Kontrol Dışı, Kontrolü Kaybetmek, Sorumlu Olmak ve 4 Konu Daha · Karar ve Kontrol İle İlgili İngilizce Deyimler

öfke anında

gurur kırılması ya da haksız muamele nedeniyle yapılan hareket

"He resigned in a fit of pique."Öfke anında istifa etti.

kontrolden çıkmak

bir durumun durdurulamaz bir şekilde giderek kötüleşmesi

"The situation is spiraling out of control."Durum kontrolden çıkıyor.

anlık karar

önceden planlama ya da düşünme olmaksızın yapılan hareket

"We decided on the spur of the moment."Anlık bir karar verdik.

anlık heyecanda

öfke ya da coşku gibi duyguların tamamen hakim olduğu, mantıklı düşünmenin zorlaştığı an

"He said it in the heat of the moment."Sözü anlık heyecanda söyledi.

kendini kaybetmek

çok öfkeli, heyecanlı vb. olduğunda kendini kontrol etmekte zorlanmak

"She was beside herself yesterday."Dün kendini kaybetmişti.

tanrıların (kucağında) olmak

bir durumun insan kontrolünün ötesinde olduğunu ve kader ya da şansa bırakıldığını söylemek için kullanılır

"It is in the gods' lap."Sonuç tanrıların kucağında.

duyguların aklını yönetmesine izin vermek

Bir kararı sadece duygulara dayanarak vermek.

"Don't let heart rule your head."Kalbinin aklını yönetmesine izin verme.

birinin/bir şeyin hakkından gelmek

Beceri veya güç açısından üstün olmak nedeniyle birini veya bir şeyi yenebilmek.

"His anger got the better of him."Öfkesi hakkından geldi.

kuyruğun köpeği yönlendirmesi

Güçlü ya da önemli bir kişi ya da şeyin, çok daha az güçlü ya da önemsiz bir kişi ya da şey tarafından yönlendirilmesi durumu.

"The new intern is telling senior staff what to do — that is the tail wagging the dog."Yeni stajyer, kıdemli personele ne yapacaklarını söylüyor – bu tam bir kuyruğun köpeği yönlendirmesi.

tamamen çılgın

(Kişi için) akli dengesini tamamen yitirmiş.

"He is raving mad today."Bugün tam anlamıyla çılgın.

parçalanmak

Duygusal ya da zihinsel baskı altında kendini kontrol edememek.

"She went to pieces after the news."Haberi duyunca parçalandı.

rayları terk etmek

Planlanan yoldan beklenmedik bir şekilde sapmak.

"The train jumped the tracks."Şirket rayları terk etti.

kendini serbest bırakmak

Kendine özgürce davranmasına izin vermek, eğlenmek.

"He decided to cut loose and have fun."Kendini serbest bırakıp eğlenmeye karar verdi.

kaderin bir cilvesi

Olayların akışını değiştiren beklenmedik ya da tuhaf bir durum

"By a strange quirk of fate, we met again."Kaderin bir cilvesiyle tekrar karşılaştık.

vahşi ve kontrolsüz

(davranış için) kanun ve düzene aykırı ve kontrolden uzak

"His behavior was wild and woolly."Onun davranışları vahşi ve kontrolsüzdü.

birinin veya bir şeyin hakkından gelmek

güçlü bir duygu veya dürtüyü gizleyememek

"He got the best of me."Bana üstün geldi.

raylardan çıkmak

Kontrolden çıkmak, öngörülemez hâle gelmek.

"His life went off the rails."Hayatı raylardan çıktı.

bir şey yapma eğiliminde olmak

gerçekte yapmayı düşünmese de bir şeyi yapacağını söylemek

"I have half a mind to leave right now."Şu anda hemen ayrılma eğilimindeyim.

dizlerim titriyor

Korku, heyecan gibi yoğun duygular nedeniyle ayakta durmanın zorlaşması.

