Помощь и содействие, Похвала и хорошее обращение, Жестокое обращение и неправомерное поведение и ещё 8 тем · Английские идиомы: Interactions

помочь слабому

оказать помощь человеку, который не в состоянии обеспечить свои базовые потребности или находится в крайне тяжёлом положении

"He helped a lame dog over a stile."Он помог слабому, перелезая через забор.

протянуть руку (в помощи)

оказать кому‑то помощь или содействие в чём‑то

"Can you lend me a hand?"Ты можешь протянуть мне руку?

покрывать (чью‑то) вину

защищать или скрывать чьи‑то ошибки или проступки, часто предоставляя ложную или искаженную версию событий

"She covered for her friend yesterday."Вчера она покрыла своего друга.

три громких «ура»

выражение поддержки или одобрения, громко восклицая в знак поощрения

"Three cheers for the winner."Три громких «ура» победителю!

играть роль «злого»

быть строгим, особенно к близким, чтобы помочь им стать лучше или сильнее

"He plays the bad guy."Он всегда играет роль «злого» в фильмах.

полезно заняться чем‑то

перестать бездействовать и принять активную, полезную роль в каком‑либо деле

"Make yourself useful."Можешь полезно заняться и убраться?

быть жестоким, чтобы быть добрым

сказать или сделать что‑то с целью помочь человеку, хотя это может задеть его чувства или показаться недоброжелательным

"Sometimes you must be cruel to be kind."Иногда нужно быть жестоким, чтобы быть добрым.

въехать на белом коне

внезапно появиться, чтобы помочь кому‑то

"He rode in on white horse."Не ждите, что принц въедет на белом коне.

в надёжных (хороших, безопасных) руках

находиться под присмотром или в заботе у человека, обладающего нужными навыками и опытом

"Your children are in good hands here."Ваши дети в надёжных руках здесь.

быть рядом с кем‑то

быть готовым оказывать помощь и поддержку, когда это необходимо

"Her friends were there for her."Её друзья были рядом с ней.

действовать в чьих-либо интересах

проявлять заботу о ком-либо, часто о том, кто попал в беду, и делать все возможное, чтобы помочь ему

"She has your best interests at heart."Она действует в твоих интересах.

доброе дело

поступок, который может быть полезен кому-либо

"A good turn helped."Доброе дело помогло.

мотивирующая речь

ободряющая и вдохновляющая речь или беседа, направленная на повышение энтузиазма, уверенности или решимости, особенно перед сложным заданием или событием

"The coach gave a pep talk."Тренер произнёс мотивирующую речь.

на коленях

в трудном, отчаянном или уязвимом положении, когда требуется помощь или вмешательство

"He was on his knees."Рабочий стоял на коленях.

приют в бурю

человек или место, которые помогают преодолеть трудную ситуацию

"The library was a port in a storm."Библиотека стала приютом в бурю.

подчиниться (кому-либо)

отдаться на милость или контроль другого

"They lie before him."Они подчинились ему.

вытащить из огня

спасти кого-либо или что-либо из трудной или опасной ситуации

"He pulled the fat from the fire."Он вытащил из огня.

в надежных руках

в процессе заботы или рассмотрения кем-то, кто обладает навыками или опытом

"The baby is in good hands."Ребенок в надежных руках.

стоять на коленях

быть в состоянии слабости, истощения или отчаяния, сведенным к мольбе или умолянию

"He was on one's knees."Он стоял на коленях.

похвала, поощрение

признание или одобрение, выраженное за достижение или выполненную работу

"He deserved a pat on the back."Он заслужил похвалу.

похлопать по спине

похвалить или поощрить кого‑то, показывая, что вы считаете его работу отличной

"The coach patted him on the back."Тренер похлопал его по спине.

бонусные очки

одобрение со стороны авторитетного лица, которое человек пытается получить, делая что-то, что его радует или впечатляет

"He earned some brownie points."Он заработал бонусные очки.

