Интернет-вызовы: английские слова с переводом

разозлиться (молд)

перегореть от гнева или раздражения, часто в шутливой форме

"He malded after losing the game."Он разозлился после проигрыша в игре.

быть «рэйтид»

получить значительно больше ответов или цитат, чем лайков, что свидетельствует о публичном несогласии или критике

"His tweet got ratioed badly."Его твит был сильно «рэйтид».

глоуи

Человек, подозреваемый в том, что он правительственный агент, информатор или оперативник под прикрытием в онлайн-пространствах.

"The glowie watched them."Глоуи наблюдал за ними.

охотник за популярностью

человек, ищущий внимание, влияние или популярность, ассоциируясь с трендами, знаменитостями или инфлюенсерами

"The clout chaser filmed the stranger."Охотник за популярностью снял незнакомца на видео.

клавиатурный воин

человек, агрессивно спорящий в сети, но избегающий конфликтов в реальной жизни

"The keyboard warrior posted angry comments."Клавиатурный воин оставил гневные комментарии.

KYS

враждебное или оскорбительное сообщение, обычно в интернете

"He sent KYS."Крайне оскорбительный интернет‑сленг — KYS — никогда не следует использовать всерьёз.

модная тенденция

популярное течение или движение, к которому люди присоединяются в основном потому, что это модно

"The fan jumped on the bandwagon."Фанатка ухватилась за модную тенденцию.

комментатор‑навязчик

пользователь, обычно мужчина, который постоянно отвечает на посты навязчиво, часто кринжово или снисходительно

"The reply guy constantly tweeted at her."Комментатор‑навязчик постоянно твитил ей.

выйти на улицу и «потрогать траву»

взять паузу от онлайн‑активности или драмы, особенно когда человек слишком поглощён соцсетями или интернет‑спорами

"You need touch grass."Тебе нужно выйти на улицу и «потрогать траву».

дерп

выражение, указывающее на глупое, нелепое или неосознанное действие

"Derp! I made a silly mistake."Дерп! Я сделал глупую ошибку.

дерпи

глупый, нелепый или неловкий в забавном смысле

"The dog looks derpy."Собака выглядит дерпи.

неигровой персонаж

человек, воспринимаемый как лишенный независимого мышления или оригинальности

"He is a non-player character."Он неигровой персонаж.

тролль

(компьютер) Человек, который публикует враждебные, неуместные или оскорбительные комментарии на веб-сайте или в социальных сетях, чтобы раздражать других.

"He is a troll."Он тролль.

бот

человек, ведущий себя по сценарию, скучно или неоригинально, как автоматическая программа

"He acts like a bot."Он ведёт себя как бот.

кот-рыбак

человек, создающий фальшивую онлайн-идентичность для обмана других, часто в контексте знакомств или социальных сетей

"She was a catfish."Она была кот-рыбаком.