Yardım ve Destek, Övgü ve İyi Davranış, Kötü Muamele ve Görev Kötüye Kullanma ve 8 Konu Daha · İletişim İle İlgili İngilizce Deyimler

topal bir köpeği eşikten geçirmek

Temel ihtiyaçlarını karşılayamayan veya son derece zor bir durumda olan birine yardım teklif etmek.

"He helped a lame dog over a stile."Topal bir köpeği eşikten geçirdi.

birine el uzatmak

birine bir şey yaparken yardım ya da destek vermek

"Can you lend me a hand?"Bana bir el uzatır mısın?

birini örtbas etmek

Birinin hatalarını ya da suçlarını gizlemek, yanlış bir açıklama yaparak korumak.

"She covered for her friend yesterday."Dün arkadaşının hatasını örtbas etti.

üç alkış

Bir kişiye ya da başarıya destek ve takdir göstermek amacıyla yüksek sesle alkışlamak.

"Three cheers for the winner."Kazanana üç alkış!

kötü adam rolünü oynamak

Birinin gelişmesine veya güçlenmesine yardımcı olmak için, özellikle yakınına karşı katı olmak.

"He plays the bad guy."Kötü adam rolünü oynuyor.

kendini faydalı kılmak

Pasif davranmayı bırakıp bir şeyi yaparken yardımcı bir rol üstlenmeye başlamak.

"Make yourself useful."Kendini faydalı kıl.

acımasız olmak, iyilik için

Birinin duygularını incitebilir ya da kaba görünebilir olsa da, ona yardımcı olma niyetiyle bir şey söylemek ya da yapmak.

"Sometimes you must be cruel to be kind."Bazen iyilik için acımasız olmak gerekir.

beyaz atlı gelmek

Birine yardım etmek için aniden ortaya çıkmak.

"He rode in on white horse."Prenslerin beyaz atlı gelmesini bekleme.

güvenilir ellerde

Becerikli ya da deneyimli birinin bakımına ya da ilgisine bırakılmış olmak.

"Your children are in good hands here."Çocuklarınız burada güvenilir ellerde.

yanında olmak

İhtiyacı olduğunda birine yardım ve destek sunmaya istekli olmak.

"Her friends were there for her."Arkadaşları onun yanında oldu.

en iyi çıkarlarını düşünmek

Birine, genellikle başı dertte olan birine karşı endişe göstermek ve onlara yardım etmek için elinden geleni yapmak.

"She has your best interests at heart."Senin en iyi çıkarlarını düşünüyor.

iyilik

Birine yardımcı olabilecek bir eylem.

"A good turn helped."Bir iyilik yardım etti.

motive edici konuşma

Birine moral ve özgüven aşılamak, özellikle zor bir görev ya da etkinlik öncesinde yapılan cesaret verici konuşma.

"The coach gave a pep talk."Antrenör motive edici bir konuşma yaptı.

diz çökmüş

Yardım veya müdahale gerekebilecek zor, çaresiz veya savunmasız bir durumda olmak.

"He was on his knees."Diz çökmüştü.

fırtınada liman

Zor bir durumdan çıkmaya yardımcı olabilecek kişi ya da yer.

"The library was a port in a storm."Kütüphane, fırtınada bir limandı.

önünde boyun eğmek

Kendini başka birinin merhametine veya kontrolüne teslim etmek.

"They lie before him."Onun önünde boyun eğdiler.

ateşten yağı çekmek

Birini veya bir şeyi zor veya tehlikeli bir durumdan kurtarmak.

"He pulled the fat from the fire."Ateşten yağı çekti.

emin ellerde

beceri veya deneyime sahip biri tarafından bakılmakta veya ele alınmakta olan süreçte

"The baby is in good hands."Bebek emin ellerde.

dizlerinin bağı çözülmek

Zayıflık, bitkinlik veya çaresizlik içinde, yalvarmaya veya yakarmaya indirgenmiş bir durumda olmak.