"The sight made me weak in the knees."Görünüm dizlerimi titrattı.

tam gaz vermek

bir işi büyük bir titizlik, verimlilik ve hızla tamamlamak

"They went to town."Projeye tam gaz verdi.

gözünü ayırmamak

Bir kişiye veya şeye bakmaktan kaçınmak veya durmak.

"Keep your eyes off my phone."Telefonumdan gözünü ayırma.

çileden çıkmak

Öfkesini kaybetmek ve mantıksız davranmak.

"He threw his toys out of the cot when he lost."Kaybettiğinde çileden çıktı.

hayatını birinin ellerine bırakmak

Hayatını bir başkasına emanet etmek.

"I put my life in hands."Hayatımı ellerine bıraktım.

karşılık vermek, mücadeleye atılmak

Bir şeye güçlü bir şekilde yanıt vermek ya da tepki göstermek.

"He came out fighting hard."Mücadeleye girerek karşılık verdi.

kendini kaptırmak

Güçlü bir duygu nedeniyle davranışlarını kontrol edememek.

"Do not get carried away."Kendini kaptırma.

panik düğmesine basmak

Durum karşısında mantıksızca paniklemek ya da aşırı korku/aceleyle hareket etmek.

"Do not hit the panic button yet."Henüz panik düğmesine basma.

kontrolden çıkmak

Kontrol edilmesi imkansız veya çok zor olmak.

"The situation got out of hand."Durum kontrolden çıktı.

tüm gücüyle yapmak

bir etkinliğe veya uğraşa büyük bir coşku, enerji veya savurganlıkla, genellikle aşırı veya yoğun bir derecede katılmak

"We will go to town."Tüm gücümüzle yapacağız.

raydan çıkmak

birinin vahşi, mantıksız veya alışılmadık bir şekilde davrandığını söylemek için kullanılır

"He is off the rails."Raydan çıktı.

hayatın ellerinde

Birinin yaşamının tamamen başka birinin kararına bağlı olduğunu ifade eder.

"My life is in hands."Hayatın ellerinde.

ağırlığını koymak

İstediğini elde etmek için gücünü veya etkisini kullanmak, özellikle agresif ve baskıcı bir şekilde davranarak.

"He likes to throw his weight around."Ağırlığını koymayı sever.

kanunları koymak

İnsanlara ne yapmaları gerektiğini güçlü ve otoriter bir şekilde söylemek.

"The boss laid down the law."Patron kanunları koydu.

kararları elinde tutmak

bir ilişkide ya da ailede en önemli kararları veren, tam kontrol sahibi olan kişi olmak

"She wears the pants here."Burada kararları elinde tutan o.

direksiyonda olmak

Belirli bir kişi veya şeyin tam kontrolünde olmak veya genel sorumluluğuna sahip olmak.

"He is at the helm of the company."Şirketin direksiyonda o.

gözetimimde

Bir şeyden sorumlu olduğun sürece, yetkin olduğu sürece.

"Nothing bad happened on my watch."Benim gözetimimde kötü bir şey olmadı.

kararları elinde tutmak

Bir durumun kontrolünü elinde bulundurmak ve ne yapılacağına karar vermek.

"She calls the shots here."Burada kararları o veriyor.

üstün konum

Bir durumu ya da insanları tamamen kontrol edebilecek kadar yüksek güç ya da otorite sahibi olmak.

"The manager had the upper hand."Ev sahibi takım üstün konuma geldi.

sözü geçmek

Bir grupta veya bir durumda kontrol sahibi olmak ve mutlak güce sahip olmak.

"She rules the roost at home."Evde onun sözü geçer.

büyük abi

insanların hareketlerini kontrol edip izleyerek mahremiyetlerine el koyan güçlü kişi ya da kuruluş

"Big brother is watching."Büyük abi seni izliyor.

son söz

Bir konu hakkında verilen en son ve kesin karar ya da beyan.

