Сарказм и ирония: английские слова с переводом

великолепно и смело

саркастическое преувеличение, высмеивающее что‑то незначительное, как будто это выдающееся

"Stunning and brave! What a hero!"Великолепно и смело! Какой герой!

смело предположить

используется как саркастический ответ, когда кто-то переступает границы, неправильно оценивает или делает необоснованное предположение

"Said sarcastically when someone makes an obvious or presumptuous assumption — bold of you to assume."Говорится саркастически, когда кто-то делает очевидное или самонадеянное предположение — смело предположить.

конечно, Джен

саркастическое выражение сомнения или неверия в ответ на преувеличение или ложь

"Sure, Jan. I do not believe you."Конечно, Джен. Я тебе не верю.

только в Огайо

ироничное указание на странное, абсурдное или неожиданное событие

"Only in Ohio! That would happen."Только в Огайо! Такое бы случилось.

окей, бумер

отклоняющая или насмешливая реакция на взгляды, считающиеся устаревшими и типичными для поколения бэби‑бумеров

"OK, boomer. That is your opinion."Окей, бумер. Это твоё мнение.

если знаешь, то знаешь

указывает, что высказывание или отсылка понятны только узкому кругу людей, являющихся «внутренними»

"Only those with inside knowledge will understand — if you know, you know."Только те, кто в курсе, поймут — если знаешь, то знаешь.

принять трудности

принять и вынести неприятные, трудные или неудобные обстоятельства

"Embrace the suck."Солдат научился принимать трудности.

забавно, что

используется для лёгкой иронии или сарказма в ответ на что‑то неожиданное или примечательное

"Used to express mild irony or amusement — funny that."Используется, чтобы выразить лёгкую иронию или улыбку — забавно, что.

новый телефон, кто это

игривый или дерзкий ответ, используемый, чтобы притвориться, что не узнаешь кого-то, кто пишет сообщение

"A humorous response to an unexpected or unrecognised contact — new phone, who dis."Юмористический ответ на неожиданный или неузнанный контакт — новый телефон, кто это.

сарказм

остроумное, язвительное или ироничное замечание, предназначенное для насмешки или развлечения

"His snarkasm was funny."Его сарказм был смешным.

пустышка

что-то незначительное, неважное или менее значительное, чем ожидалось

"The scandal was a nothingburger."Скандал оказался пустышкой.

смириться

переносить неприятную ситуацию, боль или трудность без жалоб

"Just suck it up."Просто смирись.

извиняюсь, но нет

саркастическое выражение отсутствия раскаяния за сказанное или сделанное

"Sorry, not sorry. I do not regret it."Извиняюсь, но нет. Я не жалею об этом.

спасибо за мой TED‑talk

саркастическое или самоуничижительное замечание после длительного, часто назидательного объяснения

"Said at the end of a speech or explanation — thanks for coming to my TED Talk."Говорится в конце речи или объяснения — спасибо за мой TED‑talk.

нельзя исправить глупость

саркастическое замечание, указывающее, что глупость или плохое суждение некоторых людей невозможно исправить

"Some problems or people cannot be improved — you can't fix stupid."Некоторые проблемы или люди не поддаются улучшению — нельзя исправить глупость.

кто спит — тот теряет

подчеркивает важность бдительности, чтобы не упустить возможности

"Set your alarm — you snooze, you lose."Установи будильник — кто спит, тот теряет.

в большом {число}

используется для саркастического обозначения текущего года, часто для выделения чего-то устаревшего или абсурдного

"That's from big 2024."Это из большого 2024 года.

можешь не делать

выражение раздражения или досады с требованием прекратить раздражающее действие

"Can you not? Please stop doing that."Можешь не делать? Пожалуйста, перестань.

взросление

выполнение задач и обязанностей, характерных для ответственного взрослого человека

"He hates adulting."Он ненавидит взросление.

псих

используется для обозначения того, что кто-то обманул или разыграл кого-то, часто в шутливой или насмешливой манере

"Psych! Just kidding. Fooled you!"Псих! Шучу. Обманул тебя!

как будто

выражает недоверие, скептицизм или насмешку по отношению к заявлению или идее

"As if that would ever happen!"Как будто это когда‑нибудь случится!

ну и что

используется для отклонения жалоб или возражений кого-либо, демонстрируя безразличие к их трудностям

"Tough. That is your problem, not mine."Ну и что. Это твоя проблема, а не моя.

забавно

юмор, нечто предназначенное для развлечения, часто употребляется иронично

"The funny was ironic."Фильм был очень забавным.