Вышедший из-под контроля, Терять контроль, Быть ответственным и ещё 4 тем · Английские идиомы: Decision Control

в приступе обиды

(о действии) совершённом из‑за оскорбленного гордости или плохого обращения

"He resigned in a fit of pique."Он уволился в приступе обиды.

выйти из-под контроля

(о ситуации) продолжать ухудшаться неконтролируемым образом.

"The situation is spiraling out of control."Ситуация выходит из-под контроля.

по импульсу

без предварительного планирования или обдумывания

"We decided on the spur of the moment."Мы решили это по импульсу.

в пылу момента

в момент, когда гнев или возбуждение полностью захватывают, не оставляя места рациональному мышлению

"He said it in the heat of the moment."Он сказал это в пылу момента.

не владеть собой

испытывать крайние трудности с контролем над собой из-за сильного гнева, возбуждения и т. д.

"She was beside herself yesterday."Вчера она не владела собой.

в лапах (богов|бога)

говорится о том, что ситуация выходит за пределы человеческого контроля и оставлена судьбе или случаю

"It is in the gods' lap."Исход находится в лапах богов.

пустить сердце управлять головой

принимать решение, руководствуясь только эмоциями

"Don't let heart rule your head."Не пускай сердце управлять головой.

перехитрить, одолеть

смочь победить кого‑либо или что‑либо, будучи превосходнее в навыках или силе

"His anger got the better of him."Гнев одолел его.

хвост виляет собакой

используется для обозначения ситуации, когда человек или вещь, которые важны или могущественны, ведомы или контролируются значительно менее могущественным или важным человеком или вещью.

"The new intern is telling senior staff what to do — that is the tail wagging the dog."Новый стажер говорит старшим сотрудникам, что делать — это хвост виляет собакой.

безумный

(о человеке) совершенно сумасшедший.

"He is raving mad today."Он сегодня безумен.

развалиться на части

потерять самообладание под эмоциональным или психическим давлением

"She went to pieces after the news."Она развалилась на части после новости.

сойти с рельсов

неожиданно сменить запланированный путь.

"The train jumped the tracks."Поезд сошел с рельсов.

отпустить себя

разрешить себе вести себя свободно, развлечься

"He decided to cut loose and have fun."Он решил отпустить себя и повеселиться.

странный поворот судьбы

неожиданное или необычное событие, меняющее ход дел

"By a strange quirk of fate, we met again."По странному повороту судьбы мы встретились снова.

дикий и неуправляемый

(о поведении) не соответствующий закону и порядку и свободный от контроля

"His behavior was wild and woolly."Его поведение было диким и неуправляемым.

взять верх над кем-то или чем-то

неспособность скрыть сильное чувство или побуждение

"He got the best of me."Он взял надо мной верх.

выйти из‑под контроля

быть неконтролируемым, непредсказуемым

"His life went off the rails."Его жизнь вышла из‑под контроля.

почти готов

сказать, что собираешься что-то сделать, даже если на самом деле не собираешься

"I have half a mind to leave right now."Я почти готов уйти прямо сейчас.

ноги подкашиваются

испытывать сильные эмоции, такие как страх или тревога, таким образом, что становится трудно стоять.

"The sight made me weak in the knees."Вид заставил меня почувствовать, что ноги подкашиваются.

взяться за дело с размахом

выполнить задачу тщательно, эффективно и быстро, проявляя сосредоточенный и усердный подход

"They went to town."Он взялся за проект с размахом.

отвести глаза

прекратить смотреть на кого‑либо или что‑либо

"Keep your eyes off my phone."Отведи глаза от моего телефона.

выбросить игрушки из люльки

потерять самообладание и вести себя иррационально.

"He threw his toys out of the cot when he lost."Он выбросил игрушки из люльки, когда проиграл.

положить свою жизнь в чьи‑то руки

доверить свою жизнь кому‑то

"I put my life in hands."Я положил свою жизнь в их руки.

выйти в бой (сразу)

реагировать на что‑то решительно, с сопротивлением

"He came out fighting hard."Он сразу вышел в бой.

