A Closer Look: Урок 12 · Street Talk 3

раз за разом

повторно и часто

"He made the same mistake again and again."Он совершал одну и ту же ошибку раз за разом.

порез, ушиб (детский)

небольшая рана или синяк, часто употребляется при разговоре с детьми

"The child has a boo-boo on his knee."У ребёнка порез на колене.

пока‑пока

прощальная реплика

"The toddler waves bye-bye to the train."Малыш машет «пока‑пока» поезду.

щека к щеке

с соприкасающимися или очень близко расположенными лицами или телами, особенно во время танца

"They danced cheek-to-cheek."Они танцевали щека к щеке.

чу‑чу

детское слово для паровоза

"The little boy calls the train a choo-choo."Мальчик называет поезд «чу‑чу».

от двери к двери

(о поездках, доставках) напрямую от места отправления до места назначения

"He works door-to-door sales."Он работает в сфере продаж от двери к двери.

улыбаться во весь рот

(о человеке) выглядеть чрезвычайно счастливым и довольным

"He smiled from ear to ear."Он улыбался во весь рот.

пышный, вычурный

чрезмерно украшенный, часто в моде или декоре

"The dress is frou-frou."Украшение пышное.

в восторге, без ума

чрезвычайно восторженный или одержимый, часто в романтическом смысле

"She's gaga over him."Фанаты были в восторге.

гуччо‑гу

детская лепетуха, используемая, чтобы рассмешить или вызвать реакцию у малыша

"Goochie-goo! Look at the cute baby."Гуччо‑гу! Смотри, какой милый малыш.

ха-ха

передаёт смех или весёлое настроение, часто в непринуждённой или саркастической форме

"Ha ha, that is funny."Ха-ха, это очень смешно.

идти, держась за руки

идти, держась за руки, часто как знак привязанности или единства

"They walked hand-in-hand."Они шли, держась за руки.

идти рука об руку

(о двух вещах) быть тесно связанными, особенно когда одно приводит к другому

"They go hand in hand."Они идут рука об руку.

рукопашный

прямой и очень близкий

"The soldiers fought hand-to-hand."Солдаты сражались рукопашным боем.

лицом к лицу

включающий прямое противостояние двух сторон

"The rivals went head-to-head."Кандидаты выступили лицом к лицу.

откровенный разговор

разговор, в котором говорящие открыто и искренне делятся мыслями, обычно между близкими людьми

"They had a heart-to-heart talk."У них был откровенный разговор.

ип-ип-ура

выражает радость, торжество или поздравления

"Hip hip hooray! Happy birthday to you!"Ип‑ип‑ура! С днём рождения!

красотка

очень привлекательная или соблазнительная женщина

"She's a real lulu."Она настоящая красотка.

муму

свободное, струящееся платье, обычно носимое в тёплом климате

"She wore a flowery muumuu."Она надела цветочный муму.

искусственное дыхание

процедура первой помощи, при которой человек вдыхает воздух в рот пострадавшего, чтобы его оживить

"The lifeguard gave mouth-to-mouth."Спасатель провёл искусственное дыхание.

непослушный‑непослушный

выражение, используемое для мягкого порицания ребёнка в игривой форме

"Naughty, naughty! Do not do that again."Непослушный‑непослушный! Не делай так больше.

запрещённое

вещь, которая недопустима или неприемлема

"It is a no-no to talk during the movie."Говорить во время фильма — это запрещённое.

бесконечно

непрерывно, утомительно долго

"The lecture went on and on."Он говорил бесконечно.

по одному

поочерёдно, один за другим

"The students entered one by one."Студенты входили по одному.

пи‑пи

мочиться, разговорное, часто в детской речи

"I need to pee-pee now."Мне нужно сейчас сделать пи‑пи.

помпон

пушистый декоративный шар, обычно размахиваемый чирлидерами во время выступлений

"The cheerleader shook her pom-poms."Чирлидерша размахивала помпоном.

пу‑пу

(в игривой, детской манере) испражняться

"The baby did a poo-poo."Малыш сделал пу‑пу.

всё по‑старому

выражение, указывающее, что ничего не изменилось, всё остаётся тем же

"It is the same old same old."Это всё по‑старому.

средненько

ни хорошее, ни плохое; посредственно

"The movie was so-so."Фильм был средненьким.

такой‑то

используется для обозначения чего‑то неопределённого, неизвестного или не нуждающегося в точном названии

"Go to such-and-such place."Встретимся в таком‑то месте.

пока‑пока

неформальное прощание

"Ta-ta! Goodbye for now, my friend."Пока‑пока! Пока, друг мой.

пипи

мочиться; употребляется в разговоре с детьми, чтобы сделать тему менее серьёзной

"The little boy needs to go tee-tee."Малыш хочет пипи.

том‑том

различные барабаны с небольшими мембранами

"He beat the tom-tom drum."Он бил по том‑тому.

тум‑тум

детское или ласковое название живота

"My tum-tum hurts."Малыш теребил свой тум‑тум.

по двое

по два человека рядом друг с другом

"They walked two-by-two together."Они шли по двое.

бок о бок

о расположении двух и более предметов рядом друг с другом

"The bikes are side by side."Велосипеды стоят бок о бок.

вкуснятина

выражает удовольствие или удовлетворение от вкуса, обычно в ответ на что‑то вкусное

"Yum! This food is tasty."Вкуснятина! Эта еда вкусная.

нос к носу

используется, когда два или более участника гонки или соревнования очень близки и имеют равные шансы на победу

"The two horses ran neck and neck."Две лошади бежали нос к носу.

лицом к лицу

в присутствии друг друга, в прямом контакте

"We met face-to-face."Мы встретились лицом к лицу.