Тенденции и культурные пространства, Музыка и хиты, СМИ и кино и ещё 5 тем · Английский сленг: Entertainment And Media

коркор

хаотичный, чрезмерный микс эстетик или вайбов

"The internet aesthetic is corecore."Тренд в ТикТоке был коркор.

мэнспер

онлайн‑сообщества, посвящённые мужским вопросам, часто обсуждающие маскулинность, знакомства или гендерную политику

"He reads the manosphere."Он глубоко погрузился в мэнспер.

нердванна

состояние или место высочайшего наслаждения для гиков

"The comic con is nerdvana."Конвенция была нердванна.

очки ностальгии

ментальный фильтр, заставляющий прошлое казаться лучше, чем оно было на самом деле

"She wore nostalgia goggles."Его очки ностальгии делали прошлое идеальным.

горячее лето девушки

период уверенности, веселья и самовыражения, часто летом

"It was her hot girl summer."Она планировала горячее лето девушки.

эра горячей девушки

период самоуверенности, независимости и принятия своей привлекательности и харизмы

"She is in her hot girl era."Она вступает в эру горячей девушки.

жуткий сезон

период осени вокруг Хэллоуина, связанный с жуткими украшениями, костюмами и темами

"It is spooky season now."Сейчас жуткий сезон.

каноническое событие

ключевой момент или опыт в жизни, часто узнаваемый, который формирует историю или личность человека

"That was a canon event."Это было каноническое событие.

эпоха

этап в жизни или культуре, отмеченный определенными интересами, приоритетами или тенденциями

"It was a new era."

расслабляться под музыку

расслабиться и погрузиться в музыку, наслаждаясь ритмом или настроением

"They vibed out to music."Они расслаблялись под музыку.

бэнгер

песня, чрезвычайно хорошая, энергичная или впечатляющая

"The club played a banger."В клубе заиграл бэнгер.

без пропусков

альбом, в котором каждая композиция приятна и достойна прослушивания

"The album is no-skip."Альбом без пропусков.

заверённый хит

песня, шоу или произведение, широко признанное как гарантированный успех или популярность

"The song is a certified hit."Эта песня — заверённый хит.

заедающая мелодия

песня или мелодия, которая застревает в голове и трудно забывается

"That advertisement is an earworm."Эта реклама — заедающая мелодия.

дисс‑трек

песня, созданная для оскорбления, критики или нападения на другого человека, часто в хип‑хопе или рэп‑баттлах

"The rapper released a diss track."Рэпер выпустил дисс‑трек.

трендовая тикток‑песня

песня, ставшая популярной в TikTok, часто благодаря челленджам, танцам или вирусным видео

"The TikTok song was everywhere."Эта тикток‑песня была везде.

грайндкор

музыка в стиле грайндкор, известная своей экстремальной скоростью и агрессией

"Turn up the grindage."Включи погромче грайндкор.

в «кармане»

(о музыке) идеально синхронно, особенно ритмически точно в исполнении

"The drummer was perfectly in the pocket."Барабанщик играл в полном «кармане».

мэшап

ремикс, соединяющий две и более песни в один трек

"Mashup combines multiple songs."Мэшап объединяет несколько песен.

акустический (неформальный) сет

исполнение в более сдержанном, «обнажённом» или интимном формате, часто в акустическом варианте

"The band played unplugged."Я чувствую себя в акустическом сетe.

мой любимый трек

любимая или приятная песня

"This is my jam."

качать

быть превосходным или очень приятным, особенно в отношении музыки

"That song will slap."

хит

очень запоминающаяся и приятная песня

"This song is a bop."

выпустить

выпустить музыку, продукт или другие медиа

"They will drop it."

визуалы

(во множественном числе) эстетические или художественные элементы видеоклипа, сценического выступления или другого медиа

"The music video has stunning visuals."У клипа потрясающие визуалы.

камбэк

Новый релиз или возвращение на музыкальную сцену после перерыва, особенно в поп- и K-pop-музыке.