отдавать должное

используется, чтобы сказать, что следует признавать и ценить чьи‑то достижения или усилия, когда они действительно заслуживают признания

"Give credit where it is due."Отдавайте должное, когда оно заслужено.

хорошо относиться к кому‑либо

относиться к человеку с должным вниманием и уважением

"They did well by their new neighbors."Они хорошо отнеслись к своим новым соседям.

снимать шляпу перед кем‑либо

выражать восхищение или уважение к кому‑то за его поступки или достижения

"I take my hat off to you."Снимаю шляпу перед тобой.

восхвалять, превозносить

говорить или писать о ком‑то или о чём‑то в очень положительном и восторженном тоне

"They sing the praises of her."Они восхваляют её.

аплодисменты за

восклицание, выражающее похвалу или приглашение публики хлопнуть в знак одобрения

"Let's hear it for her!"Аплодисменты за команду — они так усердно работали!

развернуть красную дорожку

оказать гостю, которого особенно ценят, особое внимание и почёт

"They rolled out the red carpet."Они развернули красную дорожку.

играть небрежно с (кем-либо/чем-либо)

вести себя по отношению к человеку или вещи без достаточной заботы, серьезности или чувства ответственности

"Do not play fast and loose with the truth."Не играй небрежно с правдой.

испортить (что-либо)

создавать проблемы для чего-либо или оказывать на него негативное влияние

"The storm played Old Harry with our plans."Шторм испортил наши планы.

недооценивать кого‑либо/что‑либо

не придавать человеку или вещи должной ценности

"Don't sell him short."Не недооценивайте себя на собеседованиях.

обвинять вестника

возлагать вину на человека, который приносит плохие новости, и предполагать, что он несет за них ответственность

"Don't blame the messenger."Не обвиняй вестника.

относиться к кому‑либо как к грязи/мусору

полностью игнорировать человека, не проявлять к нему ни малейшего уважения

"They treat him like dirt."Они относятся к нему как к грязи.

растоптать кого-либо

победить кого-либо без особых усилий.

"He will walk all over you."Он растопчет тебя.

смотреть испепеляющим взглядом (на кого-либо)

смотреть на человека так, что это показывает, что вы его ненавидите или очень злитесь на него

"She looked daggers at him."Она смотрела на него испепеляющим взглядом.

двусмысленный комплимент

комментарий, который, казалось бы, хвалит кого-то, но на самом деле предназначен для оскорбления

"That was a backhanded compliment."Это был двусмысленный комплимент.

нанести урон (кому-либо/чему-либо)

серьезно повлиять или навредить кому-либо или чему-либо, обычно приводя к негативным последствиям

"The storm did a number."Шторм нанес урон.

подставить кого‑либо

преднамеренно предать или навредить человеку, особенно когда он этого не ожидает

"He did his friend dirty last week."Он подставил своего друга на прошлой неделе.

переложить ответственность (на кого-либо)

передать ответственность, задачу или проблему кому-либо другому, не решая ее самостоятельно

"He threw it over wall."Он переложил ответственность.

бросить кость (кому-либо)

прекратить чьи-либо жалобы или протесты, предложив им что-то не очень ценное или важное

"The boss threw him a bone."Босс бросил ему кость.

выставить за дверь

приказать человеку немедленно уйти в резкой форме

"She sent him packing."Она выставила его за дверь.

быть выставленным за дверь

быть уволенным или исключенным из места, работы или должности

"He was out on his ear."Его выставили за дверь.

оставить кого‑либо в трудном положении

отказаться помочь человеку в самый нужный момент

"You left me in the lurch."Ты оставил меня в трудном положении.

оставить кого-то с проблемой

оказаться в трудной или неловкой ситуации, часто без какой-либо поддержки или помощи

"They left me holding the bag."Они оставили меня с проблемой.

оставить в стороне

исключить или пренебречь кем-либо, часто намеренно, из группы или деятельности

"They left her out."Они оставили ее в стороне.

