом в лицо.

как умирающая утка под грозой

используется для описания человека, который очень подавлен или грустен

"He looked like a dying duck."Он выглядел как умирающая утка.

мрачное настроение

период, когда человек чувствует себя крайне несчастным и подавленным

"He's in a dark mood."У него было мрачное настроение.

угрюмое лицо

выражение разочарования или печали

"Why do you have long face?"Почему у тебя угрюмое лицо?

не в духе

раздражённый, расстроенный или слегка нездоровый

"I feel out of sorts."В последнее время я чувствую себя не в духе.

быть не в себе

используется для описания человека, который чувствует себя психически расстроенным или неуравновешенным

"He is out of whack."Он не в себе.

истерика

вспышка гнева или разочарования, часто характеризующаяся неконтролируемым эмоциональным и иррациональным поведением

"She threw a hissy fit in the store."Она закатила истерику в магазине.

кровь закипела

очень рассерженный, готовый к драке или спору

"His blood is up."Сейчас у него кровь закипела.

в плохом настроении (из‑за месячных)

говорится о женщине, которая ведёт себя очень раздражённо и не поддаётся разумным доводам из‑за менструации

"She is on the rag today."Сегодня она в плохом настроении из‑за месячных.

в ярости

чрезвычайно недовольный, рассерженный или раздражённый

"She left the meeting in high dudgeon."Она ушла с собрания в ярости.

в раздражённом настроении

в состоянии сильного возбуждения или гнева, когда невозможно мыслить рационально

"She left in a huff."Он вышел из комнаты в раздражённом настроении.

в бешеной ярости

чувствовать себя чрезвычайно рассерженным

"He was hopping mad."Мой начальник был в бешеной ярости.

взбеситься

раздражённый или разгневанный до предела

"He got bent out of shape."Не взбеситесь из‑за небольшой ошибки.

взбешённый (по поводу)

чрезвычайно рассерженный или возмущённый чем‑либо

"They are up in arms."Жители возмущены новым зданием.

выводит из себя

вызывает у кого‑то сильное раздражение или гнев

"That sound sets my teeth on edge."Этот звук выводит меня из себя.

заставить кровь закипеть

вызвать у кого‑то сильный гнев

"That makes my blood boil."Его несправедливость заставляет мою кровь закипать.

взбеситься, сойти с ума от радости

очень сильно возбудиться, стать чрезвычайно восторженным по поводу чего‑либо

"Fans went ape."Дети сошли с ума от новых игрушек.

принять успокоительную таблетку (в переносном смысле)

воображаемая таблетка, которую советуют принять человеку, чтобы успокоиться

"Take a chill pill."Ему нужно принять успокоительную таблетку.

выводить из себя

вызывать у кого‑то сильное раздражение, гнев

"That noise drives me up wall."Этот шум выводит меня из себя.

не теряй самообладание

напоминание не слишком волноваться или раздражаться

"Keep your hair on, please!"Не теряй самообладание — я всё исправлю!

задеть живую точку

упомянуть или сделать что‑то, что вызывает у кого‑то гнев или обиду

"That touched a raw nerve."Это задело живую точку.

выводить (кого‑то) из себя

намеренно заставлять кого‑то сильно раздражаться

"He wants a rise out of you."Он пытается вывести тебя из себя.

беситься

становиться чрезвычайно злым

"They went ape."Они взбесились.

выплеснуть (свою) злость

словесно или физически выплеснуть гнев на кого‑то/что‑то

"He vented his spleen."Он выплеснул свою злость на официанта.

потерять голову

очень разозлиться, выйти из себя

"She lost her head."Вчера она потеряла голову.

ударить в потолок

чрезвычайно разозлиться на кого-то или что-то

"He hit the roof."Он ударил в потолок.

лезть на стену

реагировать на что-то очень злобно и яростно

"He went up the wall."Он полез на стену.

выйти из себя

потерять самообладание, сильно рассердиться

"She went spare yesterday."Мама вчера вышла из себя.

выйти из себя

внезапно и бурно выразить свой гнев

"He went off end."Вчера он вышел из себя.

взбеситься

потерять контроль над своим гневом

"Mom blew her top."Мама взбесилась.

сойти с ума

полностью потерять рассудок, контроль над мыслями и эмоциями

"He has lost his marbles."Он сегодня сошёл с ума.

сойти с ума

быть умственно сбитым с толку и вести себя нелепо

"He is around the bend."Одинокая жизнь свела его с ума.

сойти с ума / сойти с ума от радости

вести себя дико, экстремально, часто от сильного гнева, восторга или радости

"They went nuts then."Она сошла с ума на прошлой неделе.