"He was on one's knees."Dizlerinin bağı çözülmüştü.

sırtını sıvazlamak

Birine yaptığı veya başardığı bir şey nedeniyle verilen övgü veya teşvik.

"He deserved a pat on the back."Sırtını sıvazlamayı hak etti.

omuzdan sıvazlamak

Birinin iyi bir iş çıkardığını göstermek için övgü ya da cesaret vermek.

"The coach patted him on the back."Antrenör ona omuzundan sıvazladı.

kurabiye puanı

Bir kişinin onu memnun eden veya etkileyen bir şey yaparak kazanmaya çalıştığı yetkili bir kişiden onay.

"He earned some brownie points."Bazı kurabiye puanları kazandı.

hak ettiği takdiri vermek

Birinin hak ettiği takdiri ve teşekkürleri göstermek.

"Give credit where it is due."Hak ettiği takdiri verin.

iyi davranmak

Birine gereken özeni ve saygıyı göstermek.

"They did well by their new neighbors."Yeni komşularına iyi davrandılar.

şapkanı çıkarmak

Birinin yaptığı ya da başardığı şey için ona övgüde bulunmak.

"I take my hat off to you."Şapkanı sana çıkarıyorum.

övgüler yağdırmak

Birini veya bir şeyi çok olumlu ve istekli bir şekilde anmak veya yazmak

"They sing the praises of her."Öğretmenlerine övgüler yağdırdılar.

alkışlayalım

birine övgü ya da takdir göstermek, ya da başkalarını alkışlatmak amacıyla söylenen ifade

"Let's hear it for her!"Takımı alkışlayalım — çok çalıştılar!

kırmızı halı serpmek

değer verilen bir konuğu özel ilgi ve özenle ağırlamak

"They rolled out the red carpet."Kırmızı halıyı serptiler.

hızlı ve gevşek oynamak

Bir kişiye veya şeye yeterli özen, ciddiyet veya sorumluluk duygusu olmadan davranmak.

"Do not play fast and loose with the truth."Gerçeklerle hızlı ve gevşek oynama.

işleri bozmak

Bir şeye sorun çıkarmak veya olumsuz bir etkisi olmak.

"The storm played Old Harry with our plans."Fırtına planlarımızın işlerini bozdu.

küçümsemek / değersiz görmek

Bir kişi ya da şeyi hak ettiği değerden daha düşük değerlendirmek.

"Don't sell him short."Mülakatlarda kendini küçümseme.

haberciye (suç) atmak

Kötü haberi getiren kişiyi suçlamak ve sorumluluğu ona yüklemek.

"Don't blame the messenger."Haberciyi suçlama.

birini (çöp|kir) gibi görmek

Birine hiç değer vermemek, ona tamamen saygısız davranmak.

"They treat him like dirt."Onu çöp gibi gördüler.

tamamen ezmek

birini hiç zorlanmadan mağlup etmek

"He will walk all over you."Onun seni tamamen ezmesine izin verme.

ölümcül bakışlar atmak

Bir kişiye ondan nefret ettiğini veya ona çok kızgın olduğunu gösteren bir şekilde bakmak.

"She looked daggers at him."Ona ölümcül bakışlar attı.

alt metinli iltifat

Görünüşte birini öven ancak aslında onu aşağılamak amacıyla yapılmış bir yorum.

"That was a backhanded compliment."Bu bir alt metinli iltifattı.

işini bitirmek

Birini veya bir şeyi ciddi şekilde etkilemek veya zarar vermek, genellikle olumsuz sonuçlara yol açmak.

"The storm did a number."Fırtına işini bitirdi.

birine kirli iş yapmak

Birini aldatmak ya da ona kasten zarar vermek, özellikle beklenmedik bir anda.

"He did his friend dirty last week."Geçen hafta arkadaşına kirli iş yaptı.

topu taca atmak

Bir sorumluluğu, görevi veya sorunu kendin çözmeden veya ele almadan başkasına devretmek.

"He threw it over wall."Topu taca attı.

birine ufak bir ödül uzatmak

Birine çok değerli olmayan bir şey sunarak şikayetini ya da protestosunu dindirmek.

