Возможности, Достижение успеха, Успешные люди и вещи и ещё 6 тем · Английские идиомы: успех

упустить шанс

не воспользоваться возможностью

"He never misses a trick."Он никогда не упускает шанс.

второй шанс

еще одна возможность сделать или достичь чего-то, в чем ранее потерпел неудачу

"She got a second bite at the cherry."У нее появился второй шанс.

оставить дверь открытой для чего‑то

обеспечить возможность или шанс для чего‑то в дальнейшем

"Let us leave the door open for negotiation."Давайте оставим дверь открытой для переговоров.

смазать скользкую дорожку

облегчить процесс, сделать его более успешным, устраняя препятствия или сопротивление

"We greased the skids for them."Он смазал скользкую дорожку для повышения сына.

подготовить почву для чего‑то

создать необходимые условия для события или ситуации

"We prepare the ground for change."Мы готовим почву для перемен.

улицы (какого‑то города) вымощены золотом

используется, чтобы сказать, что конкретное место обещает множество возможностей быстро разбогатеть и достичь успеха без особых усилий

"They thought streets paved with gold."Все считали, что улицы Лондона вымощены золотом, когда они только приехали.

золотая жила

ситуация, когда можно зарабатывать большие деньги, затрачивая минимум времени или усилий

"The politician jumps on the gravy train for his own benefit."Политик села на золотую жилу ради собственной выгоды.

зарабатывать на жизнь

зарабатывать достаточно денег, чтобы покрывать жизненные нужды

"He works hard to bring home the bacon."Он усердно работает, чтобы зарабатывать на жизнь.

оставить след

стать заметным или известным, сделав что‑то необычное или впечатляющее

"He wants to make his mark."Он хочет оставить след.

иметь большой успех

быть чрезвычайно популярным или успешным

"Her new song went down a bomb."Ее новая песня имела большой успех.

решающий

приводящий к успеху или провалу кого‑либо или чего‑либо

"This audition will make or break his career."Этот прослушивание будет решающим для его карьеры.

плыть или тону́ть

оказаться в ситуации, где возможен только успех или провал

"It is sink or swim now."Теперь всё или плыть, или тону́ть.

прокладывать путь

быть первым, кто открывает что‑то новое или оригинальное

"She loves to blaze a trail."Она любит прокладывать путь.

пан или пропал

используется для описания рискованного или крайнего действия или решения, которое может привести либо к большому успеху, либо к полному провалу

"This is kill or cure."Это пан или пропал.

еле‑еле

используется, когда кто‑то с большим трудом справляется с чем‑то или избегает опасности

"I passed the test by the skin of my teeth."Я сдал экзамен еле‑еле.

выследить (кого/что‑то) до конца

найти кого‑то или что‑то после длительных поисков

"We ran him to ground."Мы наконец‑то выследили преступника до конца.

подойдёт, сработает

привести к нужному результату, решить проблему

"This will do the trick."Это сработает.

открыть двери (для кого‑либо/чего‑либо)

создать возможности, ведущие к успеху

"His degree opened doors for him."Его диплом открыл ему двери.

сделать первый шаг, добиться начального успеха

достичь начального уровня успеха в решении конкретной задачи, ситуации и т.п.

"I could not get to first base."Мне не удалось сделать первый шаг.

без сучка без задоринки

(о процессе или событии) без каких-либо проблем, трудностей или препятствий

"The event went without its hitch."Мероприятие прошло без сучка без задоринки.

справиться с задачей

выполнить умное или умелое действие, найти быстрое решение проблемы или успешно завершить задачу или работу

"She turned a trick."Она справилась с задачей.

идти полным ходом

продолжать быстро и успешно развиваться

"The project is going great guns."Проект идёт полным ходом.

добывать хлеб

добиваться успеха, особенно в конкурентной или рискованной ситуации

"They bring home bacon."Они добывают хлеб.

второе дыхание

ситуация, когда что-то вновь обретает успех или популярность

"It's a new lease on life."Это второе дыхание.

в действии

(о человеке) заниматься тем, к чему он обучен или в чём он особенно хорош

"The doctor in action."Я хочу увидеть нового робота в действии.

в исправном состоянии

работающий или функционирующий правильно и без каких‑либо проблем

"The old car is in good working order."Старый автомобиль находится в хорошем исправном состоянии.

в полном разгаре

на пике активности, энергии или вовлечённости

"The party was in full swing."Вечеринка была в полном разгаре.

темный конь

человек с скрытыми талантами или идеями, которые, став известными, удивляют окружающих

"The dark horse won the election."Темный конь выиграл выборы.

толстосум

очень богатый или влиятельный человек, особенно политик или владелец бизнеса

"He is a fat cat."Он толстосум.