как красный флаг быку

что‑то, что наверняка разозлит человека

"It was like a rag."Твой комментарий был как красный флаг быку.

быть на грани нервного срыва

находиться в состоянии сильного напряжения, тревоги, невозможности расслабиться

"The loud noise put me on edge."Громкий шум вывел меня на грани нервного срыва.

много шума, мало света

ситуация, наполненная эмоциями, спорами, но лишённая полезной информации

"It had more heat."Дебаты принесли больше шума, чем света.

вспыльчивый

склонность быстро выходить из себя

"He has a quick temper."У него вспыльчивый характер.

выходить из себя

терять самообладание или сильно расстраиваться

"He will go spare."Он выйдет из себя.

разразиться (в ярости)

очень разозлиться, вести себя неконтролируемо

"He threw a wobbler."Он разразился, когда проиграл.

ругаться и возмущаться

выражать гнев или недовольство, громко жалуясь и орудуя

"He ranted and raved."Он громко ругался и возмущался.

кричать что есть мочи

выражать свое несогласие, жалобу, боль или гнев, крича или вопя очень громко и долго

"She screamed murder."Она кричала что есть мочи.

короткий фитиль

склонность быстро вспыхивать гневом, низкая терпимость

"He has short fuse."У моего начальника короткий фитиль.

взбеситься

чрезвычайно разозлиться, возбудиться или расстроиться

"He went through roof."Он взбесился.

взволнованный

(о человеке) очень злой или расстроенный из-за чего-то неприятного, что произошло

"Do not get so worked up."Не так сильно волнуйся.

красный как рак

используется для обозначения ситуации, когда человек становится чрезвычайно злым, из-за чего его лицо краснеет

"He was red as cherry."Он был красный как рак.

запустить (собственные) шпоры

сделать что‑то, что сильно разозлит человека

"His rude tone made my hackles rise."Его грубый тон запустил мои шпоры.

взбеситься

внезапно разразиться яростью, потерять контроль над гневом

"He saw red and shouted."Он взбесился и закричал.

злой как шершень

внезапно очень рассерженный, неспособный успокоиться

"Dad was mad as a hornet today."Папа сегодня был злой как шершень.

взбеситься

внезапно разозлиться

"Dad flew off the handle."Папа взбесился.

взорваться (в ярости)

внезапно потерять самообладание, сильно разозлиться

"He blew a fuse at work."Он взорвался на работе.

пузыриться от злости

быть в яростном состоянии, буквально «пузыриться» от гнева

"He was foaming at the mouth."Он буквально пузырился от злости.

разгорячиться

очень рассердиться, выйти из себя

"He gets hot under the collar when people are late."Он разгорячивается, когда люди опаздывают.

взбешённый до предела

(о человеке) сильно раздражённый, в ярости

"She was fit to be tied after the delay."Она была взбешённа до предела после задержки.

взбеситься

внезапно сильно разозлиться

"Mom went ballistic yesterday evening."Мама вчера вечером взбесилась.

взбеситься (раздражённо)

очень разозлиться, вести себя неконтролируемо

"She did her nut at him."Она взбесилась на него.

прийти в ярость

чрезвычайно разозлиться, взволноваться или расстроиться

"She will go through the roof."Она придёт в ярость.

покраснеть как рак

использовать для обозначения ситуации, в которой человек чрезвычайно злится, из-за чего его лицо краснеет

"He was red as a cherry."Он покраснел как рак.

всюду под ногами

постоянно мешать, быть назойливым и прерывать работу других

"He is under my feet."Эта маленькая собачка всегда под моими ногами.

теребить терпение

делать что‑то, что постепенно выводит из себя или раздражает человека

"This loud music is trying my patience."Эта громкая музыка теребит моё терпение.

досаждать, выводить из себя

делать или говорить что‑то, что сильно раздражает, огорчает или обижает других

"Her comment ruffled his feathers."Её комментарий его вывел из себя.

выводить из себя

вызывать у кого‑то сильное раздражение или гнев, зачастую непреднамеренно

"His tone rubs me."Его громкий голос выводит меня из себя.

разозлить, вывести из себя

сделать так, чтобы кто‑то сильно раздражён или рассержен

"His words put my back up."Его критика меня вывела из себя.

достало, надоело

не иметь больше терпения выдерживать что‑то

"I have had it up to here with your excuses."Мне уже достало твои отговорки.

достать до нервов

раздражать кого‑то до предела, вызывая раздражение

"That noise gets under my skin."Этот шум достаёт меня до нервов.

