Абстрактные и ментальные фразовые глаголы: английские слова с переводом

идентифицировать себя как

определять себя как принадлежащего к определённой категории, группе или ярлыку

"They identify as non-binary now."Они теперь идентифицируют себя как небинарные.

вливаться

быть социально принятым, принадлежать к определённой группе или среде

"She fits in with the group perfectly."Она прекрасно вписывается в эту компанию.

крутиться вокруг

быть сосредоточенным на чём‑то или ком‑то как на главном предмете или точке интереса

"The story revolves around a detective."Сюжет крутится вокруг детектива.

выделяться

быть легко замеченным, часто из‑за отличия от окружающих

"His ears stick out noticeably."Его уши заметно выделяются.

присягнуть

официально ввести в должность, обычно с присягой

"They will swear in him."Они присягнут его.

вызывать, приводить к

быть причиной конкретного события или результата

"His speech brings about significant social change."Его речь приводит к значительным социальным переменам.

выделять

обратить внимание на конкретного человека или вещь из группы, положительно или отрицательно

"The teacher singled out one student for praise."Учитель выделил одного ученика для похвалы.

встречать (что‑то) как начало

сообщать о том, что что‑то собирается произойти; ознаменовать начало чего‑то

"The new year ushered in changes."Новый год встретил нас переменами.

закрыть

завершить, распродав или избавившись от оставшихся товаров или активов

"Close out the account today."Закройте счет сегодня.

соответствовать

быть согласным с чем‑то; соответствовать чему‑то

"His actions accord with his words."Его действия соответствуют его словам.

оттянуть

отложить наступление чего‑то нежелательного или опасного

"He ate to stave off hunger."Он поел, чтобы оттянуть голод.

потрясти до глубины души

полностью поразить, вызвать сильное восхищение

"The news bowled me over completely."Эти новости полностью потрясли меня.

зависеть от

(о результате, решении, ситуации) полностью определяться определённым фактором или набором обстоятельств

"The decision hinges on the test results."Решение зависит от результатов теста.

смягчить

сделать ситуацию или отношения менее напряжёнными, успокоив эмоции, разрешив конфликт и т.п.

"He tried to smooth over the argument."Он попытался смягчить ссору.

угасать

(о человеке) постепенно терять силу и жизненные силы, часто до смерти; (о цвете) медленно исчезать, блекнуть

"The old man faded away."Цвета медленно угасали.

взбеситься

очень сильно расстроиться, возбудиться или перепугаться; потерять самообладание от страха, тревоги или волнения

"Do not freak out about the exam."Не взбесись из‑за экзамена.

сосредоточиться

сконцентрировать внимание на конкретном предмете или вопросе

"Zero in on the main problem quickly."Сосредоточьтесь быстро на главной проблеме.

выводить из обращения

постепенно прекращать использование, производство или предоставление чего‑либо

"The company is phasing out old models."Компания выводит из обращения старые модели.

получиться

преуспеть или привести к благоприятному исходу

"His plan did not pan out."Его план не получился.

тянуться

(о ситуации, вопросе) продолжаться длительное время без решения

"The argument rumbled on for hours."Ссора тянулась часами.

использовать

получать доступ к ресурсу, источнику информации и применять его

"Tap into your inner strength now."Используй свою внутреннюю силу сейчас.

приступить к

начать задачу, действие или процесс с решимостью и вдохновением

"She set about cleaning her room."Она приступила к уборке своей комнаты.

нейтрализовать

сделать что‑то неэффективным

"The two effects cancel out each other."Эти два эффекта нейтрализуют друг друга.

отстаивать

защищать или поддерживать кого‑либо или что‑либо

"Stand up for your rights always."Всегда отстаивай свои права.

издеваться над

постоянно относиться к кому‑то несправедливо или делать о нём несправедливые замечания

"Stop picking on your little brother."Перестань издеваться над своим младшим братом.

вспомнить

вызвать в памяти образ или чувство, заставив себя вспомнить или задуматься о чём‑то

"She summoned up her courage finally."Она наконец‑то вызвала в себе смелость.

разъяснить

четко и явно объяснить что‑то

"Spell out the instructions clearly."Разъясните инструкции ясно.

выдвинуть

представить, предложить или предложить что‑то для рассмотрения или действия

"He put forth a new proposal."Он выдвинул новое предложение.

наткнуться на

неожиданно найти что‑то или кого‑то

"I stumbled on an old photograph."Я наткнулся на старую фотографию.