Урок 3 · Street Talk 3

сообщить новость

сообщить кому‑то важную или тревожную информацию

"Break the news gently."Сообщи новость нежно.

испугаться

состояние, при котором человек теряет всю свою уверенность и желание продолжать что-то делать

"He gets cold feet and calls off the wedding."Он испугался и отменил свадьбу.

признаться

наконец раскрыть или признать правду о чём‑то

"You need to come clean."Тебе нужно признаться.

встретить последствия

принять и столкнуться с наказанием или последствиями своих проступков или безответственного поведения

"It is time to face the music."Пора встретить последствия.

взбеситься

внезапно разозлиться

"Dad flew off the handle."Папа взбесился.

отдать деньги

передать что‑то, обычно деньги, кому‑то, часто против желания отдающего

"Fork over the cash right now."Отдай деньги прямо сейчас.

разумный, со здравым смыслом

говорят о человеке, обладающем хорошим суждением и достаточным умом для принятия мудрых решений

"She has a good head on her shoulders."У неё разумный ум.

в крайнем случае

используется, когда речь идёт о самом худшем или самом трудном сценарии

"If worst comes to worst, we can sleep in the car."В крайнем случае мы можем переночевать в машине.

когда дело доходит до предела

используется, когда ситуация достигает критической точки и необходимо принять меры

"When push comes to shove, he always helps."Когда дело доходит до предела, он всегда помогает.

пропустить (что‑то) мимо

намеренно не принимать мер или не реагировать на проблему, хотя следовало бы, что часто приводит к негативным последствиям

"Let it slide this time."На этот раз пропусти.

по‑другому подумав

используется, чтобы сказать, что человек изменил своё мнение

"On second thought, let's stay home."По‑другому подумав, давайте останемся дома.

правая рука

высоко ценимый и надежный партнер, часто незаменимый для успеха или благополучия человека

"She is my right arm."Она моя правая рука.

принудить силой

применять силу, угрозы или принуждение, заставляя кого‑то делать что‑то против воли

"Do not strong arm the weaker students."Не принуждайте слабых учеников.

идти, держась за руки

идти рядом, обхватив друг друга руками

"They walked arm in arm."Они шли, держась за руки.

самое необходимое, минимум

самые базовые, минимальные элементы или компоненты, необходимые для функционирования чего‑либо, без лишних деталей

"We packed only the bare-bone essentials."Мы упаковали только самое необходимое.

ломающий кости

физически требовательный, интенсивный или способный причинить травму, особенно костям, часто используется для описания изнурительных или жестоких действий

"The climb was bone-breaking."Подъём был ломающим кости.

лентяй

человек, постоянно ленивый и не желающий работать или прилагать усилия

"Don't be a lazybones."Вставай, лентяй.

тупица

человек, обладающий крайне низким уровнем интеллекта или глупый

"That pea brain forgot again."Эта тупица опять всё забыла.

иди к черту

сказать кому-то перестать говорить или игнорировать его раздражающее замечание, подразумевая, что его мнение неважно или не стоит слушать

"Blow it out your ear."Иди к черту.

нагоняй

чрезмерное количество словесной информации, обычно относящееся к тому, что кто-то слишком много говорит или дает длинное объяснение

"He got an earful."Он получил нагоняй.

вне подозрений

больше не сталкивается с трудностью, опасностью или наказанием

"You are off the hook this time."На этот раз ты вне подозрений.

куча

большое количество или число чего-либо, обычно используемое в неформальном контексте

"I have a bunch."У меня куча.

красивые слова

скользкие или льстивые слова, часто используемые для манипулирования

"His line was smooth."Его слова были гладкими.

отступить, вернуться назад

изменить решение или отменить сделанное, сказанное или обещанное

"We must turn back."Отступи, пока не стемнело.

слух

хороший слух

"He has a good ear."У него хороший слух.