пользоваться кем-либо

плохо обращаться с человеком, пользуясь им или игнорируя его потребности и чувства

"Don't walk all over me."Не позволяй мне пользоваться собой.

благодарить судьбу

чувствовать глубокую благодарность, особенно потому, что чего‑то опасного или неприятного не случилось

"I thank my lucky stars."Я благодарю судьбу.

считать свои благословения

пытаться оценить и ценить всё хорошее, что есть в жизни

"We should count our blessings."Нужно считать свои благословения.

кусать руку, которая тебя кормит

быть неблагодарным к тем, кто помогает, обижая или предавая их

"Don't bite the hand."Не кусайте руку, которая вас кормит.

осматривать подарок в зубах

искать недостатки в подарке, благодеянии или возможности, проявляя неблагодарность

"Don't look a gift horse in the mouth."Не осматривай подарок в зубах.

заставить {что‑то} иметь значение

использовать что‑то максимально эффективно, продуктивно

"Make your vote count."Ты должен заставить это иметь значение.

порекомендовать кого‑нибудь

говорить о ком‑то в положительном свете, чтобы помочь ему получить преимущество, например, при собеседовании

"Put in a good word for me."Порекомендуй меня, пожалуйста.

принимать как должное

не ценить человека или вещь, потому что думаешь, что никогда их не потеряешь

"Don't take love granted."Не принимай любовь как должное.

молоко человеческой доброты

сочувствие и сострадание, проявляемые к другим

"He is full of the milk of human kindness."Он полон молока человеческой доброты.

плоть и кровь

подчеркивает, что человек – обычный, со схожими чувствами и слабостями, как и все остальные

"She is my own flesh and blood."Она – моя собственная плоть и кровь.

трогать за живое

оставлять сильное впечатление, вызывая чувство любви или сочувствия к кому‑то

"The movie tugged my heartstrings."Фильм тронул меня за живое.

очерстветь

перестать испытывать добрые чувства к человеку

"Do not harden your heart against them."Не очерствей к ним.

холодное утешение

симпатия, помощь или поддержка, едва достаточная, чтобы улучшить ситуацию или принести хоть какое‑то облегчение

"This is cold comfort."Возврат денег – холодное утешение после испорченного отпуска.

в холодной крови

жестоким, безжалостным способом, без всякого сочувствия

"He was murdered in cold blood."Он был убит в холодной крови.

поцеловать, чтобы заживить

успокаивать раненого, обычно ребёнка, целуя место травмы

"Mom kissed the bruise to make it better."Мама поцеловала синяк, чтобы он зажил.

кровоточит сердце

выражает сильную печаль или сочувствие к кому‑то в трагической ситуации

"My heart bleeds for them."Моё сердце кровоточит за них.

выговориться

наконец‑то рассказать о том, что давно тревожило или беспокоило

"I need to get this off my chest."Мне нужно выговориться.

прояви сердце

призыв к человеку прекратить бездушное или равнодушное поведение и проявить сочувствие или помощь

"Have a heart, please."Пожалуйста, прояви сердце — она делает всё, что может.

на месте кого‑то

быть в такой же, часто трудной или неприятной, ситуации, как у другого человека

"I would not want to be in his shoes right now."Я бы не хотел оказаться на его месте сейчас.

сердце сжимается за

выражает сочувствие и печаль по поводу чужих страданий

"My heart goes out."Моё сердце сжимается за них.

найти отклик

вызвать у кого-либо сильные эмоции, такие как энтузиазм или сочувствие

"Her story struck a chord with me."Ее история нашла у меня отклик.

сердце из камня

характер, отмеченный эмоциональной холодностью и отсутствием сочувствия

"The villain has a heart of stone."У злодея сердце из камня.

горе мне

восклицание, выражающее сочувствие к чужой беде или собственному несчастью

"Woe is me!"Я опять опоздал на автобус — горе мне!