"The boss threw him a bone."Patron ona ufak bir ödül uzattı.

kapı dışarı etmek

Bir kişiye derhal ve zorla ayrılmasını söylemek.

"She sent him packing."Onu kapı dışarı etti.

kapı dışarı edilmek

Bir yerden, işten veya pozisyondan kovulmak veya çıkarılmak.

"He was out on his ear."Kapı dışarı edildi.

birini zor durumda bırakmak

İhtiyacı en yüksek olduğu anda birine yardım etmeyi reddetmek.

"You left me in the lurch."Beni zor durumda bıraktın.

sorumluluğu tek başına bırakmak

desteksiz ya da zor bir hâlde bırakılmak

"They left me holding the bag."Beni sorumluluğu tek başına bırakıp kaçtılar.

birini dışarıda bırakmak

Birini kasıtlı olarak bir grup ya da etkinlikten dışlamak, ihmal etmek.

"They left her out."Onu dışarıda bıraktılar.

birinin üstünden silindir gibi geçmek

Bir kişiden faydalanarak veya onun ihtiyaçlarını ve duygularını göz ardı ederek kötü davranmak.

"Don't walk all over me."Üstümden silindir gibi geçmene izin verme.

şans yıldızlarına teşekkür etmek

Bir tehlikenin ya da olumsuz bir durumun gerçekleşmemesine minnettar olmak.

"I thank my lucky stars."Şans yıldızlarıma teşekkür ederim.

nimetleri saymak

Hayattaki iyi şeyleri takdir etmeye, değer vermeye çalışmak.

"We should count our blessings."Nimetlerimizi saymalıyız.

besleyen eli ısırmak

Yardım eden kişiye karşı nankörlük yapmak, ona zarar vermek.

"Don't bite the hand."Besleyen eli ısırma.

hediye atın ağzına bakma

Birine verilen hediye, iyilik ya da fırsatta kusur aramayı, nankörlük göstermeyi anlatan bir deyim.

"Don't look a gift horse in the mouth."Hediye atın ağzına bakma.

değeri artırmak

Bir şeyi en etkili ve verimli şekilde kullanmak.

"Make your vote count."Bunu değerini artırarak kullanmalısın.

iyi bir sözü olmak

Birine avantaj sağlamak amacıyla, örneğin iş görüşmesinde başarılı olmasını temenni ederek, o kişi hakkında olumlu konuşmak.

"Put in a good word for me."Benim için iyi bir söz söyle.

kıymetini bilmemek

bir kişi ya da şeyi kaybedeceğini düşünerek değerini takdir etmemek

"Don't take love granted."Arkadaşlarını hafife alma.

insanlık şefkati

Başkalarına gösterilen merhamet ve sempati.

"He is full of the milk of human kindness."İnsanlık şefkatiyle dolu.

öz kan

Bir kişinin başkalarıyla benzer duygulara veya zayıflıklara sahip normal bir insan olduğunu vurgulamak için kullanılır.

"She is my own flesh and blood."O benim öz kanımdır.

kalp tellerine dokunmak

birine derin bir sevgi ya da sempati hissettirecek kadar güçlü bir etki bırakmak

"The movie tugged my heartstrings."Film kalp tellerime dokundu.

kalbi katılaşmak

Artık birine karşı nazik duygular beslememek.

"Do not harden your heart against them."Kalbini onlara karşı katılaştırma.

soğuk teselli

Durumu çok az iyileştiren, yetersiz bir teselli ya da yardım.

"This is cold comfort."İade edilen para boşa bir soğuk tesellidir.

soğukkanlılıkla

Tamamen acımasız, merhamet ve şefkat göstermeden yapılan eylem.

"He was murdered in cold blood."Soğukkanlılıkla öldürüldü.

öpmekle iyileştirmek

Bir çocuğun gibi yaralı birine, yaralı bölgeyi öperek rahatlatmak.

