Трансгендерные и небинарные идентичности: английские слова с переводом

энби

небинарный человек, чей гендер не ограничивается только мужским или женским

"The enby came out as non-binary."Энби объявил(а) себя небинарным(ой).

альтерсекc

человек, который медицински изменил свой пол и не был рожден интерсексуалом

"The altersex person identified differently."Альтерсекc человек идентифицировал себя иначе.

салмациан

человек, имеющий или желающий смешанные гениталии, название происходит от мифологической Салмакис

"The Salmacian person had mixed traits."Салмациан обладал смешанными чертами.

вован

интерсексуальный человек

"The wovan corrected the misgendering."Вован поправил ошибку в гендерной идентификации.

бэби‑транс

транс‑человек, недавно объявивший(ая) о своей гендерной идентичности

"The baby trans was exploring their identity."Бэби‑транс исследовал(а) свою идентичность.

боймодер

трансгендерная женщина или девочка, представляющая себя как мужскую, часто из соображений безопасности или потому, что не раскрыта

"The boymoder presented male to stay safe."Боймодер выглядел(а) как мужчина, чтобы быть в безопасности.

герлмодер

трансгендерный мужчина или мальчик, представляющий себя как женскую, часто из соображений безопасности или потому, что не раскрыт

"The girlmoder presented female in public."Герлмодер выглядел(а) как женщина в публичных местах.

копенгагенский капон

устаревший термин для транс‑человека, прошедшего операцию по смене пола (назван в честь операции Кристин Йоргсен в Копенгагене в 1950‑х)

"Copenhagen capon is an outdated term."Копенгагенский капон — устаревший термин.

диаморик

относится к влечениям или отношениям, в которых участвует хотя бы один небинарный человек

"They are diamoric."Они диаморики.

энбиан

относящийся к влечению или отношениям между небинарными людьми

"The relationship is enbian."Отношения являются энбианскими.

нэри

Человек небинарного пола.

"She is a nary."Она нэри.

транаркист

трансгендерный человек, который отождествляет себя с анархизмом

"The tranarchist rejected mainstream politics."Транаркист отверг традиционную политику.

трансбиан

трансгендерная женщина, идентифицирующая себя как лесбиянка

"The transbian dated another trans woman."Трансбиан встречалась с другой транс‑женщиной.

деднейм

имя, данное при рождении транс‑человеку, которое он/она больше не использует

"Do not use his deadname."Не используйте его деднейм.

малефейл

быть воспринятым как женственный, пытаясь вести себя в мужской гендерной роли

"He malefailed by being too nice."Он совершил малефейл, громко объясняя всё «мужским» тоном.

пакинг

фаллический объект или набивка, используемая для создания видимости пениса

"The trans man was packing."Транс‑мужчина занимался пакингом.

сколиосексуал

человек, в первую очередь влечёт к небинарным людям

"The skoliosexual was attracted to non-binary people."Сколиосексуал был привлечён к небинарным людям.

ТЕРФ

феминистка, исключающая или противостоящая правам трансгендерных людей

"The TERF protested the event."ТЕРФ протестовала против мероприятия.

яйцо

человек, который является трансгендерным, но еще не осознал этого, часто используется в шутку или как самоописание

"I was an egg."Я был яйцом.

прятать

действие по сокрытию внешнего вида выпуклости пениса, часто с использованием обтягивающей одежды для безопасности и комфорта

"She learned to tuck."Она научилась прятать.

замечать

распознать или заметить, что кто-то является трансгендером

"Can you clock him?"Ты можешь его заметить?

проходить

восприниматься как тот пол, с которым человек себя идентифицирует или который он представляет

"He will pass."Он пройдет.