трогать сердце

вызывать у человека эмоции, особенно чувство сочувствия

"Your kindness touched my heart."Твоя доброта тронула моё сердце.

затаить обиду

испытывать негативные чувства к человеку, который причинил тебе зло в прошлом

"She holds a grudge still."Она все еще затаила обиду.

иметь зуб на кого-либо

намеренно создавать проблемы для кого-либо или критиковать его

"She has it in for him."Она имеет на него зуб.

чип на плече

отношение, проявляющее гнев или обиду из‑за несправедливого обращения в прошлом

"He has a chip on his shoulder."У него чип на плече.

горькая вражда

сильное чувство обиды или ненависти к кому‑то из‑за прошлой ссоры

"There is bad blood between them."Между ними горькая вражда.

начать с плохой ноги

иметь неудачное или неприятное начало в отношениях или деятельности

"We started off on the wrong foot."Мы начали с плохой ноги.

показать средний палец, дать «птичку»

нарочно и грубо показать оскорбительный жест, подняв средний палец, как знак сильного недовольства, раздражения или неуважения

"He gave the driver the bird."Толпа показала плохому игроку средний палец.

ненавидеть до глубины души

испытывать к кому‑то крайнюю степень отвращения

"I hate his guts so much."Я его до глубины души ненавижу.

иметь претензии к кому‑либо

быть недоволен кем‑то и захотеть обсудить это

"I have a bone to pick."У меня есть претензии к тебе по поводу вчерашнего дня.

ударить ножом в спину

эмоционально навредить кому-либо значительным актом предательства или обидными действиями

"She put the knife in him."Она ударила его ножом в спину.

расчистить воздух

провести откровенный разговор, чтобы устранить недоразумения и негативные чувства

"We need to clear the air."Нам нужно расчистить воздух.

зарыть топор войны

восстановить хорошие отношения после разногласий

"Let's bury the hatchet and be friends."Давайте зарыть топор войны и стать друзьями.

разобраться в драке

спорить или драться, пока конфликт не будет решён

"They will duke it out."Два мальчика разобрались в драке после школы.

показать средний палец

Намеренно и грубо показать оскорбительный жест рукой, включающий поднятие среднего пальца, а остальные пальцы вытянуты вниз, в знак сильного неодобрения, раздражения или неуважения к кому-либо.

"He gave the bird."Он показал средний палец.

драться

спорить или драться до тех пор, пока разногласие не будет разрешено

"They will duke it out."Они будут драться.

использовать преимущество по максимуму

максимально использовать имеющееся преимущество или сильную позицию в конкретной ситуации

"Press home your advantage now."Команда использовала своё преимущество по максимуму.

присоединиться к делу

воспользоваться начатой кем‑то инициативой, чтобы получить такой же успех или прибыль

"They got in on the act."Все хотят присоединиться к делу.

ловить рыбу в бурных водах

прилагать усилия, чтобы обратить сложную ситуацию в свою пользу

"He fished in troubled waters."Он ловит рыбу в бурных водах.

иметь и торт, и съесть его

желать одновременно две несовместимые вещи, требующие жертвы одной ради другой

"You can't have cake and eat it."Нельзя одновременно иметь торт и съесть его.

знать, на чьей ты стороне

понимать, как вести себя, чтобы получить желаемое, знать, у кого лучше стоять

"He knows which side his bread is buttered on."Он знает, на чьей он стороне.

иметь и то, и другое

получать выгоду от двух противоположных или противоречивых ситуаций или вариантов одновременно

"You cannot have it both ways."Ты не можешь иметь и то, и другое.

не дать честного шанса

воспользоваться тем, что кто‑то легко обмануть, вместо того чтобы дать ему справедливую возможность

"Don't give him an even break."Им никогда не давали честного шанса.

дать дюйм

обращаться с кем-либо настолько добрым и щедрым образом, что он становится жадным и неблагодарным к вам

"Don't give her an inch."Не давай ей дюйм.

