Трудные задачи, Трудные испытания, Создание трудностей и ещё 5 тем · Английские идиомы: Difficulty

при необходимости

с трудом или дополнительным усилием

"We can fit six people in the car at a push."При необходимости мы можем уместить шесть человек в машине.

стиснуть зубы

начать справляться с неизбежной проблемой или трудностью

"I bit the bullet today."Я стиснул зубы сегодня.

горькая пилюля

нечто настолько неприятное, что человеку тяжело принять это

"Losing the championship was a bitter pill to swallow."Потеря чемпионата — горькая пилюля.

легко сказать, трудно сделать

что‑то звучит проще в словах, чем в реальном исполнении

"Getting a good job is easier said than done."Найти хорошую работу — легко сказать, трудно сделать.

замороченная ситуация

сложное, неловкое или раздражающее положение дел

"This is a fine kettle of fish."Это настоящая замороченная ситуация.

трудная задача

человек или что-то, что трудно понять, с чем трудно справиться или что трудно преодолеть

"He is a hard nut."Он — трудный орешек.

иметь нелёгкую задачу

говорится о том, что что‑то очень сложно и потребует больших усилий

"You have your work cut out for you."У тебя нелёгкая задача.

ну, поехали

выражение неопределённости или нервозности перед тем, как что‑то попытаться сделать

"I have never done this before, but here goes nothing."Я никогда этого не делал, но ну, поехали.

из камня (клещами) вытянуть

пытаться сделать что-то, что очень маловероятно осуществить

"Getting money from him is like getting blood from a stone."Выбить из него деньги — всё равно что из камня вытянуть.

быть непревзойденным

быть настолько успешным, что требует огромных усилий, чтобы превзойти или обойти

"This record takes some beating."Этот торт непревзойден.

непосильная задача

очень трудная или неразумная просьба

"Finishing the project alone is a tall order."Завершить проект в одиночку — непосильная задача.

не прогулка в парке

используется, чтобы подчеркнуть, что что‑то вовсе не легко

"Moving house is no picnic."Переезд — это не прогулка в парке.

как из зубов тянуть

используется для обозначения чего-то необъяснимо трудного

"Getting him to talk is like pulling teeth."Заставить его говорить — как из зубов тянуть.

начальные проблемы

проблемы, с которыми сталкивается человек на ранних этапах проекта или деятельности

"Our new company has some teething problems."У нашей новой компании есть начальные проблемы.

как китайская арифметика

говорится о чем-то очень сложном или трудном для понимания или работы

"This tax form is like Chinese arithmetic to me."Эта налоговая форма для меня как китайская арифметика.

ужасно тяжело

(о задаче) быть чрезвычайно трудной или почти невозможной для выполнения

"This task is murder."Сегодняшняя жара — ужасно тяжело.

трудный бой

трудное сражение или вызов, требующий больших усилий и настойчивости

"The team faced an uphill battle."Команда столкнулась с трудным боем.

героическая задача

задача или вызов, требующий огромных усилий, силы или выносливости

"Cleaning the garage was a herculean task."Уборка гаража была героической задачей.

тяжёлый труд

трудная и сложная ситуация или задача, преодоление или завершение которой требует значительных усилий

"This task is heavy going."Эта задача требует тяжёлого труда.

трудная задача

ситуация, вызывающая трудности у человека

"It is a tough row to hoe."Это трудная задача.

взять на себя больше, чем можешь осилить

попытаться сделать то, что превышает чьи‑либо возможности

"He bit off too much."Он взял на себя больше, чем мог осилить.

красный как рак

используется для обозначения ситуации, когда человек становится чрезвычайно злым, из-за чего его лицо краснеет

"He was red as cherry."Он был красный как рак.

как пасти кошек

используется для описания слишком сложной или трудной работы или задачи

"Organizing a class trip is like herding cats."Организовать школьную поездку — как пасти кошек.

самая нудная работа

самая тяжёлая или скучная часть задачи или работы

"The interns did all the draft-mule work."Стажёры выполняли всю самую нудную работу.

в омут с головой

ситуация, которая очень трудна, потому что человек не готов с ней справиться

"He was thrown in at the deep end on his first day."Его бросили в омут с головой в первый же день.

выстрелить последним патроном

приложить последние и решающие усилия, часто в критический момент

"He shot his bolt early."Он выстрелил последним патроном рано.

красный как вишня

Становиться очень красным в лице из-за выполнения большого количества физических упражнений.

"He was red as a cherry."Он был красным как вишня.