перейти границы, увлечься

потерять контроль над поведением из‑за сильных эмоций (гнева, восторга и т.п.)

"Do not get carried away."Не увлекайтесь.

нажать кнопку паники

в панике действовать импульсивно, без рассудка

"Do not hit the panic button yet."Пока не нажимайте кнопку паники.

выйти из-под контроля

невозможно или очень трудно контролировать

"The situation got out of hand."Ситуация вышла из-под контроля.

сделать что-то с энтузиазмом

заниматься какой-либо деятельностью или увлечением с большим энтузиазмом, энергией или расточительностью, часто в чрезмерной или интенсивной степени

"We will go to town."Мы сделаем это с энтузиазмом.

сойти с рельсов

используется, чтобы сказать, что кто-то ведет себя дико, иррационально или нетрадиционно

"He is off the rails."Он сошел с рельсов.

жизнь в чьих‑то руках

говорят, когда кто‑то решает, будет ли вам жизнь или смерть

"My life is in hands."Твоя жизнь в их руках.

размахивать своим весом

использовать свою власть или влияние, чтобы добиваться желаемого, часто агрессивно и доминирующе

"He likes to throw his weight around."Он любит размахивать своим весом.

установить правила

говорить людям, что делать, в настойчивой и авторитетной манере

"The boss laid down the law."Начальник установил правила.

носить штаны

быть тем, кто принимает важные решения и полностью контролирует ситуацию в семье или отношениях

"She wears the pants here."Здесь она носит штаны.

у руля

полностью контролировать или нести общую ответственность за определенного человека или вещь.

"He is at the helm of the company."Он у руля компании.

на моем посту

пока у кого-то есть власть и авторитет или он несет ответственность за что-то.

"Nothing bad happened on my watch."На моем посту ничего плохого не случилось.

давать указания (принимать решения)

быть тем, кто контролирует ситуацию и решает, что делать

"She calls the shots here."Она здесь даёт указания.

верх

позиция высокой власти или авторитета, с которой можно осуществлять полный контроль над ситуацией или другими.

"The manager had the upper hand."У менеджера был верх.

править (в семье, группе)

иметь полный контроль и абсолютную власть в группе или ситуации

"She rules the roost at home."Она правит в доме.

большой брат

могущественная личность или организация, нарушающая личную неприкосновенность, контролируя и наблюдая за людьми

"Big brother is watching."Большой брат следит за тобой.

последнее слово

окончательное и решающее заявление или решение по какому‑либо вопросу

"She had the last word."У неё было последнее слово.

запасть в чьи‑то сети (захватить внимание)

полностью захватить контроль над кем‑то или чем‑то, сильно повлиять

"The ad got its hooks into me."Реклама запала мне в душу.

держать поводья

быть главным, руководить компанией, организацией и т.п.

"She likes to hold the reins."Она любит держать поводья.

в чьих‑то руках

используется, чтобы сказать, что кто‑то имеет контроль, ответственность или власть над чем‑то

"Your future is in your own hands."Твоё будущее в твоих собственных руках.

быть капитаном собственного корабля

иметь полномочия и контроль над своей жизнью и решениями

"Be the captain of your own ship."Будь капитаном собственного корабля.

последнее слово

окончательное и решающее заявление или решение по какому-либо вопросу.

"That's the lastword."Это последнее слово.

заставить сделать выбор (вынудить)

оставить человеку без выбора, заставив сделать то, чего он бы иначе не сделал

"He forced my hand, so I quit."Он заставил меня уйти, и я уволился.

окажать давление, «давить» на кого‑то

под давлением заставлять кого‑то делать что‑то, часто требовать деньги

"They put the squeeze on him."Они оказали на него давление.

подрезать крылья

ограничить свободу, влияние или полномочия человека

"They clipped his wings at work."Им подрезали крылья на работе.

заставить кого‑то быть в безвыходном положении

поставить человека в ситуацию, когда у него нет выбора, кроме как принять предложение или требование

"They had him over a barrel."Они поставили его в безвыходное положение.

