Квир сленг и выражения: английские слова с переводом

ахиллесов

описывает романтическое или сексуальное влечение между мужчинами, часто используется в квир- или литературных контекстах

"Their love was Achillean."Их любовь была ахиллесовой.

в шкафу

не раскрывать открыто свою сексуальную ориентацию или гендерную идентичность

"He is a closeted gay man."Он — гей, но находится в шкафу.

признаться (в своей ориентации)

перестать скрывать свою сексуальную ориентацию или гендерную идентичность

"He came out of the closet."Он наконец признался в своей ориентации.

фолкс

гендерно‑инклюзивный или альтернативный вариант написания слова «люди», используемый для обращения к группе людей

"The event was open to all folx."Мероприятие было открыто для всех фолкс.

фембой

мужчина, который выражает себя в женственной или андрогинной манере

"The femboy wore a skirt and thigh-highs."Фембой надел юбку и чулки до бедра.

гейдар

предполагаемая способность определять сексуальную ориентацию человека

"Her gaydar told her he was gay."Её гейдар подсказал, что он гей.

геймер

ЛГБТК+‑человек, который играет в видеоигры

"The gaymer streamed video games online."Геймер стримил видеоигры онлайн.

гомофлексибельный

в основном гомосексуален, но иногда привлекает противоположный пол

"He is homoflexible."Он гомофлексибельный.

мисс Тинг

уверенный, яркий человек; часто используется в камповом или квир‑контексте

"She called her friend Miss Thing."Она назвала свою подругу Мисс Тинг.

золотая звезда

гомосексуальный человек, который никогда не имел гетеросексуального полового контакта

"He is a gold star."Он — гей‑золотая звезда.

гетерофлексибельный

в основном гетеросексуален, но иногда привлекает тот же пол

"She is heteroflexible."Она гетерофлексибельна.

сервис‑топ

человек, принимающий активную роль в сексе, но следуя указаниям партнёра‑боттома, ориентируясь на желания партнёра

"He is a service top who focuses on his partner."Он сервис‑топ, который сосредоточен на удовольствии партнёра.

пауэр‑боттом

принимающий пассивную роль партнёр, который при этом энергичен, уверен в себе и контролирует процесс

"The power bottom controls the pace."Пауэр‑боттом задаёт темп.

верс

человек, который получает удовольствие как от доминирующей, так и от подчинённой роли в сексе, переключаясь между ними

"They are vers in their relationship."Они в своих отношениях являются версами.

драг‑квин

исполнитель, обычно мужчина, который одевается в преувеличенно женскую одежду и макияж

"The drag queen performed a lip sync."Драг‑квин выступила с лип‑синком.

био‑квин

цисгендерная женщина‑драг‑исполнитель, часто упоминаемая в ЛГБТ‑сообществах

"The bio queen performed in drag."Био‑квин выступала в драг‑образе.

прикрытие

человек, используемый в качестве свидания или партнера для сокрытия чьей-либо сексуальной ориентации

"He is her beard."Он ее прикрытие.

биндинг

действие или практика ношения тесной одежды или компрессионного белья для выравнивания груди

"She practices binding."Она практикует биндинг.

камп

стиль, характеризующийся преувеличенной, театральной или игривой эстетикой, часто связанный с квир‑эстетикой или ярко выраженной женственностью

"That outfit is camp."Фильм — камп.

выйти из шкафа

перестать скрывать свою сексуальную ориентацию или гендерную идентичность

"She will come out of the closet."Она выйдет из шкафа.

охотиться

Искать случайную сексуальную связь в общественном месте, обычно между геями.

"He likes to cruise."Ему нравится охотиться.

чужак

человек, который не соответствует нормативным табу или замкнутым общественным нормам

"He is an outsider."Он чужак.

трад

прямой на вид мужчина-партнер, часто используемый геями или транс-женщинами

"He is her trade."Он ее трад.

сожитель

однополый значимый другой, с которым кто-то живет

"He is her roommate."Он ее сожитель.

топ

доминирующий или активный сексуальный партнер в гомосексуальном контакте

"He wanted to be the top."Он хотел быть топом.

пассив

Принимающий сексуальный партнер, обычно в гомосексуальной связи.

"She preferred being the bottom."Она предпочитала быть пассивной.

свитч

Человек, которому нравится как доминировать, так и подчиняться, или чередовать доминирующие и подчиненные роли.

"They are a switch."Они свитчи.