Междометия безразличия и неосведомленности · Междометия — английские слова

ну и ладно

выражение безразличия, отсутствия интереса или лёгкого неодобрения

"Meh. It is not very good."Ну и ладно. Это не очень хорошо.

как тебе удобно

выражение пассивного согласия или готовности подчиниться чужому предпочтению, выбору или решению

"As you like. I do not care."Как тебе удобно. Мне всё равно.

как скажешь

используется, чтобы выразить безразличное согласие, подчинение или уважение к желанию другого человека

"As you wish. I will obey you."Как скажешь. Я подчинюсь тебе.

и что?

выражает безразличие, отстранённость или отсутствие интереса

"So what? I do not care."И что? Мне всё равно.

какое это имеет значение

выражает безразличие, смирение или отсутствие заботы о конкретном вопросе

"What does it matter, anyway, now?"Какое это имеет значение, в конце концов, сейчас?

и что с того?

выражает безразличие, дерзость или отбрасывание сказанного или предложенного

"What of it? It is my choice."И что с того? Это мой выбор.

подай в суд на меня

используется, чтобы выразить дерзость, сарказм или безразличие к мелкой ссоре или критике

"Sue me. I do not care."Подай в суд на меня. Мне всё равно.

бла-бла-бла

используется, чтобы выразить отторжение, скуку или отсутствие интереса к тому, что кто‑то говорит

"Blah, blah, blah. Stop talking nonsense."Бла‑бла‑бла. Перестань говорить ерунду.

ну и скукотища

выражает скуку, усталость или отсутствие энтузиазма

"Ho-hum. This is very boring."Ну и скукотища. Это очень скучно.

вау, как же впечатляюще

саркастический или пренебрежительный комментарий к чему‑то, воспринимаемому как не впечатляющее или неинтересное

"Big wow! That is not impressive."Вау, как же впечатляюще! Это не впечатляет.

ну и что

выражает сарказм, безразличие или отсутствие энтузиазма по поводу чего‑то, воспринимаемого как незначительное или не впечатляющее

"Big whoop! Who even cares, anyway?"Ну и что! Кому это вообще интересно?

фигня

саркастическое или пренебрежительное замечание о чем‑то, считающемся незначительным, тривиальным или несущественным

"Whoop-de-doo. That is nothing special."Фигня. Это ничего особенного.

шикарно

саркастическое или ироничное замечание в адрес чьей‑то претенциозности, снобизма или самоважности

"Lah-di-dah. Look at you being fancy."Шикарно. Смотри, какой ты важный.

да уж

указывает, что что‑то очевидно или уже известно, часто в саркастическом или шутливом тоне

"Duh! Everyone knows that already."Да уж! Все это уже знают.

не имею представления

выражает отсутствие понимания или знаний о конкретном предмете или ситуации

"No clue. I have no idea."Не имею представления. Понятия не имею.

не знаю

полное отсутствие знаний или понимания по поводу вопроса, темы или ситуации

"No idea. Ask someone else, please."Не знаю. Спроси кого‑нибудь другого, пожалуйста.

ты сам скажи

указывает, что у говорящего нет ответа и возвращает вопрос к собеседнику

"You tell me because I do not know."Ты сам скажи, я не знаю.

не знаю ни о чём таком

выражает неуверенность или отсутствие информации по конкретному вопросу или ситуации

"Not that I know of, sorry."Не знаю ни о чём таком, извините.

что угодно

выражает отторжение, безразличие или отсутствие интереса к обсуждаемой теме

"Whatever. I do not want to talk."Что угодно. Я не хочу говорить.

это же так важно

саркастический или пренебрежительный комментарий к чему‑то, воспринимаемому как незначительное или несущественное

"Big deal. Everyone can do that."Это же так важно. Каждый может это сделать.