"A great comeback."Отличный камбэк.

бар

Строка или короткий набор текстов в рэпе, часто хвалят за мастерство, остроумие или воздействие.

"His bar was good."Его бар был хорош.

гитара

Музыкальный инструмент музыканта, особенно гитара в рок-музыке или саксофон в джазе.

"He played his ax."Он играл на своей гитаре.

охотник за Оскаром

фильм, созданный с расчётом понравиться членам жюри премии, часто чрезмерно драматичный или претенциозный

"The film was obvious Oscar bait."Фильм был откровенным охотником за Оскаром.

отрава для кассы

актёр, фильм или жанр, считающийся коммерчески неудачным, «отравляющий» кассовые сборы

"The actor became box office poison."Актёр стал отравой для кассы.

испортить фильм

нанести ущерб достоверности фильма, добавив абсурдную или нереалистичную сцену

"That scene will nuke the fridge."Эта сцена испортит фильм.

залипательный

настолько захватывающий, что легко смотреть подряд много серий

"The show is bingeable."Шоу залипательное.

слёзная драма

фильм, шоу или рассказ, вызывающий у зрителей слёзы

"Tearjerker makes audiences cry."Слёзная драма заставила зрителей плакать.

кринж‑марафон

смотреть что‑то неловкое, плохое или позорное ради юмора или развлечения

"We cringe-watch bad reality shows."Мы устраиваем кринж‑марафон плохих реалити‑шоу.

романтическая «девчачья» картина

фильм, часто романтический или эмоциональный, ориентированный преимущественно на женскую аудиторию

"Chick flick targets female audience."«Девчачья» картина ориентирована на женскую аудиторию.

чика‑лит

жанр художественной прозы, сосредоточенный на жизни, отношениях и личностном росте женщин, часто лёгкий и романтичный

"Chick lit is a genre of fiction about modern"Чика‑лит — это жанр современной прозы о женщинах.

романти‑фэнтези

литературный или медийный поджанр, сочетающий элементы романтики и фантастики

"The book is a romantasy novel."Эта книга — романти‑фэнтези‑роман.

эротика

сексуально откровенный текстовый или визуальный материал, часто встречающийся в романах, фанфикшене и медиа

"She reads smut on her Kindle."Она читает эротический материал на своём Kindle.

«книга клеветы»

записная книжка или список, наполненный оскорблениями, слухами и сплетнями о других людях, обычно хранящийся в секрете

"The mean girls created a burn book."Злобные девчонки завели «книгу клеветы».

вебтун

цифровой комикс, предназначенный для вертикального чтения на экранах

"She reads a webtoon every morning."Она читает вебтун каждое утро.

фильм

Кино или фильм.

"Let's see a flick."Давай посмотрим фильм.

стэн

человек, одержимо преданный какому‑либо знаменитому исполнителю, франшизе или публичной личности

"She is a stan of the band."Она — стэн этой группы.

хард‑стэн

фанат, который интенсивно восхищается или сексуализирует своего кумира

"The hard stan knew every fact."Хард‑стэн знал каждый факт о группе.

софт‑стэн

фанат, эмоционально привязанный к своему кумиру, чаще восхищающийся его творчеством или личностью, а не сексуальным влечением

"The soft stan just enjoys the music."Софт‑стэн просто наслаждается музыкой.

фан‑канон

созданные фанатами идеи или интерпретации сюжета, широко принятые в сообществе, но не являющиеся официальной частью канона

"Fanon sometimes contradicts the official story."Фан‑канон иногда противоречит официальному сюжету.

хед‑канон

личное убеждение или интерпретация фаната относительно персонажа, отношений или элемента сюжета, не подтверждённые официально

"My headcanon is that they are siblings."Мой хед‑канон — они братья.

фан‑сервис

элементы в медиа, добавленные для удовольствия преданных поклонников, часто в виде внутренних шуток, отсылок или тонких намёков

"The episode was full of fan service."Эпизод был полон фан‑сервиса.