"Mom kissed the bruise to make it better."Anne, morluğu öperek iyileştirdi.

kalp kanamak

Acı verici ya da trajik bir durumda duyulan yoğun üzüntü ya da empatiyi ifade etmek.

"My heart bleeds for them."Onlar için kalbim kanıyor.

içini dökmek

Uzun süredir rahatsız eden veya endişelendiren bir şeyi nihayet konuşmak.

"I need to get this off my chest."Bunu içimi dökmem gerekiyor.

biraz yürek göster

Birinin acımasız ya da kayıtsız davranışını durdurup, yardım ya da sempati göstermesini istemek.

"Have a heart, please."Lütfen bir yürek göster — o elinden geleni yapıyor.

onun yerinde olmak

Bir başkasının benzer veya aynı durumunda olmak, özellikle zor veya tatsız bir durumda.

"I would not want to be in his shoes right now."Şu anda onun yerinde olmak istemezdim.

kalbim onunla birlikte

Bir başkasının çektiği acıyı paylaşmak, ona duyulan sempatiyi ifade etmek.

"My heart goes out."Kalbim onlarla birlikte.

birine dokunmak / birine hitap etmek

Birinin güçlü duygular (coşku, sempati vb.) hissetmesini sağlamak.

"Her story struck a chord with me."Onun hikâyesi bana dokundu.

taş gibi kalp

Duygusal soğukluk ve sempati eksikliğiyle karakterize bir kişilik.

"The villain has a heart of stone."Kötü adamın taş gibi bir kalbi var.

vah vah, ne talihsizlik!

Bir kişinin zor ya da şanssız durumuna duyulan sempatiyi ifade etmek için söylenir.

"Woe is me!"Otobüsü yine kaçırdım — vah vah, ne talihsizlik!

kalbini dokunmak

Birini duygusal olarak etkilemek, özellikle ona sempati hissettirmek.

"Your kindness touched my heart."Nazikliğin kalbime dokundu.

kin tutmak

Geçmişte birine yapılan bir hatadan dolayı olumsuz duygular beslemek.

"She holds a grudge still."O hâlâ kin tutuyor.

birine karşı takıntısı olmak

Birine bilerek sürekli sorun çıkarmak veya onu eleştirmek.

"She has it in for him."Ona karşı bir takısı var.

omuzda kırık bir taş

Yaşanmış bir haksızlık nedeniyle öfke ya da kırgınlık taşıyan tutum.

"He has a chip on his shoulder."Onun omuzunda kırık bir taş var.

kötü kan

Geçmiş bir anlaşmazlık ya da çekişme nedeniyle birine karşı duyulan yoğun kin ya da nefret.

"There is bad blood between them."Aralarında kötü kan var.

yanlış bir başlangıç yapmak

Bir ilişki ya da işe hoş olmayan, başarısız bir başlangıç yapmak.

"We started off on the wrong foot."Yanlış bir başlangıç yaptık.

parmak kaldırmak

Birine karşı güçlü bir hoşnutsuzluk, öfke ya da saygısızlık göstergesi olarak orta parmağı yukarı kaldırarak hakaret içeren el işareti yapmak.

"He gave the driver the bird."Kalabalık kötü oyuncuya parmak kaldırdı.

birinden nefret etmek

Birini son derece çok sevmek ya da nefret etmek (argo, çok yoğun bir nefret anlamında)

"I hate his guts so much."Onun kıçını çok sevmiyorum.

birinin kafasında olmak

birisiyle bir sorunu olmak veya ondan rahatsız olmak ve bunu ona anlatmak istemek

"I have a bone to pick."Kafamda bir şey var.

bıçağı saplamak

İhanet ya da acı verici bir davranışla birini duygusal olarak yaralamak.

"She put the knife in him."O, ona bıçağı sapladı.

havayı temizlemek

Anlaşmazlık ya da yanlış anlaşılmadan kaynaklanan olumsuz duyguları gidermek için açık bir konuşma yapmak.