быть в ударе

достигать значительного успеха, находиться в отличной форме, полным уверенности

"She really has it going on."У неё действительно всё в ударе.

поздний цветок

человек, добившийся успеха, богатства и т.п. в более позднем возрасте, чем большинство

"He was a late bloomer in sports."Он был поздним цветком в спорте.

быть везучим

оказаться в ситуации, когда можно получить желаемое или нужное

"You are in luck today!"Тебе сегодня везёт!

король холма

человек, занимающий высшую позицию или добившийся наибольшего успеха в определённом контексте или соревновании

"He is king of the hill."Он здесь король холма.

с отличием

в выдающемся и очень успешном виде

"She passed the test with flying colors."Она сдала тест с отличием.

иметь вес

(о человеке или организации) обладать исключительным влиянием или значимостью

"His words carry weight."Его слова имеют большой вес.

мимолётный успех

внезапный, но недолговечный успех, который не сохраняется

"He was a flash in the pan."Он был мимолётным успехом.

преуспевать

добиться или испытать значительный успех или прогресс, часто с чувством уверенности и позитивного импульса.

"She has it going on."Она преуспевает.

мужчина

Индивидуум, обладающий высокими навыками или опытом в определенной деятельности или профессии.

"He is a man."Он мужчина.

встать на ноги

восстановиться после болезни или травмы, снова быть в полном здравии

"I am back on my feet."Я снова встал на ноги.

встать на ноги

смочь встать после падения или падения в нокдаун

"He regained his feet."Я упал, но быстро встал на ноги.

пройти большой путь

достичь значительного успеха или сделать огромный прогресс

"You have come a long way!"Ты прошёл большой путь!

идти от силы к силе

становиться всё более успешным со временем

"His business went from strength to strength."Его бизнес идёт от силы к силе.

иметь ещё долгий путь

находиться в положении, требующем значительного прогресса для достижения желаемого результата

"She is good, but she has a long way to go."Она хороша, но ей ещё долгий путь.

встать на ноги

испытать успех или удачу, особенно после периода трудностей или неудач

"She always lands on her feet."Она всегда встаёт на ноги.

вернуться в игру

вернуться к позиции успеха, влияния или популярности после спада или неудачи

"The old actor is making a comeback."Старый актёр возвращается в игру.

собрать осколки

прилагать усилия к улучшению ситуации после неприятного события или неожиданного неудачного поворота

"After the war, we had to pick up the pieces."После войны нам пришлось собрать осколки.

привести в порядок свои дела

улучшить ситуацию или своё поведение для получения лучших результатов

"You must put your house in order."Тебе нужно привести свои дела в порядок.

оглушительный успех

чрезвычайно большой успех

"The event was a roaring success."Мероприятие стало оглушительным успехом.

гадкий утёнок

непривлекательный или неуспешный человек или вещь, которая позже становится привлекательной или успешной

"He was an ugly duckling."Он был гадким утёнком.

на ногах

Используется для обозначения компании, организации и т. д., которая процветает и быстро развивается.

"The company is on its feet."Компания на ногах.

снова встать на ноги

Вновь добиться успеха после трудностей или финансовых проблем.

"They will regain their feet."Они снова встанут на ноги.

выйти на все сто

получить очень удачный результат, часто несмотря на начальные трудности

"Everything will come up roses."Всё выйдет на все сто.

лечить раны

взять время для восстановления, исцеления или набора сил после тяжёлого или болезненного опыта

"The team went home to lick their wounds."Команда ушла домой лечить раны.

квантовый скачок

внезапное и значительное изменение, улучшение или рост

"The computer was a quantum leap forward."Этот компьютер стал квантовым скачком вперёд.

устранить недочёты

прилагать усилия к исправлению мелких проблем чего‑либо, например проекта или процесса

"We must iron out kinks."Нужно устранить недочёты в плане.

снова на правильном пути

медленно снова становится успешным после периода постоянных неудач

"The project is back on the rails."Проект снова на правильном пути.

на подъеме

приобретающий большую популярность, власть или влияние

"Her career is in ascendant."Ее карьера на подъеме.

на правильном пути

возвращается на правильный путь после неудачи, ошибки и т.п.

"My diet is back on track now."Моя диета теперь снова на правильном пути.

завершающий штрих

последняя мелкая деталь, добавленная для завершения и улучшения чего-либо, придающая ему законченный вид

"Add a finishing touch."Добавьте завершающий штрих.

вишенка на торте

что‑то лишнее, добавленное к уже хорошему, чтобы сделать его идеальным

"The bonus is icing on the cake."Бонус — вишенка на торте.