"She had the last word."Onun son sözü vardı.

birinin/ bir şeyin üzerine kanca takmak

tam kontrol sağlamak ya da birini/ bir şeyi büyük ölçüde etkilemek

"The ad got its hooks into me."Reklam beni etkisi altına aldı.

gemileri yönetmek

Belirli bir şirket, organizasyon vb.nin başında olmak.

"She likes to hold the reins."Gemileri yönetmeyi sever.

elinde

Bir şey üzerinde kontrol, sorumluluk ya da yetki sahibi olmak anlamında kullanılan ifade

"Your future is in your own hands."Geleceğin senin elinde.

kendi gemisinin kaptanı olmak

kendi hayatı ve kararları üzerinde otorite ve kontrol sahibi olmak

"Be the captain of your own ship."Kendi geminin kaptanı ol.

son söz

Bir konu hakkında nihai ve kesin beyan veya karar.

"That's the lastword."Bu son söz.

elini zorlamak

birine, aksi takdirde yapmayacağı bir şeyi yapmaya mecbur bırakmak

"He forced my hand, so I quit."Elimi zorladı, bu yüzden istifa ettim.

baskı uygulamak / sıkmak

özellikle para almak amacıyla birine baskı yaparak bir şey yaptırmak

"They put the squeeze on him."Üzerine baskı uyguladılar.

kanatlarını kırmak

bir kişinin özgürlüğünü, etkisini ya da otoritesini sınırlamak ya da kısıtlamak

"They clipped his wings at work."İş yerinde kanatlarını kırdılar.

birini zor durumda bırakmak

karşı tarafa teklif ya da talebi kabul ettirmekten başka seçeneği kalmayan bir konuma getirmek

"They had him over a barrel."Onu zor durumda bırakmışlardı.

kırbaç çekmek

güç ya da otoriteyi kullanarak birini daha çok çalışmaya ya da daha iyi davranmaya zorlamak

"The teacher cracked the whip today."Öğretmen bugün kırbaç çekti.

köşeye sıkıştırılmak

çözümü zor, çıkmaz bir duruma düşmek

"I felt boxed into a corner."Köşeye sıkıştırılmış gibi hissettim.

dibini sıyırmak

Çok düşük kalitede insanları veya şeyleri kullanmaktan başka seçeneği olmamak.

"We are scraping the barrel now."Şimdi dibini sıyırıyoruz.

elleri bağlı olmak

bir kural ya da yasa nedeniyle hareket özgürlüğünün kısıtlı olduğunu söylemek

"My hands are tied here now."Burada ellerim bağlı.

hareketleri yapmak

Gerçek ilgi, duygu veya çaba göstermeden bir şeyi yapmak.

"He just goes through motions."Sadece hareketleri yapıyor.

görev çağrısı

bir şeyi yapmak ya da yerine getirmek zorunda olma hissi ya da inancı

"He answered the call of duty."Görev çağrısına yanıt verdi.

zorunluluktan erdem çıkarmak

baskı altında yapılan bir işten avantaj sağlamak

"He made a virtue of necessity."Zorunluluktan erdem çıkardı.

ya benim yolum ya da çık

Birinin iki seçeneği olduğunu, ya önerileni kabul etmesi ya da vazgeçmesi gerektiğini söylemek için kullanılır.

"It's my way or the highway."Bu benim yolum ya da çık.

zincir ve top

kişinin istediğini yapma özgürlüğünü sınırlayan ya da elinden alan şey

"My job feels like a ball and chain."İşim bir zincir ve top gibi.

emirler

Yetkili bir kişinin, ne yapılması veya nasıl yapılması gerektiği konusunda verdiği bir dizi talimat.

"The employee was given marching orders."Çalışana emirler verildi.

şartsız

gizli bir agenda, koşul ya da sonuç olmaksızın sunulmuş ya da sağlanmış

"He gave her the gift with no strings attached."Hediyeyi ona şartsız verdi.

birinin istediği gibi dans etmek

başkasının istediği ya da talep ettiği şekilde hareket etmek

"You always dance to his tune."Her zaman onun istediği gibi dans ediyorsun.

elinde tutmak

Birisi üzerinde güç ve etkiye sahip olmak.