выводить из себя

сильно раздражать или бесить кого‑то

"Loud noise gets my goat."Громкий шум меня выводит из себя.

отстать, отойти в сторону

перестать мешать кому‑то, дать возможность побыть в покое

"I will get out of your hair."Я пойду на работу и отойду от тебя в сторону.

встать не с той ноги

начать день в плохом настроении без особой причины

"She got up on the wrong side of the bed."Она встала не с той ноги.

действовать на нервы

выводить кого‑то из себя, постоянно делая то, что раздражает или бесит

"That loud music is getting on my nerves."Эта громкая музыка действует на мои нервы.

отстать

наконец перестать критиковать или раздражать кого-то

"Get off my back, please."Отстань от меня, пожалуйста.

как медведь с больной головой

в плохом настроении, реагировать раздражённо даже на незначительные вещи

"Do not talk to him, he is like a bear with a sore head."Не разговаривай с ним, он как медведь с больной головой.

раздосадовать, вывести из себя

быть сильно раздражённым, расстроенным или недовольным чем‑то

"I am really cheesed off about the delay."Меня действительно вывело из себя это задержка.

надоесть, достать до предела

быть крайне недовольным или раздражённым

"He is browned off with his job."Он достал до предела своей работой.

наступить на мозоль

расстроить или обидеть человека, особенно вмешиваясь в его обязанности

"I hope I did not step on anyone's toes."Надеюсь, я никому не наступил на мозоль.

тронуть за живое, нажать на кнопку

делать что‑то, что раздражает или выводит из себя другого человека

"He knows exactly how to push my buttons."Он точно знает, как меня вывести из себя.

на пределе сил

исчерпать всю энергию или терпение, чтобы справиться с чем-либо

"I am at my end's rope."Я на пределе сил.

надоело, хватит

больше не иметь терпения выдерживать что‑то

"I have had enough of this nonsense."Мне надоел этот бред.

надоел до предела, достал до последней капли

очень раздражён от ситуации, затянувшейся длительное время

"I am sick to the back teeth."Я достал до предела.

кислый как уксус

о ком‑то, кто очень неприятен или сварлив

"Her face was sour as vinegar."Её лицо было кислым как уксус.

доставать, надоедать

упорно раздражать кого‑то своим поведением или просто присутствием

"My little brother always gets in my hair."Мой младший брат постоянно меня достаёт.

влезать в лицо, приставать

раздражать кого‑то агрессивным или навязчивым поведением

"Stop getting in my face!"Перестань влезать мне в лицо!

достать до предела, вывести из себя

раздражать настолько, что терпение заканчивается

"It gets up my nose."Он меня действительно выводит из себя.

доводить до безумия, сводить с ума

постоянно раздражать, разрушая концентрацию

"It drove me to distraction."Лающий пес довёл меня до безумия.

давить на кого-то

заставлять кого-то делать что-то против его воли или оказывая на него сильное давление

"She is on my back."Она давит на меня.

душить, постоянно следить

внимательно наблюдать за кем‑то и за всем, что он делает, вызывая чувство дискомфорта

"Stop breathing down my neck."Я не могу работать, когда ты меня постоянно душишь.

на пятках

плотно следовать, преследовать кого‑то или что‑то, часто навязчиво

"He is on my heels."Полиция была на его пятках.

потерять самообладание

внезапно сильно разозлиться, часто до крика или агрессивного поведения

"He lost his cool then."Он потерял самообладание.

достать предела терпения

находиться в состоянии, когда человек настолько смущён или расстроен, что больше не может решить, что делать

"I am at my wit's end."Я уже дошёл до предела терпения с этой проблемой.

взбеситься, потерять контроль

внезапно сильно разозлиться, полностью потеряв контроль над мыслями и действиями

"He lost his shit."Не теряй сейчас самообладание.

ублюдок, мерзавец

человек, полностью подлый, отвратительный или неприятный

"That son of a bitch!"Он — подлый ублюдок.

негодяй

используется для обозначения человека, который очень раздражает или которого ненавидят

"He is a son of a gun."Он негодяй.

идти по пятам

тесно следовать или преследовать кого-то или что-то, часто настойчиво или назойливо

"He is on one's heels."Он идёт по пятам.

в разгаре бурного возбуждения

состояние, характеризующееся сильным возбуждением или ажиотажем

"The crowd reached fever pitch."Волнение достигло пика перед игрой.

заставить сердце колотиться

вызвать у кого‑то сильное возбуждение

"The race got my heart racing fast."Гонка заставила моё сердце бешено колотиться.

