Урок 2 · Street Talk 3

ясно как день

очень легко понять или заметить

"It is plain as day."Это ясно как день.

попасть в точку

сказать или сделать именно то, что нужно в данной ситуации

"You hit the nail."Ты попал в точку.

любовь с первого взгляда

мгновенное и сильное романтическое влечение, которое человек ощущает, увидев кого‑то впервые

"It was love at first sight."Это была любовь с первого взгляда.

сделать предложение

предложить кому‑то вступить в брак

"He finally popped the question."Он наконец сделал ей предложение.

подшучивать

шутливо вводить кого‑то в заблуждение, заставляя поверить в неправду

"I was just pulling your leg."Я просто подшучивал над тобой.

выбрать себе молодую супругу/молодого партнёра

вступить в брак или встречаться с человеком, значительно моложе себя

"He robbed the cradle last year."Он в прошлом году выбрал себе молодую супругу.

пожениться/выйти замуж

стать мужем или женой в результате брака

"They tied the knot in June."Они поженились в июне.

выйти замуж/жениться

стать мужем или женой в ходе официальной церемонии

"They got hitched last summer."Они поженились прошлым летом.

идти, держась за руки

идти рядом, обхватив друг друга руками

"They walked arm in arm."Они шли, держась за руки.

щеголять

идти или двигаться уверенно так, чтобы намеренно привлекать внимание, часто чтобы похвастаться своей внешностью, стилем или привлекательностью

"Strut your stuff on stage."Щеголяй на сцене.

сравнивать несравнимое

пытаться сравнить два совершенно разных предмета, что делает сравнение бессмысленным

"Do not compare apples and oranges."Не сравнивай несравнимое.

как тебе такое?

используется для выражения удивления, вызова или триумфа после неожиданного события или исхода

"They gave him extra work with no extra pay — how do you like them apples!"Ему дали дополнительную работу без дополнительной оплаты — как тебе такое!

тупица

человек, обладающий крайне низким уровнем интеллекта или глупый

"That pea brain forgot again."Эта тупица опять всё забыла.

красный как свёкла

крайне покрасневший, обычно от смущения, гнева или усилий

"His face turned beet red."У него лицо стало красным как свёкла.

жизнь — сплошное удовольствие

ситуация, приятная, лёгкая или радостная; часто употребляется в отрицательной форме, указывая, что жизнь не всегда проста

"Life is a bowl of cherries."Жизнь — сплошное удовольствие.

ради всего святого

используется для выражения разочарования, раздражения или для усиления

"For corn's sake, please be quiet now!"Ради всего святого, пожалуйста, помолчи!

сентиментальный человек

человек, который чрезмерно сентиментален, использует клише или банальности, часто устаревшим или неловким образом

"He loves cornball jokes."Он любит банальные шутки.

сморщенный как чернослив

используется для описания кого‑то или чего‑то очень морщинистого, обычно из‑за преклонного возраста или длительного воздействия солнца

"Grandma is wrinkled as a prune."Бабушка сморщена как чернослив.

мимолётный успех

внезапный, но недолговечный успех, который не сохраняется

"He was a flash in the pan."Он был мимолётным успехом.

подходить друг другу

быть в романтических отношениях

"They go together."Они подходят друг другу.

чувак

используется для выражения удивления, волнения, разочарования или других сильных эмоций

"Man, that is really cool."Чувак, это реально круто.

щеголять

уверенно ходить или двигаться таким образом, чтобы намеренно привлекать внимание, часто чтобы похвастаться своей внешностью, стилем или привлекательностью

"He struts his stuff."Он щеголяет своим нарядом.

возбуждать

вызывать у кого-либо сексуальное влечение или возбуждение

"The music did not turn on me."Музыка меня не возбудила.

Большое Яблоко

прозвище города Нью-Йорка, часто используемое для обозначения его культурного, экономического и социального значения

"I love the Big Apple."Я люблю Большое Яблоко.

китч

преувеличенная сентиментальность или чрезмерно драматичное поведение, часто в развлечениях или речи, которое воспринимается как клише или неискреннее

"That movie has too much corn."В этом фильме слишком много китча.

гомик

гомосексуальный мужчина

"He is a fruit."Он гомик.

тыква

ласкательное обращение к любимому человеку — партнёру, ребёнку или близкому другу

"Pumpkin, you are so sweet."Тыква, ты такая милая.

росток

невысокий, молодой человек, обычно ребенок или подросток

"She is a little sprout."Она маленький росток.

красотка

привлекательная женщина, часто с акцентом на ее физическую привлекательность

"She is a tomato."Она красотка.