"The debt has him by the balls."Borç onu elinde tutuyor.

koyun gibi

başkalarının yaptıklarını sorgulamadan, körü körüne taklit ederek hareket etmek

"The fans followed each other like sheep."Hayranlar birbirlerini koyun gibi takip etti.

dileğiniz benim emrim

tam itaat göstereceğini vurgulamak için kullanılan ifade

"Your wish is my command."Dileğiniz benim emrim.

elinin avucunda tutmak

Birini tamamen kontrolü altına almak, boyun eğdirmek

"She had him eating out of her hand."O, onu elinin avucunda tutuyordu.

tamamen kontrol altında

Tamamen birinin doğrudan denetimi altında olmak

"He is under her thumb."O, onu tamamen kontrol altında tutuyor.

parmaklarının ucunda tutmak

Birinin sevgisi ya da saygısı sayesinde istediğini yapmasını sağlamak.

"She wrapped him around her finger."O, onun parmaklarının ucunda.

her an komutuna hazır

birinin tam hizmetinde olmak

"She is at her boss's beck and call."O, patronunun her an komutuna hazır.

itaat etmek

birine itaat etmeyi kabul etmek

"The dog came to heel immediately."Köpek hemen itâb etti.

söylemek

Birinin kendisi için bir şey yapmasını emretmek.

"Just give the word."Söylemen yeterli.

birini boyun eğdirmek

güç kullanarak birinin istediğini yapmasını sağlamak

"The new coach brought us to heel."Yeni antrenör bizi boyun eğdirdi.

birinin kontrolünü elinde tutmak

başkasının üzerinde tam kontrol sahibi olmak

"I have him by short hairs."Onu kontrolüm altında tutuyorum.

kurallara uymak

İstemsiz bir şekilde kurallara boyun eğmek, bir grup ya da kişinin görüşlerini kabul etmek

"All employees must toe the line."Tüm çalışanların kurallara uyması gerekir.

karar vermek

Farklı seçenekleri değerlendirdikten sonra nihai bir sonuca ulaşmak.

"Make up your mind now."Şimdi karar ver.

bir inç bile vermemek

(her zaman olumsuz) Konumunda, kararında en ufak bir değişikliği bile kabul etmemek.

"He would not give an inch during negotiations."Müzakereler sırasında bir inç bile vermedi.

sıkı durmak, sabit kalmak

bir konuda görüş ya da karardan vazgeçmemek

"Just sit tight."Sıkı dur ve haberleri bekle.

inatla tutunmak

başkalarının itirazına rağmen inanç ya da görüşünü korumak

"He stuck to his own guns."Tartışma sırasında inatla tutundu.

zar atıldı

Bir şeyin tamamen kararlaştırıldığı ve değiştirilemeyeceği anlamına gelir.

"The die is cast."Zar atıldı.

alışkanlıklarına sıkı sıkıya bağlı

Kişinin görüş, davranış, alışkanlık gibi konularda değişime karşı direnç göstermesi.

"My grandfather is set in his ways."Dedem alışkanlıklarına sıkı sıkıya bağlıdır.

fırsatı yakalamak

bir fırsatı değerlendirmek için çabuk hareket etmek

"Take time by forelock."Fırsatı yakala ve hemen harekete geç.

kesinleşmiş

Değişme olasılığı neredeyse hiç olmayan, zaten kararlaştırılmış bir durumu tanımlamak için kullanılır.

"It is cut and dried."Kesinleşmiş durumda.

çin'deki tüm çaylar için değil

Teklif edilen büyük ödül veya teşvik ne olursa olsun, bir şeyi yapmayı şiddetle reddetmek için kullanılır.

"Not for all tea China."Çin'deki tüm çaylar için değil.

kararlı bir tutum sergilemek

Kesin bir karar alıp uygulamaya koymak.