"We need to clear the air."Havayı temizlememiz gerekiyor.

balta gömmek

Bir anlaşmazlık sonrasında yeniden iyi bir ilişki kurmak.

"Let's bury the hatchet and be friends."Balta gömelim ve dost olalım.

kavga etmek

anlaşmazlık çözülene kadar tartışmak ya da dövüşmek

"They will duke it out."İki çocuk okul sonrası kavga etti.

kuş vermek

Birine karşı güçlü bir hoşnutsuzluk, rahatsızlık veya saygısızlık işareti olarak, orta parmağı kaldırıp diğerlerini aşağı doğru uzatarak kaba bir el hareketi yapmak.

"He gave the bird."Ona kuş verdi.

kavga etmek

bir anlaşmazlık çözülene kadar tartışmak veya kavga etmek

"They will duke it out."Kavga edecekler.

avantajı kullanmak

Mevcut üstünlüğü ya da güçlü konumu en üst düzeye çıkarmak.

"Press home your advantage now."Takım avantajını kullandı.

olaya dahil olmak

Başkasının başlattığı bir işten faydalanmak ya da aynı başarı/karı elde etmeye çalışmak.

"They got in on the act."Herkes olaya dahil olmak istiyor.

kargaşa içinde balık tutmak

Zor bir durumu kendi lehine çevirmek için çaba göstermek.

"He fished in troubled waters."O, kargaşa içinde balık tutuyor.

hem balık hem de kuş olmak

Birbirini feda etmeden sahip olunması imkansız olan iki şeye sahip olmak istemek.

"You can't have cake and eat it."Hem balık hem de kuş olamazsın.

ekmeğinin hangi tarafının tereyağlı olduğunu bilmek

İstediğini elde etmek için insanlara nasıl davranılması gerektiğini tam olarak bilmek.

"He knows which side his bread is buttered on."Ekmeğinin hangi tarafının tereyağlı olduğunu biliyor.

iki ucu birden tutmak

Bir anda birbirine zıt iki durumdan ya da seçenekten aynı anda fayda sağlamak.

"You cannot have it both ways."İki ucu birden tutamazsın.

adil bir şans vermemek

Kolay kandırılan birine adil bir fırsat tanımamak, ondan fayda sağlamak.

"Don't give him an even break."Ona hiç adil bir şans vermediler.

birine bir parmak uzatmak

Birine cömertçe davranıp, karşı tarafa açgözlülük ve nankörlük getirmek.

"Don't give her an inch."Eğer ona bir parmak uzatırsan...

üzerine reçel ister misin?

Ekstra bir fayda ya da özellik isteyip istemediğini esprili bir şekilde sormak.

"Want jam on it?"Zaten bir ikramiyen var — üzerine reçel ister misin?

sırtı dönük iken

Kişi başka bir şeyle meşgulken ya da dikkat etmediği bir anda gerçekleşen durum.

"While my back turned."Sırtı dönük iken o çıktı.

birini otobüsün altına atmak

Kendi çıkarı için bir başkasının zararına ya da kaybına sebep olmak.

"He threw her under bus."Beni otobüsün altına attı.

birinin sırtını bıçaklamak

Güvendiği ya da desteklediği birine ihanet etmek, ona sadakatsiz davranmak.

"He stabbed me in back."Onun sırtını bıçakladı.

çimen altındaki yılan

Gizli bir şekilde aldatma ve ihanet eğilimi gösteren kişi.

"He is a snake in grass."O bir çimen altındaki yılan.

birini nehre satmak

Kendi çıkarı için birine sadakatsiz davranmak, onu satmak.

"They sold him down river."Sendikacı bizi nehre sattı.

birini tozda bırakmak

Birini umursamamak, geride bırakmak ve yalnız bırakmak.

"She left him dust."Koşucu beni tozda bıraktı.

yahuda öpücüğü

İyi niyetli gibi görünen ancak birini ihanet etme niyeti taşıyan bir eylem.

"That was a Judas kiss."Bu bir Yahuda öpücüğüydü.

kurtlara atmak

Birini savunmak ya da korumak için çaba göstermemek; özellikle eleştirildiği ya da haksız muamele gördüğü zaman.

