Askeri Kaynaklı Deyimler: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

yan zarar

bir eylem sonucunda istenmeyen olumsuz sonuç ya da zarar

"The military strike unfortunately caused collateral damage."Askeri saldırı maalesef yan zarar verdi.

keşif

bilgi toplamak amacıyla yapılan ön araştırma ya da gözlem

"The soldier went on recon."Asker keşfe çıktı.

görev tamamlandı

Bir görevin veya bir dizi görevin başarıyla tamamlandığını belirtmek için kullanılır.

"The job is done, mission accomplished."İş bitti, görev tamamlandı.

bomba gibi haber patlatmak

beklenmedik ve şok edici bir haberi ya da bilgiyi ortaya atmak

"She dropped a bombshell at dinner."Akşam yemeğinde bomba gibi bir haber patlattı.

eleştiri yağmuruna tutulmak

şiddetli eleştiri ya da suçlamalar almak

"The manager took the flak for the team's failure."Müdür, ekibin başarısızlığı için eleştiri yağmuruna tutuldu.

dikkatinde olmak

birinin ya da bir şeyin dikkatini çekmiş olması ya da farkında olması

"It's on my radar."Bu konu şu anda dikkatimde değil.

radardan kaybolmak

unutulmuş, fark edilmemiş ya da artık izlenmeyen durum

"The spy stayed off the radar."Casus radardan kayboldu.

tam donanımlı

tamamen hazırlanmış ve harekete geçmeye hazır

"The soldier was locked and loaded."Asker tam donanımlıydı.

dişini sıkmak, dayanmak

Kaçınılmaz bir zorluğu ya da sıkıntıyı göğüslemek, kabullenmek.

"I bit the bullet today."İğneden nefret ediyorum ama dişimi sıktım ve gittim.

külkedisi izni

Gece yarısı sona eren bir izin veya geçiş süresi.

"He had Cinderella liberty."Külkedisi izni vardı.

karşılık

Bir borudan, sigaradan veya sigaradan üflenen dumanın başka bir kişinin ağzına üflenmesi.

"He blew smoke back."Dumanı geri üfledi.

sırtını korumak

birinin arkasını kollamak, ona destek olmak

"Do not worry, I have got your six."Endişelenme, sırtını koruyorum.

hızlıca

acil bir şekilde, çabuk hareket etmek

"The sergeant told the soldiers to move on the double."Çavuş, askerleri hızlıca hareket etmelerini söyledi.

ön cephe

bir mücadelenin veya faaliyetin eylem merkezi veya en kritik konumu

"He was on the front line."Ön cephedeydi.

azarlamak

sert bir sözlü uyarıda bulunmak

"She read him off."Onu azarladı.