главная поп‑девушка

доминирующая или ведущая женская поп‑исполнительница, часто считающаяся лицом поп‑музыки в данный период

"Taylor Swift is the main pop girl."Тейлор Свифт — главная поп‑девушка.

один‑хит‑чудо

исполнитель или группа, известные в основном одной популярной песней

"That band from the 90s is a one-hit wonder."Та группа из 90‑х — один‑хит‑чудо.

главный герой

самый доминирующий, сильный или знаковый участник или персонаж, часто признаваемый выдающимся

"She is the main slayer."Она — главный герой.

вокальное мастерство

впечатляющее или выдающееся вокальное исполнение

"The singer's performance was vocal slayage."Выступление певицы было образцом вокального мастерства.

промышленный проект

артист, представленный как независимый или аутентичный, но считающийся тщательно сконструированным или продвигаемым музыкальной индустрией

"The new artist was accused of being an industry plant."Нового артиста обвинили в том, что он промышленный проект.

худая легенда

термин для выражения восхищения кем-то, часто знаменитостью

"The pop star is a skinny legend."Поп-звезда — худая легенда.

worldstar!

восклицание, произносимое во время драматического или вирусного события (обычно драки), с ожиданием, что запись окажется в интернете

"Worldstar! He fell down!"Worldstar! Снова кто‑то дерётся!

крэк‑шип

абсурдное, маловероятное или шуточное романтическое сочетание персонажей, часто ироничное

"The crackship paired two unlikely characters."Крэк‑шип объединил двух совершенно несочетаемых персонажей.

паразсоциальный

характеризующийся односторонними, часто интенсивными отношениями с знаменитостью или создателем контента

"Her relationship is parasocial."Её отношение к кумиру — паразсоциальное.

продвигать

продвигать или публиковать что-либо, например, продукт, событие или выпуск медиа

"He promos his new album everywhere."Он везде продвигает свой новый альбом.

отсутствие за клавиатурой

используется для указания краткого отсутствия в игре, чате или за устройством

"Sorry for the delay, I was away from keyboard."Извините за задержку, я был отсутствующим за клавиатурой.

забрикать

сделать устройство полностью неработоспособным, часто из‑за плохих обновлений, модов или неудачных взломов

"My phone bricked itself."Мой старый телефон забрикал на прошлой неделе.

призрачный инженер

программист, который вносит минимальный вклад, но получает полную зарплату

"The ghost engineer fixed the code anonymously."Призрачный инженер исправил код анонимно.

технарь

человек, сильно интересующийся или хорошо разбирающийся в технологиях

"The techie loves new gadgets."Технарь обожает новые гаджеты.

мусорный код

ненужные, избыточные или нежелательные программы, файлы или код в системе

"The old software is full of cruft."Старое программное обеспечение завалено мусорным кодом.

блотвар

нежелательное или ненужное предустановленное программное обеспечение на устройстве

"The phone came with useless bloatware."В телефоне был бесполезный блотвар.

техношея

боль или напряжение в шее, вызванные длительным наклоном к телефонам, компьютерам и другим устройствам

"He has tech neck from poor posture."У него техношея от плохой осанки.

писать код в расслабленном стиле

писать компьютерный код в непринужденной или небрежной манере, часто с использованием ИИ-помощника

"He likes to vibe code."Он любит писать код в расслабленном стиле.

бит‑бакет

метафорическое место, куда исчезают или отбрасываются потерянные данные

"The error went into the bit bucket."Ошибка ушла в бит‑бакет.

нагрузка

неэффективность программы или избыточное использование ресурсов

"The software suffers from feature bloat."Программа страдает от перегрузки функциями.

техбро

мужчина в сфере технологий, который хвастается, саморекламируется и следует стереотипному «бро»‑поведению

"The techbro pitched his startup."Техбро представил свой стартап.

полностью очистить и переустановить

полностью стереть жёсткий диск компьютера и установить систему заново для устранения проблем

"They nuked and paved the old system."Они полностью очистили и переустановили старую систему.