"They fed him to wolves."Müdür onu kurtlara attı.

gizlice ihbar etmek

Kişi ya da grup hakkında bilgi toplamak ve bunu üst otoriteye vermek; genellikle kişisel çıkar için yapılır.

"He dropped a dime on them."Ortak hakkında gizlice ihbar etti.

arkasından konuşmak

birinin haberi ya da izni olmadan, gizlice konuşmak

"He spoke behind my back."Arkamdan konuşma.

birinden alıp diğerine vermek

Başka bir kaynağa veya kişiye karşı bir yükümlülüğü veya borcu yerine getirmek için bir kaynaktan veya kişiden almak, genellikle altta yatan mali sorunu çözmeden bir borç döngüsü veya borçların yeniden düzenlenmesiyle sonuçlanır.

"Don't rob Peter."Birinden alma.

to feather one's nest

Pozisyonunu kötüye kullanarak, özellikle haksız ya da dürüst olmayan yollarla, kendini zenginleştirmek.

"He used the money to feather his own nest."Parayı kendi yuvasını döşemek için kullandı.

şeytanla boy ölçüşmek

Çok kötü biriyle karşılaştırılabilir olmak.

"No one can hold candle to Devil."Kimse şeytanla boy ölçüşemez.

bağlantılarını kullanmak

kişisel tanıdıklarını ve nüfuzunu haksız bir avantaj elde etmek için kullanmak

"My dad pulled some strings."Babam bazı bağlantılarını kullandı.

iyi sonuçlar için kötülük yapmamak

İyi bir amaca ulaşmak için etik olmayan ya da kötü bir şey yapmaktan kaçınmak.

"Do not do evil for good."İyi sonuçlar için kötülük yapma.

kötü bir iş peşinde olmak

Kötü ya da zararlı bir şey yapmak üzere olmak

"Those kids are up to no good."O çocuklar kötü bir iş peşinde.

gözüne girmek

Dalkavukluk veya itaatkar davranışlarla avantaj kazanmaya çalışmak.

"She will curry favor."Gözüne girecek.

dolap çevirmek

Özellikle siyasette veya işte bir şeyler elde etmek için çeşitli dürüst olmayan veya karmaşık yöntemler kullanmak.

"He likes to wheel and deal."Dolap çevirmeyi sever.

tuzağa düşmek

Yanlış bir bilgiye inanarak ya da yalan söyleyen birine güvenerek zor bir duruma sürüklenmek.

"He fell into a trap."Ordu tuzağa düştü.

elini yağlamak

Birine gizlice para ya da değerli bir şey vererek istediğini yapmasını sağlamak.

"He greased her palm."Resmi memurun elini yağladı.

ambulans avcısı

Kaz ya da felaket sahalarına giderek, bu durumdan maddi kazanç elde etmeye çalışan avukat.

"That ambulance chaser is here."Avukat bir ambulans avcısı.

zarları çarpıtmak

İstenilen sonucun daha olası olması için haksız bir avantaj sağlamak.

"They loaded the dice."Zarları haksız bir şekilde çarpıttılar.

hırsızı yakalamak için hırsız kullanmak

Diğer suçluları yakalamak ya da anlamak amacıyla bir suçluyu enstrüman olarak kullanmak.

"Set thief to catch thief."Hırsızı yakalamak için hırsız kullandılar.

kartları hileli hazırlamak

Kendine haksız bir avantaj sağlayarak tercih edilen bir sonucu elde etmek için durumları veya koşulları düzenlemek.

"They stacked the cards."Kartları hileli hazırladılar.

birini burnundan yönlendirmek

Birini kolayca manipüle edip, isteklerine ya da komutlarına itaat ettirmek.

"He leads her by nose."O, onu burnundan yönlendiriyor.

gök gürültüsünü çalmak

Başkasının fikrini, planını ya da sözünü kullanarak onun başarısını ya da dikkatini önceden almak.