боль в заднице

человек или вещь, вызывающая постоянное раздражение, неприятности или неудобства

"This broken printer is a pain in the ass."Этот сломанный принтер — боль в заднице.

жертва собственного успеха

ситуация, когда человек или организация сталкивается с негативными последствиями из‑за собственных достижений

"He became a victim of his own success and burned out."Он стал жертвой собственного успеха и выгорел.

надоедливый человек/вещь

человек или вещь, которая очень раздражает или доставляет хлопоты

"He is a pain."Он надоедливый.

выходить за рамки шутки

становиться причиной проблем или беспокойства

"His behavior is beyond a joke."Его поведение уже выходит за рамки шутки.

стоять на пути

не давать кому‑то сделать что‑то, мешать выполнению чего‑либо, создавая проблемы

"Don't get in the way."Не стой на пути.

долгий путь

задача, требующая большого количества времени и усилий для завершения

"This project is a long haul."Это путешествие — долгий путь.

препятствие

то, что мешает прогрессу или осуществлению чего‑либо

"Lack of funds was the stumbling block."Недостаток средств стал препятствием.

выматывать

истощать кого‑то умственно или физически, требуя больших усилий

"Caring for my sick mother took a lot out of me."Уход за больной мамой меня выматывал.

последняя капля

окончательное и решающее событие, которое выводит из терпения, вызывая значимую реакцию или решение

"That was the straw."Его ложь стала последней каплей, и я ушёл.

обезьяна на спине

проблема, от которой трудно избавиться, тяжело решаемая

"His gambling debt is a monkey on his back."Его игровой долг — это обезьяна на спине.

как толкать дохлых китов по пляжу

используется для обозначения совершенно бессмысленной и нелогичной задачи или деятельности

"Trying to change his mind is like kicking dead whales down the beach."Пытаться изменить его мнение — как толкать дохлых китов по пляжу.

запачкать руки

заниматься ручным трудом, особенно изнурительным или очень трудным

"The CEO is not afraid to get his hands dirty."Генеральный директор не боится запачкать руки.

заноза в боку

человек или вещь, которая проблематична и с которой трудно справиться

"The dog is thorn."Собака — заноза.

холодный ветер чего-то

совокупность проблем, вызванных чем-то

"The chill wind of change arrived."Пришел холодный ветер перемен.

камень на шее

неизбежная проблема или ответственность, которая оказывается слишком тяжелой для человека

"Debt is a burden."Долг — это бремя.

смоляной младенец

проблема, которая становится тем труднее, чем больше пытаешься ее решить

"This problem is tricky."Эта проблема — хитрая.

последняя капля, доводящая до предела

одна из череды проблем, после которой ситуация становится невыносимой

"Your lateness is the straw that breaks the camel's back."Твоё опоздание — последняя капля, доводящая до предела.

утонуть (в/внутри) чего‑либо

быть полностью поглощённым чем‑то, захлестнутым эмоциями, делами или опытом

"Drowning in work now."Сегодня я тону в бумажной работе.

испачкать руки

Заниматься ручным трудом, особенно изнурительным или трудным.

"Let's get our hands dirty."Давай испачкаем руки.

яблоко раздора

вещь, которая является источником неприятностей, особенно вызывая споры между людьми

"The prize caused arguments."Приз вызвал споры.

загнать себя в ловушку, попасть в затруднительное положение

сделать что-то, что ставит себя в затруднительное положение

"He dug himself a hole."Он загнал себя в ловушку.

рецепт катастрофы

что-то, что с большой вероятностью приведет к большим проблемам

"This is a disaster."Это катастрофа.

встряхнуть лодку

спровоцировать проблемы своими словами или действиями

"Don't rock the boat at work."Не встряхивай лодку на работе.

банка проблем

вопрос, который при попытке разобраться приводит к множеству новых проблем

"It's a can worms."Это настоящая банка проблем.

дело плохо

говорится, когда действие имеет неизбежные последствия

"He told everyone the secret — now the fat is in the fire."Он рассказал всем секрет — теперь дело плохо.

осиное гнездо

ситуация, в которой очень трудно или неприятно находиться, часто потому, что люди очень злы или расстроены из-за чего-то

"He kicked a nest."Он потревожил гнездо.

крест, который несешь

трудная ситуация, которую нельзя изменить или избежать

"My cross to bear."Мой крест, который я несу.

больше пинков, чем полпенни

ситуация, в которой человек подвергается большему количеству неприятностей вместо положительного результата

"More trouble than reward."Больше неприятностей, чем награды.

пройти через жернова

в ситуации, которую чрезвычайно трудно пройти

"She went through it."Она прошла через это.