вишенка на торте

заключительная деталь, делающая уже хорошее ещё более совершенным

"A good boss is the cherry on the sundae."Хороший начальник — вишенка на торте.

в быстром темпе

находится в состоянии быстрого движения или прогресса, особенно в карьере, успехе или образе жизни

"He lives his life in the fast lane."Он живёт в быстром темпе.

на поправку

В процессе выздоровления или улучшения после неудачи или неудачи.

"He is on the mend."Он на поправку.

в центре общественного внимания

о ком‑либо, кто привлекает большое внимание публики

"She lives in the public eye."Она живёт в центре общественного внимания.

знаменитость

известный или влиятельный человек, особенно в определённой сфере или отрасли

"The band is a big name in jazz."Эта группа — знаменитость в мире джаза.

временный фаворит

человек или явление, привлекающее много внимания и популярности лишь на короткое время

"She is the flavor of the month in Hollywood."Она — временный фаворит в Голливуде.

взлететь на большую сцену

внезапно достичь известности и славы

"She really hit the big time."Она действительно взлетела на большую сцену.

заслужить себе имя

стать известным или уважаемым в определённой сфере благодаря своим достижениям или действиям

"He made a name for himself as a chef."Он заслужил себе имя как шеф‑повар.

добиться большого успеха

достичь высокого уровня известности и успеха

"She always wanted to make it big."Она всегда мечтала добиться большого успеха.

сделать известным

сделать человека, место или вещь широко известными, часто впервые

"This win put our town on the map."Эта победа сделала наш город известным.

очистить своё имя

доказать чью‑то невиновность или снять подозрения, омрачающие репутацию

"He fought hard to clear his name."Он упорно боролся, чтобы очистить своё имя.

всеобщая тема для разговоров

что-то или кто-то, что в настоящее время является предметом множества сплетен и обсуждений среди людей в определенном сообществе или социальной группе

"The new couple is the talk of the town."Новая пара — всеобщая тема для разговоров.

сохранить лицо

совершить действие или сделать заявление, чтобы избежать смущения, унижения или потери уважения

"He lied to save face in front of his friends."Он соврал, чтобы сохранить лицо перед друзьями.

в центре внимания

человек или событие, получающее большое внимание общественности

"The actress loves being in the spotlight."Актриса любит находиться в центре внимания.

отменить сказанное

попробовать отменить или исправить уже сказанное или сделанное, хотя полностью вернуть ситуацию невозможно

"You cannot unring the bell after speaking."Нельзя отменить сказанное после того, как ты заговорил.

большая рыба в маленьком пруду

человек, важный или влиятельный в небольшом кругу, но не столь значимый в более широком контексте

"He's a big fish."Он — большая рыба в маленьком пруду.

иметь мир у своих ног

быть чрезвычайно успешным и популярным

"At age twenty, she had the world at her feet."В двадцать лет у неё был мир у ног.

на подъёме

подниматься к более высокой позиции или уровню

"Your career is on the way up."Твоя карьера находится на подъёме.

кто‑то важный

важные или влиятельные люди в определённой сфере или социальном круге

"Anyone who is anyone will be there."Там будут все, кто важен.

большой шишка

человек, обладающий большим влиянием или важностью

"The big cheese of the company arrives in a limousine."Большой шишка компании приехал на лимузине.

большая шишка

человек, обладающий большой известностью или влиянием

"The CEO is the big enchilada around here."Генеральный директор — здесь большая шишка.

важная шишка

человек, чья известность или влияние широко распространились

"He is a big fish."Он важная шишка.

большой игрок

человек или организация, обладающие большой властью или влиянием

"They brought in the big guns to solve the crisis."Они привлекли больших игроков, чтобы решить кризис.

высокопоставленный

человек, имеющий большое значение или влияние

"The big shot arrived in a limousine."Важный человек прибыл на лимузине.

влиятельный человек

человек, обладающий большой властью или влиянием в определённой сфере, бизнесе или сообществе

"He is a big wheel in local politics."Он — влиятельный человек в местной политике.

подняться в мире

повысить своё материальное положение или статус

"He has gone up in the world."Он поднялся в мире.

главный босс

человек, обладающий большим значением или влиянием

"The head honcho makes all the decisions."Главный босс принимает все решения.

главный и ответственный

обладающий властью или авторитетом и вызывающий уважение и внимание, часто подразумевая уверенность, напористость и контроль

"The manager is in charge."Менеджер главный и ответственный.

высокий мак

успешный человек, ставший объектом критики или зависти из‑за своих достижений или известности

"The tall poppy is often criticized."Высокий мак часто подвергается критике.