хактивист

хакер, атакующий системы или сети в целях продвижения политической или социальной идеи

"The hacktivist defaced the website."Хактивист взломал сайт и изменил его внешний вид.

мусор

Нежелательный или низкокачественный контент, сгенерированный искусственным интеллектом.

"This is slop."Это мусор.

кикер

Инструмент или программа, которая принудительно отключает пользователей от онлайн-чата или сервера.

"He is a punter."Он кикер.

влияние

Влияние, слава или популярность, часто в социальных сетях.

"She has clout."У нее есть влияние.

атаковать

Запустить атаку типа «отказ в обслуживании» на пользователя или сервер.

"Do not nuke it."Не атакуй это.

взбешённый

эмоционально расстроенный или отвлечённый, обычно во время игры

"He got tilted."Он взбешён.

крутой

чрезвычайно искусный или талантливый, часто применительно к игровому процессу

"He is cracked at games."Он крут в играх.

пог

выражение восторга, удивления или одобрения

"Pog! That was amazing!"Пог! Это действительно круто!

новичок

человек, только начинающий или неопытный в какой‑либо деятельности, сфере или сообществе

"The newbie asked many questions."Новичок задавал много вопросов.

нуб

неопытный игрок, особенно в видеоиграх

"The newb lost the game."Нуб проиграл игру.

нуб

неопытный или неумелый игрок, часто в игровом или онлайн‑сообществе

"The experienced player easily defeated the noob."Опытный игрок легко победил нуба.

марафонить игру

играть в игру длительное, часто непрерывное время

"I binge-play games on weekends."Я марафоню игры по выходным.

горячий игровой момент

момент в игре, когда игрок сильно злятся или чрезмерно соревнуются

"He yelled at the screen during a heated gaming moment."Он крикнул в экран во время горячего игрового момента.

смурф‑аккаунт

(в играх) альтернативный аккаунт, которым пользуется опытный игрок, выдавая себя за новичка

"The pro player used a smurf account."Профессиональный игрок использовал смурф‑аккаунт.

no johns

в играх, особенно в Super Smash Bros., фраза, означающая отсутствие оправданий после поражения

"No johns! No excuses allowed here."No johns! Здесь не допускаются оправдания.

good game

фраза, произносимая в конце матча, чтобы отметить его как хороший; может быть искренней или саркастической

"Good game, everyone! You played very well."Good game, everyone! You played very well.

GGEZ

фраза, произносимая в конце матча, чтобы похвастаться лёгкой победой, часто как треш‑ток

"GGEZ! Good game, easy win!"GGEZ! Хорошая игра, лёгкая победа!

яростный выход

внезапный выход из видеоигры из‑за раздражения или гнева, часто с намеренным разрывом соединения или покиданием матча

"He rage-quit the game after losing."Он яростно вышел из игры после поражения.

gG no re

фраза в конце матча, сигнализирующая, что повторный матч не желателен, иногда с оттенком презрения

"GG no re! Good game, no rematch."GG no re! Хорошая игра, без повторного матча.

потный

Игрок, который чрезмерно конкурентен или слишком старается выиграть.

"He is a sweat."Он потный.

кемпер

(игры) Игрок, который остается на одном месте, чтобы устроить засаду или получить преимущество над другими.

"The camper stayed in one spot."Кемпер остался на одном месте.

основной стрелок

(в играх) сокращение от «designated shooter» (назначенный стрелок), относящееся к игроку, которому поручено делать ключевые выстрелы

"He is the deso."Он основной стрелок.

откровенное фото

фотография самого себя без одежды, обычно отправляемая приватно или в цифровом виде

"She sent a nakie."Она отправила откровенное фото.

чиби

уменьшенная, милая и стилизованная версия персонажа с непропорционально большой головой и детскими чертами

"She drew a chibi version of herself."Она нарисовала чиби‑версию себя.