хотеть еще и варенья

используется, чтобы спросить, хочет ли кто-нибудь дополнительных или дополнительных преимуществ или функций, часто в шутливой манере

"Want jam on it?"Хочешь еще и варенья?

когда/пока спина повернута

о ситуации, когда кто‑то занят чем‑то другим или не обращает внимания

"While my back turned."Пока её спина была повернута, он ушёл.

бросить кого‑то под автобус

получить выгоду за счёт чужих страданий или потерь

"He threw her under bus."Он бросил меня под автобус.

ударить кого‑то в спину

быть предательским и неблагодарным к тем, кто доверял или поддерживал

"He stabbed me in back."Он ударил её в спину.

змея в траве

человек, склонный к обману и предательству, готовый предать чужое доверие

"He is a snake in grass."Он — змея в траве.

продать кого‑то в реку

быть неверным или предательским ради собственной выгоды

"They sold him down river."Профсоюзный лидер продал нас в реку.

оставить кого‑то в пыли

не заботиться о ком‑то и оставить его в одиночестве, отставив позади

"She left him dust."Бегун оставил меня в пыли.

поцелуй Иуды

действие, кажущееся добрым, но направленное на предательство

"That was a Judas kiss."Его поддержка была поцелуем Иуды.

отправить кого‑то к волкам

не пытаться спасти или защитить кого‑то, особенно когда тот подвергается сильной критике или несправедливому обращению

"They fed him to wolves."Менеджер отправил его к волкам.

подставить кого‑то (долой)

тайно собрать сведения о человеке или группе, чтобы сдать их вышестоящему, часто ради личной выгоды

"He dropped a dime on them."Он подставил своего партнёра.

за спиной

без ведома или одобрения человека

"He spoke behind my back."Не говори обо мне за спиной.

перекладывать долг с Петра на Павла

брать у одного, чтобы отдать другому, не решая финансовой проблемы

"Don't rob Peter."Не перекладывай долг с Петра на Павла.

набивать себе карман

использовать свое положение, чтобы разбогатеть, особенно нечестными или недобросовестными методами

"He used the money to feather his own nest."Он использовал деньги, чтобы набить себе карман.

быть ровней дьяволу

быть сравнимым с кем-то очень злым

"No one can hold candle to Devil."Никто не может быть ровней дьяволу.

потянуть за ниточки

использовать свои связи и влияние, чтобы получить преимущество нечестным способом

"My dad pulled some strings."Мой папа потянул за ниточки.

не делать зла, чтобы из этого вышло добро

избегать совершения чего-то плохого или неэтичного ради достижения чего-то хорошего

"Do not do evil for good."Не делай зла ради добра.

замышлять что‑то плохое

готовиться сделать что‑то плохое или злое

"Those kids are up to no good."Эти дети замышляют что‑то плохое.

подлизываться к кому‑нибудь

пытаться получить выгоду через лесть или покорное поведение

"She will curry favor."Он пытается подлизаться к начальнику.

махинации

использовать нечестные или сложные приёмы для получения выгоды, особенно в политике или бизнесе

"He likes to wheel and deal."Он любит махинации.

попасть в ловушку

оказаться в трудном положении, поверив в ложное или доверившись лжецу

"He fell into a trap."Армия попала в ловушку.

подмазать руку

тайно предложить деньги или ценную вещь, чтобы склонить к помощи или к выполнению желаемого

"He greased her palm."Он подмазал чиновнику руку.

адвокат-падальщик

юрист, который находит клиентов на местах аварий или других трагедий, особенно с целью заработка денег через судебные иски

"That ambulance chaser is here."Этот адвокат-падальщик здесь.

подкрутить кости

совершать нечестные действия, чтобы сделать определённый результат более вероятным

"They loaded the dice."Они подкрутили кости нечестно.

поставить вора, чтобы поймать вора

использовать вора или преступника, чтобы предвидеть, понять или поймать других преступников

"Set thief to catch thief."Они поставили вора, чтобы поймать вора.