власти

лица или группы, обладающие наибольшей властью или влиянием в организации, сообществе или ситуации

"The powers that be decided."Власти приняли решение.

движитель и толкатель

человек, оказывающий значительное влияние и активно участвующий в изменениях или прогрессе в определённой сфере или отрасли

"He is a real mover and shaker in politics."Он настоящий движитель и толкатель в политике.

спящий гигант

человек, организация или субъект, обладающие огромным потенциалом, силой или влиянием, но в данный момент неактивные, неосведомлённые или не использующие свои возможности

"The sleeping giant awoke."Спящий гигант проснулся.

мужчины в серых костюмах

люди, обладающие большой властью и полномочиями в организации, но мало известные широкой публике

"The decision was made by men in gray suits."Решение было принято мужчинами в серых костюмах.

коридоры власти

влиятельные и принимающие решения круги внутри правительства, организации или учреждения

"Decisions are made in the halls of power."Решения принимаются в коридорах власти.

гномы Цюриха

группа могущественных банкиров или инвесторов, в частности из Швейцарии, которые, как считается, тайно влияют на политику

"The gnomes of Zurich control much of the world's money."Гномы Цюриха контролируют большую часть мировых финансов.

сделать то, что стоит потраченного времени

обеспечить, чтобы что‑то принесло пользу, а не было пустой тратой времени

"Make the wait worth your while."Сделайте ожидание стоящим вашего времени.

пойти на пользу

оказать положительное влияние, улучшить самочувствие или настроение

"A holiday will do you good."Отпуск пойдёт вам на пользу.

друг в суде

знакомый, обладающий большим влиянием, способный продвинуть чьи‑то интересы

"He has a friend in court."У него есть друг в суде.

друзья в высоких кругах

знакомые, обладающие большим влиянием и готовые помочь в трудных ситуациях или в достижении желаемого

"He has friends in high places."У него есть друзья в высоких кругах.

птица в руке

что‑то реальное и достоверное, что уже есть, важнее, чем стремление к чему‑то неопределённому

"A bird in the hand is safe."Птица в руке безопасна.

иметь много преимуществ

обладать положительными качествами или преимуществами, которые увеличивают вероятность успеха или достижения в определенной области или ситуации

"You have a lot going for you."У тебя много преимуществ.

кататься на волне (чего‑либо)

извлекать выгоду или наслаждаться периодом внезапного успеха, который что‑то принесло

"They rode the wave of success."Они катались на волне успеха.

быть в лучшем положении

оказаться в более благоприятных условиях или ситуации

"We are better off now."Сейчас нам лучше.

приносить пользу

быть полезным, улучшать ситуацию в разных аспектах

"The medicine did me good."Это лекарство мне принесло пользу.

сидеть в плюсе / находиться в выгодном положении

быть в благоприятной, особенно финансовой, ситуации

"After the win, he is sitting pretty."После победы он сидит в плюсе.

привлечь (что‑то) к работе

использовать что‑то, например навыки, ресурсы и т.п.

"Put your savings to work."Привлеките свои сбережения к работе.

иметь личный интерес (в деле)

личные вложения или ставки в результате, что мотивирует человека стремиться к успеху или избегать провала

"I have skin in the game."У меня есть личный интерес в этом деле.

иметь интерес к исходу

иметь интерес к исходу конкретной ситуации

"He has no dog in this fight."Он не имеет интереса к этому делу.

внести вклад

предложить полезный или ценный ресурс в совместной работе для достижения общей цели

"Bring skills to table."Она вносит в работу многолетний опыт.

кусок (доли) пирога

доля денег или выгод, доступных кому‑либо

"Everyone wants a piece of the pie."Все хотят кусок пирога.

делать сено, пока светит солнце

воспользоваться благоприятной возможностью, пока она доступна, а не откладывать дело

"Make hay while the sun shines."Делай сено, пока светит солнце.

сырье для мельницы

материал или информация, которые могут быть использованы или обработаны, особенно для генерации дальнейших обсуждений, идей или продуктивности

"Every problem is grist for the mill."Каждая проблема — сырье для мельницы.

иметь большое значение

оказывать значительное влияние или воздействие

"Kindness goes a long way."Доброта имеет большое значение.

наклонить (весы, баланс)

изменить ситуацию в пользу кого‑либо, чего‑либо

"She tipped the balance today."Она сегодня наклонила баланс.

пригодиться в дальнейшем

быть полезным или выгодным в долгосрочной перспективе

"Your patience will stand you in good stead."Твоё терпение пригодится тебе в дальнейшем.

ветер в спину

иметь благоприятные условия или обстоятельства, способствующие прогрессу или успеху

"He has the wind at his back now."Сейчас у него ветер в спину.