взмахнуть кнутом

использовать свою власть, заставляя кого‑то работать усерднее или вести себя лучше

"The teacher cracked the whip today."Учитель сегодня взмахнул кнутом.

оказаться в тупике, в уголке

оказаться в безвыходной, проблемной ситуации без благоприятного решения

"I felt boxed into a corner."Я почувствовал, что оказался в уголке.

достать до дна бочки

использовать людей или вещи крайне низкого качества, когда нет лучшего варианта

"We are scraping the barrel now."Сейчас мы достаем до дна бочки.

руки связаны

говорят, что свобода действий ограничена правилом или законом

"My hands are tied here now."Мои руки сейчас связаны.

делать что-то формально

делать что-то без особого интереса, чувства или усилий

"He just goes through motions."Он просто делает что-то формально.

призыв долга

чувство или убеждение, что нужно что‑то сделать или выполнить

"He answered the call of duty."Он ответил на призыв долга.

извлекать выгоду из необходимости

использовать принудительное обстоятельство в свою пользу

"He made a virtue of necessity."Он извлёк выгоду из необходимости.

либо мой путь, либо дорога

выражение, означающее, что у собеседника два варианта: принять условия или уйти

"It's my way or the highway."Это мой путь или дорога.

путы

что-то, что ограничивает или лишает человека свободы делать то, что он хочет.

"My job feels like a ball and chain."Моя работа кажется мне путами.

приказ

набор инструкций от лица, обладающего властью, относительно того, что кто-то должен делать или как это делать.

"The employee was given marching orders."Сотруднику был дан приказ.

без условий

предложено или предоставлено без скрытых требований, обязательств или последствий

"He gave her the gift with no strings attached."Он подарил ей подарок без условий.

играть по чужой дудке

делать то, чего требует или желает кто‑то другой

"You always dance to his tune."Ты всегда играешь по его дудке.

держать в руках

иметь власть и влияние над кем-то.

"The debt has him by the balls."Долг держит его в руках.

как овцы

поводить себя, слепо повторяя действия других, без вопросов

"The fans followed each other like sheep."Фанаты следовали друг за другом как овцы.

ваше желание — мой приказ

выражение полной готовности подчиниться

"Your wish is my command."Ваше желание — мой приказ.

вести за собой, держать в полной власти

иметь кого‑то полностью под своим контролем

"She had him eating out of her hand."Она держала его на своей волне.

под полным контролем

полностью находиться под чьим‑то прямым контролем

"He is under her thumb."Она полностью держит его под своим контролем.

закрутить (кого‑нибудь) вокруг своего пальца

смочь убедить кого‑либо сделать всё, что хочется, благодаря любви или уважению к себе

"She wrapped him around her finger."Она полностью закрутила его вокруг своего пальца.

по первому требованию

быть полностью в чьём‑то распоряжении

"She is at her boss's beck and call."Она всегда на связи со своим боссом, по первому его требованию.

подчиниться, встать в стойку

принять необходимость подчиняться кому‑то

"The dog came to heel immediately."Собака сразу встала в стойку.

дать команду

приказать кому-либо что-либо сделать для себя

"Just give the word."Просто дай команду.

привести к послушанию

применить силу, заставив кого‑то делать, как говорят

"The new coach brought us to heel."Новый тренер привёл нас к послушанию.

держать в ежовых рукавицах

полностью контролировать другого человека

"I have him by short hairs."Я держу его в ежовых рукавицах.

подчиняться правилам

неохотно соблюдать правила и принимать идеи или принципы определённой группы или человека

"All employees must toe the line."Все сотрудники должны подчиняться правилам.

принять решение

прийти к окончательному выводу после рассмотрения разных вариантов

"Make up your mind now."Прими решение сейчас.

не уступать ни сантиметра

(обычно в отрицательном смысле) отказываться хоть чуть‑чуть изменить свою позицию, решение и т.п.

"He would not give an inch during negotiations."Он не уступал ни сантиметра во время переговоров.

держаться, не менять позицию

отказываться менять своё мнение или решение по какому‑то вопросу

"Just sit tight."Просто держись и жди новостей.