"She put her foot down."Annem kararlı bir tutum sergiledi ve hayır dedi.

tamamen kararlı olmak

geri dönme ya da tereddüt etme niyeti olmadan bir işe tam olarak bağlanmak

"He threw away the scabbard."Kılıcını bıraktı ve çetin bir şekilde savaştı.

havada asılı kalmak

tamamen belirsiz ya da henüz karara bağlanmamış olmak

"Plans are up in air."Tatil planlarımız hâlâ havada asılı.

kararsız kalmak

Beklenmedik ya da üzücü bir değişiklik nedeniyle ne yapacağını bilmemek.

"I am at loose ends."Bugün kararsız kaldım.

ikilemde olmak

İki seçenek arasında kalıp kararsız kalmak.

"I am betwixt and between."İki seçenek arasında ikilemdeyim.

son ana kadar sürmek

Son ana kadar sonucunun belli olmadığı bir durum.

"The election went down to the wire."Yarış son ana kadar sürdü.

gri tonlar

Doğru ya da yanlışın, ya da ne yapılması gerektiğinin net olmadığı bir durum.

"This issue has shades of gray."Sorunun birçok gri tonu var.

tam bir karmaşa içinde olmak

Tamamen kafası karışık, ne yapacağını bilemeyen bir kişi.

"I am at sixes and sevens."Bu karar hakkında tam bir karmaşa içindeyim.

tereddüt

kendine güven kaybı yaşayıp bir işe devam etmeye isteksiz kalma durumu

"He gets cold feet and calls off the wedding."Düğünü iptal etti; tereddüt etti.

açıkta kalan noktalar

Henüz tamamlanmamış veya çözülmemiş bir şeyin parçaları.

"The plot had loose threads."Konunun açıkta kalan noktaları vardı.

iki sandalye arasında kalmak

İki seçenek arasında kalıp tatmin edici bir seçim yapamamak.

"He fell between two stools."İki sandalye arasında kaldı ve her şeyini kaybetti.

gülüp ağlamayı bilmemek

Aşırı hayal kırıklığı ya da karışıklık içinde, nasıl tepki vereceğini bilememek.

"I don't know whether to laugh or cry."Gülüp ağlamayı bilemedim.

iki zorlu seçenek arasında kalmak

Her iki alternatifin de istenmeyen olduğu bir durumda seçim yapmakta zorlanmak.

"I am between a rock and a hard place."İki zorlu seçenek arasında sıkıştım.

sürekli fikir değiştirmek

Davranış ya da görüşleri ani ve sık sık değiştirmek.

"Stop chopping and changing."Fikir değiştirmeyi bırak.

ikisi de felaket

Her iki seçeneğin de istenmeyen bir sonuca yol açtığı durum

"I am caught between the devil and the deep blue sea."Şeytan ile derin mavi deniz arasında sıkıştım.

ikilem içinde

iki de istenmeyen sonucu olan iki seçenek arasında seçim yapmak zorunda kalınan durum

"She is on the horns of a dilemma."O, ikilem içinde.

tereddüt etmek

Karar vermekte ya da bir şey söylemekte duraksamak.

"Stop hemming and hawing and tell me."Tereddüt etmeyi bırak ve söyle bana.

jüri hâlâ karar vermedi

Belirsizlik nedeniyle henüz bir karar alınmadığını ya da bir görüş oluşmadığını ifade etmek için kullanılır.

"We do not know the result yet — the jury is still out."Sonucu henüz bilmiyoruz — jüri hâlâ karar vermedi.

dönüm noktasında olmak

Hayatı değiştirecek önemli bir karar vermek zorunda olmak.

"She is at the crossroads."Hayatının dönüm noktasındadır.

iki fikir arasında kalmak

İki seçenek arasında karar vermekte zorlanmak.

"I am of two minds."Taşınma konusunda iki fikir arasında kalmış durumdayım.