когда всё пошло прахом

используется для обозначения того, что произойдет много проблем и споров, когда кто-то что-то узнает

"Stuff hit the fan."Всё пошло прахом.

бич (чьей-то жизни/существования)

человек или вещь, приносящие кому-то несчастье или неудовлетворенность

"Traffic is my bane."Пробки — мой бич.

ситуация резко ухудшилась

используется для описания ситуации, которая уже была плохой, но внезапно стала еще хуже

"Fat hit the fire."Жир попал в огонь.

предвещать (беду|опасность)

указывать или намекать на то, что ситуация или действие, вероятно, приведут к проблемам

"This spells trouble."Это предвещает беду.

попортить себе планы (cook one's goose)

помешать кому‑то достичь успеха, разрушив его планы

"You will cook your goose."Ты сам себе всё испортишь.

дать (кому-то) достаточно веревки, чтобы повеситься

дать кому-то возможность действовать свободно с намерением навредить ему

"Give him rope to hang."Дай ему веревку, чтобы повеситься.

играть в «труднодоступную»

делать вид, что не интересуешься чьими‑то романтическими или сексуальными ухаживаниями, чтобы усилить их интерес

"She is playing hard to get."Она играет в труднодоступную.

испортить (чью-то) игру/планы

помешать кому-то достичь желаемого, создав для него проблемы

"He queered my pitch."Он испортил мою игру.

портить (чью‑то) радость

разрушать планы или не давать наслаждаться чему‑то

"Don't rain on my parade."Не портите мне радость.

бросить (обезьянью) гайку в механизм

замедлить план или деятельность или помешать их продолжению

"Threw wrench in works."Бросил гайку в механизм.

запутаться (в себе)

сделать что-то, что вызывает чрезмерное беспокойство или замешательство

"Tied myself in knots."Я запутался в себе.

нарушить порядок дел

вызвать проблемы, часто разрушив или прервав запланированное

"He upset the apple cart today."Он сегодня нарушил порядок дел.

замутить воду/вопрос

усложнить простую ситуацию

"He muddied waters."Он замутил воду.

положить конец (чему-то)

предпринять попытку предотвратить продолжение или осуществление чего-либо

"They put kibosh on plans."Они положили конец планам.

выбить дух

сделать что‑то неожиданное, чтобы человек почувствовал себя менее уверенно или важным

"The news knocked me."Удар выбил у меня дух.

бросить (тень/облако) (на что-то)

создать ощущение негатива и безнадежности в отношении чего-либо или какой-либо ситуации

"It cast a shadow."Это бросило тень.

мелкая неприятность

человек или вещь, портящие в целом положительную или приятную ситуацию

"The cost is a fly in ointment."Есть мелкая неприятность.

остудить (что-то)

уменьшить или снизить удовольствие, силу или активность чего-либо

"It put a damper."Это остудило.

снять позолоту с пряника

сделать что-то менее приятным, чем могло бы быть

"It took gilt off."Это сняло позолоту.

водить за нос

нелегко дать кому-то то, что ему нужно или чего он хочет

"She played hard to get."Она водила его за нос.

очень легко

не требующий никаких усилий

"It was easy as ABC."Это было очень легко.

пустяковое дело

не представляющее трудностей, делается без усилий

"The test was easy as pie."Тест был пустяковым делом.

очень легко

не требующий никакого труда вообще

"It's like taking candy from a baby."Это как отобрать конфету у ребенка.

очень просто

очень просто, без каких-либо трудностей

"It's simple as kiss your hand."Это очень просто.

это не высший пилотаж

не так сложно и трудно понять, выполнить или сделать

"This is not rocket science, anyone can do it."Это не высший пилотаж, любой справится.

вот и всё, дело сделано

используется для подчёркивания, насколько легко или быстро что‑то делается

"Just add the sauce at the end and Bob is your uncle — it is ready."Просто добавьте соус в конце — и вот и всё, дело сделано.

детская игра

не требовать усилий, быть простым

"Cooking eggs is child's play."Готовить яйца — детская игра.

пустяковое дело, проще простого

что‑то очень лёгкое для выполнения или достижения

"The test was a piece of cake."Тест был проще простого.

с закрытыми глазами

не осознавая возможных последствий определённого действия

"I could do this with my eyes closed."Я мог бы сделать это с закрытыми глазами.

не всё так радужно

ситуация, лёгкая, приятная, комфортная

"Marriage is not always a bed of roses."Брак не всегда радужный.