стоять на своём

упорно придерживаться своих убеждений, несмотря на несогласие окружающих

"He stuck to his own guns."Он стоял на своём во время спора.

кубики брошены

говорят, когда что‑то окончательно решено и изменить это уже нельзя

"The die is cast."Решение принято — кубики брошены.

закоренелый в своих привычках

отказываться менять свои мнения, поведение, привычки и т.п.

"My grandfather is set in his ways."Мой дедушка закоренел в своих привычках.

ловить момент

действовать быстро, чтобы использовать возможность

"Take time by forelock."Лови момент.

решено и утверждено

используется для описания ситуации, которая почти не имеет шансов измениться, поскольку она уже решена

"It is cut and dried."Это решено и утверждено.

ни за какие коврижки

используется для выражения решительного отказа что-либо делать, независимо от большого вознаграждения или стимула

"Not for all tea China."Ни за какие коврижки.

встать на своём, «поставить точку»

твердо взять контроль и потребовать конкретного действия

"She put her foot down."Моя мать встала на своём и сказала «нет».

выбросить ножны

полностью отдаться делу, без желания отступить или сомневаться

"He threw away the scabbard."Он выбросил ножны и сражался яростно.

висит в воздухе

полностью неопределённо, ещё не решено

"Plans are up in air."Наши планы на отпуск всё ещё висят в воздухе.

быть в растерянности

не знать, что делать, особенно после неожиданного или неприятного изменения

"I am at loose ends."Сегодня я в растерянности.

между двух огней

используется, когда кто-то не уверен, особенно из-за того, что застрял между двумя альтернативами

"I am betwixt and between."Я между двух огней.

до последней секунды

о ситуации, в которой результат становится ясным лишь в последний момент

"The election went down to the wire."Гонка дошла до последней секунды.

серые зоны

ситуация, в которой трудно определить, что правильно или неправильно, что следует делать

"This issue has shades of gray."У этой проблемы много серых зон.

быть в полном замешательстве

полностью сбит с толку, не знать, как действовать

"I am at sixes and sevens."Я в полном замешательстве из‑за этого решения.

испугаться

состояние, при котором человек теряет всю свою уверенность и желание продолжать что-то делать

"He gets cold feet and calls off the wedding."Он испугался и отменил свадьбу.

незавершенные детали

части чего-либо, которые еще не закончены или не разрешены

"The plot had loose threads."Сюжет имел незавершенные детали.

упасть между двух стульев

оказаться в неудовлетворительном положении, не сумев выбрать между двумя вариантами

"He fell between two stools."Он упал между двух стульев и потерял всё.

не знать, смеяться ли или плакать

не уметь среагировать на ситуацию, будучи в крайнем замешательстве или раздражении

"I don't know whether to laugh or cry."Я не знал, смеяться ли или плакать.

между молотом и наковальней

оказаться в положении, где нужно выбрать между двумя одинаково нежелательными вариантами

"I am between a rock and a hard place."Я застрял между молотом и наковальней.

скакать с темы на тему

резко менять свое поведение или мнения

"Stop chopping and changing."Хватит скакать с темы на тему.

между молотом и наковальней

в ситуации, когда оба выбора ведут к нежелательному исходу

"I am caught between the devil and the deep blue sea."Я между молотом и наковальней.

на рогах дилеммы

в ситуации, которая заставляет выбирать между двумя альтернативами, обе из которых имеют одинаково нежелательные исходы

"She is on the horns of a dilemma."Она на рогах дилеммы.

мяться и колебаться

колебаться в принятии решения или в высказывании

"Stop hemming and hawing and tell me."Перестань мяться и колебаться и скажи мне.

жюри ещё не вынесло вердикт

используется, когда решение ещё не принято и нет окончательного мнения из‑за неопределённости

"We do not know the result yet — the jury is still out."Мы пока не знаем результат — жюри ещё не вынесло вердикт.

на распутье

в ситуации, когда нужно принять важное и судьбоносное решение

"She is at the crossroads."Он находится на распутье в своей жизни.

не решаться

в состоянии неопределенности, когда становится трудно принять решение между двумя доступными вариантами

"I am of two minds."Я не решаюсь.