копипаста

блок текста, который копируют и вставляют в разных онлайн‑платформах

"The comment was a long copypasta."Комментарий оказался длинной копипастой.

интернет-отравление

состояние, вызванное слишком долгим пребыванием в интернете, из-за которого реальный мир кажется таким же хаотичным или странным, как интернет

"His constant scrolling gave him serious internet poisoning."Его постоянное пролистывание вызвало у него серьезное интернет-отравление.

загореться (о пожаре)

начать гореть

"The old house caught fire quickly."Старый дом быстро загорелся.

привлекающий внимание

разработанный для привлечения внимания, провоцирования реакций или стимулирования взаимодействия, особенно в интернете

"The title is baity."Заголовок привлекает внимание.

провокация гнева

контент, разработанный специально для разжигания гнева или возмущения

"The article was pure rage-bait."Статья была чистой провокацией гнева.

инспо

вдохновение, особенно контент или идеи, мотивирующие творческую деятельность

"She uses Pinterest for inspo."Она использует Pinterest для инспо.

шелфи

фотография своей книжной полки или коллекции книг, обычно публикуемая в соцсетях

"She posted a shelfie of her books."Она разместила «шелфи» со своими книгами.

вэфи

групповая фотография, сделанная людьми, находящимися на снимке

"The group took a wefie."Группа сделала «вэфи».

мемоемкий

легко превращаемый в мем или подходящий для юмористического распространения в интернете

"The image is memeable."Изображение мемоемкое.

жить без аренды в чьей‑то голове

постоянно занимать чьи‑то мысли, часто без их желания или контроля

"That catchy song lives rent-free in my head."Эта заводная песня живёт без аренды в моей голове.

лор

предыстория или скрытые детали вымышленного персонажа, сериала или онлайн-вселенной

"I love the game's lore."Мне нравится лор игры.

взорваться (популярностью)

быстро набирать популярность или становиться вирусным

"The song will catch on fire."Песня взорвётся популярностью.

взорваться

внезапно и стремительно набирать популярность, особенно в Интернете или социальных сетях

"His video will blow up."Его видео взорвётся.

стрим‑снайп

присоединиться к игре стримера после просмотра его трансляции, чтобы получить нечестное преимущество или помешать ему

"He got stream sniped during his broadcast."Его подстрелили в стрим‑снайпе во время трансляции.

iRL‑стрим

прямая трансляция реальной жизни стримера, а не игрового или виртуального контента

"Watch the IRL stream."IRL‑стрим показывал городские улицы.

w‑стример

стример, чьё содержание постоянно отличное или приятное

"He is a W streamer."W‑стример выиграл матч.

l‑стример

стример, чьё содержание плохое, разочаровывающее или неинтересное

"That was an L streamer."L‑стример потерпел сокрушительное поражение.

записать момент

записать или сохранить запоминающийся, смешной или впечатляющий момент из стрима или видео

"Someone clip it now!"Кто-нибудь, запишите это сейчас!

мертвый чат

чат, группа или сервер, где нет активности, они заброшены и больше не используются

"The dead chat had no messages."В мёртвом чате не было сообщений.

хайп‑трейн

всплеск волнения или коллективного энтузиазма, часто в прямой трансляции или онлайн‑сообществе

"The hype train filled the chat."Хайп‑трейн заполнил чат.

доноволл

игнорировать или заблокировать донат или сообщение зрителя во время трансляции

"The streamer donowalled the rude comment."Стример доновалол грубый комментарий.

фейскэм

живое или записанное видео, показывающее лицо стримера или участника во время трансляции

"The streamer turned on facecam."Стример включил фейскэм.

реакт‑контент

видео или трансляции, где создатели смотрят и комментируют другие видео или медиа

"He makes react content on YouTube."Он делает реакт‑контент на YouTube.

субатон

длительная прямая трансляция, часто продлеваемая новыми подписками или донатами, иногда продолжающаяся несколько дней

"The subathon lasted for days."Субатон длился несколько дней.