"You stole my thunder."O, duyuruyla benim gök gürültümü çaldı.

oyun oynamak

Bir hedefe ulaşmak için aldatma, manipülasyon ya da hileli davranışlarda bulunmak.

"Stop playing games."Benimle oyun oynamayı bırak.

eskimo'ya buz satmak

İhtiyacı olmayan birine bir şey satmak ya da bir şeyi yapmasını sağlamak için ikna etmek.

"He could sell ice to Eskimos."O, Eskimo'ya buz satabilir.

kobay

Bilimsel deneylerin test edildiği biri.

"He was a guinea pig."Он был подопытным кроликом.

birine tavşan kulağı yapmak

Parmakları V şeklinde yaparak ve şaka olarak bir kişinin kafasının arkasına koymak, özellikle fotoğraf çektirirken.

"The child gave his brother bunny ears."Çocuk kardeşine tavşan kulağı yaptı.

melvin atmak

Şaka amaçlı birinin iç çamaşırını ya da pantolonunu çekerek kalçalarına takmak.

"He gave her a melvin."Ona bir melvin attı.

şaka yollu söylemek

İronik, esprili ya da samimiyetsiz bir şekilde, kelimeleri harfi anlamıyla almamak üzere söylemek.

"He said it with his tongue in his cheek."Bunu şaka yollu söyledi.

aptal rolü oynamak

Diğerlerini eğlendirmek ya da dikkat çekmek için kasıtlı olarak aptalca davranmak.

"He played the fool at the party."Partide aptal rolü oynadı.

takılmak

Birini şaka yollu, doğru olmayan bir şeye inandırmaya çalışarak dostça takılmak.

"He pulls my chain."Bana takılıyor.

dalga geçmek

arkadaşça bir şaka yaparak birine gerçek olmayan bir şeyi inandırmaya çalışmak

"I was just pulling your leg."Sadece seninle dalga geçiyordum.

işık olsun

Bir lambayı ya da ışığı açarken esprili bir şekilde söylenen, Kutsal Kitap'taki ışık yaratma hikâyesine gönderme.

"Let there be light!"Işık olsun — lambayı açtı.

maymun gibi göstermek

birinin başkaları önünde aptal görünmesini sağlamak

"He made a monkey out of me."Beni maymun gibi gösterdi.

dalga geçmek

Bir kişiyi ya da şeyi alay ederek, onu gülünç göstermek.

"They poked fun at his accent."Onun aksanına dalga geçtiler.

dalga geçmek / takılmak

Birini taklit ederek, aldatıcı bir şey söyleyerek ya da benzeri yollarla alay etmek; genellikle dostane olmayan bir tavırdır.

"They took the mick out of him."Onunla dalga geçtiler.

gülme konusu

herkesin alay ettiği kadar aptalca ya da gülünç bir kişi ya da şey

"His mistake made him a laughing stock."Yanlışlığı onu bir gülme konusu yaptı.

başkasının pahasına

(özellikle bir şaka bağlamında) birini mahveden ya da utandıran şekilde

"He made a joke at my expense."Benim pahamıza bir şaka yaptı.

espri yapmak

genellikle birini küçümseyerek ya da alay ederek, esprili ya da zekice bir yorumda bulunmak

"He made a crack about my shoes."Ayakkabılarım hakkında bir espri yaptı.

canını sıkmak

Birini ısrarla ve acımasızca rahatsız etmek, alay etmek veya sinirlendirmek, genellikle şakacı veya alaycı bir şekilde.

"He breaks my stones."Canımı sıkıyor.

birinin zararına

(Özellikle bir şaka için) birine zarar verecek veya onu utandıracak şekilde.

"It was at her expense."Bu onun zararınaydı.

birini sürekli rahatsız etmek/takılmak

Birini sürekli ve amansız bir şekilde rahatsız etmek, alay etmek veya sinirlendirmek, genellikle eğlenceli veya alaycı bir şekilde.

"Stop break my stones."Beni rahatsız etmeyi bırak.