произнести (сложное слово)

быть в состоянии правильно произнести или артикулировать трудное слово, фразу или язык, особенно для неносителей языка

"I cannot get my tongue around this word."Я не могу произнести это слово.

мгновенно справиться

закончить что‑то делать как можно быстрее

"She made quick work of it."Она мгновенно справилась с этим.

с закрытыми глазами

без особых усилий

"He did it with eyes closed."Он сделал это с закрытыми глазами.

сладость и свет

гармоничное или свободное от проблем состояние или ситуация

"It's sweetness and light."Это сладость и свет.

как горячий нож сквозь масло

с минимальными усилиями или за короткое время

"The knife cut the cake like a hot knife through butter."Нож прошёл сквозь торт, как горячий нож сквозь масло.

приложить много усилий

потребовать много тяжелой работы или энергии для выполнения чего-либо

"He didn't break a sweat."Он не приложил усилий.

плыть по течению

продвигаться без проблем и трудностей

"It was smooth sailing."Всё шло по течению.

как ездить на велосипеде

(о навыке) остаётся лёгким даже после длительного перерыва

"Once you learn to swim, it is like riding a bike."Как только вы научитесь плавать, это будет как ездить на велосипеде.

как рыба в воде

быть очень хорошим в чём‑то с самого начала

"He took to flying like a duck to water."Он взялся за полёты, как рыба в воде.

без хлопот, без суеты

говорится о том, что что‑то можно легко выполнить или достичь

"It's no muss, no fuss."Это было простое исправление без проблем — без хлопот, без суеты.

прогулка в парке

очень лёгкое задание или дело

"That test was a walk in the park."Этот тест — прогулка в парке.

самый лёгкий вариант

самая простая достижимая задача в данной ситуации

"Let us focus on the low-hanging fruit first."Сначала сосредоточимся на самом лёгком варианте.

не требуется угадывать

говорят, когда что‑то очевидно и легко понять

"No prizes for guessing who ate the last biscuit."Не требуется угадывать, кто съел последнюю печеньку.

путь наименьшего сопротивления

самый быстрый или лёгкий способ сделать или решить что‑то

"He chose the path of least resistance."Он выбрал путь наименьшего сопротивления.

быть в тихой воде

не сталкиваться с трудностями или перебоями, особенно после периода проблем

"The business is in smooth water."Бизнес сейчас в тихой воде.

легко достижимый

достижимый или доступный для кого-либо без особых трудностей или времени

"The job is yours for the asking."Работа ваша по первому требованию.

получить неожиданно

получить что-либо неожиданно и без усилий

"A new job just fell into my lap."Новая работа просто свалилась мне в руки.

с одной рукой за спиной

в лёгкой манере и без особых трудностей

"He could solve this with one arm tied behind his back."Он мог решить это с одной рукой за спиной.

без сомнения

легко или без усилий

"She won hands down."Она выиграла без сомнения.

бесплатный проезд

выгода, полученная за счет другого человека или его усилий

"He got a free ride."Он получил бесплатный проезд.

серебряная пуля

простое и эффективное решение сложной проблемы

"There is no silver bullet for this problem."Для этой проблемы нет серебряной пули.

быстрый путь

быстрый и прямой путь к достижению цели или завершению проекта

"He is on the fast track to management."Он находится на быстром пути к руководству.

бросать деньги на проблему

пытаться решить проблему, просто тратя на неё деньги

"They keep throwing money at the problem."Они продолжают бросать деньги на эту проблему.

цепляться за соломинку

испытывать отчаянные попытки улучшить своё положение, даже если шансы на успех малы

"Grasping at straws."Он сейчас цепляется за соломинку.

всё уладится со временем

в конце концов всё решится само собой после некоторого периода

"Don't worry, it will come out in the wash."Не волнуйся, всё уладится со временем.

пережить бурю

пройти через трудность, не понеся серьёзных последствий

"We will weather the storm together."Мы переживём эту бурю вместе.

справиться с задачей

достичь требуемого результата или решить возникшую проблему

"A little glue will do the job."Немного клея справится с задачей.

все приёмы в арсенале

использовать любые возможные методы или стратегии для достижения цели, даже если они нечестны или неэтичны

"The lawyer used every trick in the book."Адвокат применил все приёмы в арсенале.

быстрое решение

непосредственное решение, которое временно облегчает проблему, не устраняя её коренную причину

"The repair was just a quick fix."Ремонт оказался лишь быстрым решением.

разобраться со временем

в конечном итоге разрешиться без вмешательства, обычно после некоторого периода времени

"It will come out in the wash."Это разберётся со временем.