подложить карты

создать условия, дающие несправедливое преимущество, чтобы добиться желаемого результата

"They stacked the cards."Он подложил карты нечестно.

вести кого‑то за нос

манипулировать или контролировать кого‑то легко, заставляя подчиняться своим желаниям

"He leads her by nose."Она ведёт его за нос.

украсть чью‑то славу

использовать чужую идею, план, слова и т.п., чтобы помешать человеку добиться успеха или привлечь к себе внимание

"You stole my thunder."Он украл мою славу этим объявлением.

играть в игры

заниматься обманом, манипуляциями или хитростью с целью добиться желаемого, часто за счёт других

"Stop playing games."Перестань играть в игры со мной.

продать лёд эскимосам

убедить кого‑то в необходимости чего‑то, что на самом деле лишнее или ненужное

"He could sell ice to Eskimos."Он мог бы продать лёд эскимосам.

подопытный кролик

Кто-то, на ком тестируются научные эксперименты.

"He was a guinea pig."

делать «ушки зайчика»

сложить пальцы в форме буквы V и поднести их к человеку за головой в шутку, особенно при фотографировании

"The child gave his brother bunny ears."Ребенок сделал брату «ушки зайчика».

подтянуть штаны

взять и потянуть за нижнее бельё или штаны, заставив их застрять между ягодицами, обычно как розыгрыш

"He gave her a melvin."Он подтянул ей штаны.

с языком за щекой

иронично, юмористически или неискренне, не имея в виду буквальное значение

"He said it with his tongue in his cheek."Он сказал это с языком за щекой.

изображать дурака

вести себя глупо, чтобы развлечь или позабавить окружающих

"He played the fool at the party."Он изображал дурака на вечеринке.

тянуть за ниточку

шутливо вводить кого‑то в заблуждение, заставляя поверить в неправду

"He pulls my chain."Перестань тянуть за мою ниточку!

подшучивать

шутливо вводить кого‑то в заблуждение, заставляя поверить в неправду

"I was just pulling your leg."Я просто подшучивал над тобой.

да будет свет

шутливое восклицание при включении света, отсылает к библейскому рассказу о сотворении света

"Let there be light!"— Да будет свет, — она включила лампу.

выставить кого‑то дураком

сделать так, чтобы человек выглядел глупо перед другими

"He made a monkey out of me."Он выставил меня дураком.

издеваться над кем‑то/чем‑то

делать насмешки над человеком или вещью, высмеивая их, чтобы показать их глупость

"They poked fun at his accent."Они издевались над его акцентом.

подшучивать над кем‑то

издеваться, подражая действиям человека или заставляя его поверить в что‑то, обычно в шутливой, но не всегда дружелюбной форме

"They took the mick out of him."Они подшучивали над ним.

посмешище

человек или вещь, настолько нелепы, что вызывают всеобщие насмешки

"His mistake made him a laughing stock."Его ошибка сделала его посмешищем.

на чужом счёте

(о шутке) в том виде, когда она вредит или ставит в неловкое положение другого человека

"He made a joke at my expense."Он пошутил на моём счёте.

отпустить шутку

сделать юмористический или остроумный комментарий, часто с целью высмеять или проявить неуважение к кому-либо или чему-либо

"He made a crack about my shoes."Он отпустил шутку про мою обувь.

выносить мозг

настойчиво и неустанно беспокоить, дразнить или раздражать кого-либо, часто в шутливой или насмешливой манере

"He breaks my stones."Он выносит мне мозг.

за счет кого-либо

(особенно о шутке) таким образом, чтобы причинить вред кому-либо или смутить его

"It was at her expense."Это было за ее счет.

доставать кого-либо

настойчиво и неустанно беспокоить, дразнить или раздражать кого-либо, часто в шутливой или насмешливой манере

"Stop break my stones."Перестань меня доставать.