как будто завтра не наступит

делать что‑то, не задумываясь о последствиях и будущем

"They partied like there was no tomorrow."Мы ели, как будто завтра не наступит.

выдергивать себе волосы

проявлять признаки тревоги, гнева или раздражения в трудных ситуациях

"I pulled my hair out yesterday."Вчера я выдергал себе волосы.

быть на иголках

находиться в очень нервном или взволнованном состоянии из‑за предстоящего события

"I have been on pins and needles all day."Я был на иголках весь день.

как кошка на раскалённой крыше

описание человека в крайне возбуждённом, нервном состоянии

"He was like a cat on a hot tin roof."Он был как кошка на раскалённой крыше.

бабочки в животе

чувство сильного волнения или нервозности перед предстоящим событием

"I get butterflies in my stomach before a test."У меня перед экзаменом в животе бабочки.

сердце в горле

острое чувство напряжения, страха или нервозности

"My heart was in my mouth."У меня сердце было в горле.

паника

чувство тревоги или срочности из-за большого количества дел, которые нужно сделать быстро

"It was panic stations."Это была паника.

нервничать

испытывать трудности с сохранением спокойствия из-за сильного нервного напряжения или волнения по поводу чего-либо

"The kids had ants in pants."Дети нервничали.

встречать беду на полпути

склонность волноваться о том, что ещё не случилось

"Don't meet trouble halfway, relax."Не встречай беду на полпути, расслабься.

сойти с ума от ярости

стать чрезвычайно злым, возмущённым или неконтролируемо агрессивным, обычно на работе

"He went postal at the office."Он сошёл с ума от ярости в офисе.

как курица без головы

очень растерянный, суетливый человек

"He ran around like a chicken with its head cut off."Он бегал, как курица без головы.

дрожь по позвоночнику

внезапная физическая реакция на сильные эмоции — страх, восторг или благоговение, ощущаемая как холод или дрожь, пробегающая по спине

"A chill ran down my spine."У меня по позвоночнику пробежала дрожь.

развалиться по швам

пережить крах или провал из‑за чрезмерного стресса или давления

"She fell apart at the seams."Она развалилась по швам.

быть в смятении

находиться в тревожном, нервном состоянии

"She got in a stew over the broken vase."Она пришла в смятение из‑за разбитой вазы.

разругаться (букв. «иметь корову»)

сильно расстроиться, рассердиться или взволноваться из‑за чего‑то

"Mom will have a cow if she sees this."Мама разругнётся, если увидит это.

гореть желанием

сильно и срочно желать что-то сделать

"She is hot to trot."Она горит желанием.

сэкономить себе смущение

избежать того, что могло бы смутить или опозорить кого‑то

"He apologized to spare her blushes."Он извинился, чтобы сэкономить ей смущение.

выставить себя на посмешище

вести себя глупо и постыдно перед другими людьми

"He made a spectacle of himself."Он выставил себя на посмешище.

чтобы земля открылась и поглотила меня

желание исчезнуть или никогда не существовать, чтобы не терпеть стыд

"I wanted the earth to swallow me."Мне было так стыдно, что я хотел, чтобы земля открылась и поглотила меня.

красный как свёкла

покраснеть от стыда

"He was as red as a beet."Он был красный как свёкла.

красный как рак

используется для обозначения ситуации, когда человек становится чрезвычайно злым, из-за чего его лицо краснеет

"He was red as cherry."Он был красный как рак.

проглотить гордость

быть вынужденным сделать что‑то, что противоречит собственному чувству собственного достоинства

"He swallowed his pride and apologized."Он проглотил гордость и извинился.

ляпнуть глупость

сделать или сказать что-то, что приводит к чьему-то смущению

"I put my foot in my mouth."Я ляпнул глупость.

оказаться в дураках

ситуация, в которой человек сильно смущен из-за того, что он сделал или сказал

"He had egg on his face."Он оказался в дураках.

есть грязь

сожалеть или чувствовать себя плохо из-за того, что было сказано ранее

"He had to eat dirt."Ему пришлось есть грязь.

признать свою ошибку

признать свою ошибку или смириться с унизительным поражением

"He had to eat humble pie."Ему пришлось признать свою ошибку.

покраснеть от стыда

чувствовать сильный стыд или смущение

"He was red in the face from embarrassment."Он покраснел от стыда.

покраснеть как рак

использовать для описания человека, у которого лицо чрезвычайно красное из-за смущения

"She was red as a cherry."Она покраснела как рак.

съесть свои слова

сожалеть или чувствовать себя плохо из-за того, что было сказано ранее

"He must eat dirt."Он должен съесть свои слова.