Борьба и конфликт, Полиция и правоохранительные органы и Выражения, производные от военного жаргона · Английский сленг: Crime Conflict And Law

говорить гадости

говорить оскорбительные, критикующие или грубые вещи кому-то, особенно противнику, чтобы подорвать его уверенность

"Stop talking trash about him."Перестань говорить о нем гадости.

устроить драку

вступить в физическую драку или конфронтацию

"They decided to run the fade."Они решили устроить драку.

получить по морде

быть нокаутированным или потерять сознание, обычно в драке

"He caught a fade."Он получил по морде.

взяться за кулаки

вступить в физическую схватку или быть готовым к ней

"When the argument got physical, they threw hands."Когда спор перешёл в физическое, они взялись за кулаки.

получить по зубам

получить удар кулаком или подвергнуться физическому нападению, обычно в драке или в качестве угрозы

"He will catch hands."Он получит по зубам.

начать драку

вступить в физическую драку

"In the hockey game, the players started to run hands."В хоккейном матче игроки начали драку.

сжаться в кулаки

приготовиться к драке или сжать кулаки

"Knuckle up and face the challenge."Соберитесь и примите вызов.

взять форму

принять угрожающий вид, позу или манеру поведения, часто чтобы запугать или подготовиться к драке

"He began to shape up."Тебе сейчас нужно взять форму.

драться до последнего

сильно сражаться или спорить, пока одна сторона не победит

"The two boxers slugged it out for ten rounds."Два боксера дрались до последнего в течение десяти раундов.

играть в «курицу»

вступать в рискованное испытание, заставляя соперника отступить, пока не возникнет реальная опасность

"The teenagers played chicken with their cars."Подростки играли в «курицу» на своих машинах.

обнять и помириться

урегулировать ссору или снять напряжение объятием

"After the argument, they decided to hug it out."После спора они решили обнять и помириться.

обвести вокруг пальца

обмануть кого‑нибудь хитрым и часто неожиданным способом

"He pulled a fast one on me."Он обвел меня вокруг пальца.

разборка

драка или схватка, происходящая на улице

"The rumble started after school."Разборка началась после школы.

устроить ложный вызов полиции

"They will swat him."

дать отпор

сражаться или противостоять кому-либо в конфронтации

"Let's throw down now."Давай дадим отпор сейчас.

синий воротничок

полицейский, из-за традиционной синей формы; в основном используется во множественном числе

"The boy in blue helped me find my lost dog."Синий воротничок помог мне найти мою потерянную собаку.

синий костюм

военнослужащий ВВС, особенно персонал, базирующийся на авиабазе

"The blue suit landed."Синий костюм приземлился.

нарк

полицейский или федеральный агент, занимающийся борьбой с незаконными наркотиками

"The narc was undercover."Нарк работал под прикрытием.

детектив

человек, обычно сотрудник полиции, чья работа заключается в расследовании и раскрытии преступлений, а также в поимке преступников

"The detective found the clue."Детектив нашёл улику.

полицейский

человек, работающий в составе полицейского подразделения

"The cop arrived fast"Полицейский прибыл быстро

патрульный

полицейский, патрулирующий район пешком

"The beat cop walked the neighborhood."Патрульный обходил квартал.

тонкая синяя линия

полицейские, воспринимаемые как барьер между порядком и хаосом

"Support the thin blue line."Флаг «тонкой синей линии» вызвал споры.

полицейская машина

служебный автомобиль полиции, используемый для патрулирования, реагирования на происшествия и перевозки задержанных

"The cop car's lights flashed."Сигналы полицейской машины мигали.

фанатка полицейских

человек, обычно романтически или сексуально, привлекаемый полицейскими

"The badge bunny flirted with officers."Фанатка полицейских флиртовала с офицерами.

двенадцать

полиция, часто используется как предупреждение о том, что офицеры поблизости

"Watch out for twelve."Остерегайся двенадцати.

под прикрытием

полицейский в гражданской одежде, работающий тайно для сбора информации

"The undercover officer made the arrest."Полицейский под прикрытием произвёл арест.

полиция

полицейский.

"The fuzz is here."Полиция здесь.

побочный ущерб

непреднамеренные негативные последствия или вред, возникшие в результате действия

"The military strike unfortunately caused collateral damage."Военный удар, к сожалению, привёл к побочному ущербу.

разведка

предварительное исследование или осмотр с целью сбора информации

"The soldier went on recon."Солдат отправился на разведку.

миссия выполнена

выражение, указывающее, что задача успешно завершена

"The job is done, mission accomplished."Когда задача успешно завершена — миссия выполнена.

бросить громовую новость

сообщить неожиданную и шокирующую новость или информацию, сильно воздействующую на получателей

"She dropped a bombshell at dinner."Она бросила громовую новость за ужином.

получить критику

быть резко раскритикованным или обвинённым

"The manager took the flak for the team's failure."Менеджер получил критику за провал команды.

быть в поле зрения

относится к чему‑то, что привлекло внимание или находится в сознании и рассмотрении

"It's on my radar."Эта проблема сейчас не в моём поле зрения.

вне радара

забытый, незамеченный или более не отслеживаемый

"The spy stayed off the radar."Шпион оставался вне радара.

полностью готовый

полностью подготовлен и готов к действию

"The soldier was locked and loaded."Солдат был полностью готов.

стиснуть зубы

начать справляться с неизбежной проблемой или трудностью

"I bit the bullet today."Я стиснул зубы сегодня.

свобода Золушки

период отпуска или разрешения, который заканчивается в полночь

"He had Cinderella liberty."У него была свобода Золушки.

обратный выдох

дым, выдыхаемый из трубки, косяка или сигареты в рот другого человека

"He blew smoke back."Он выдохнул дым обратно.

покрывать спину

охранять чью‑то спину, поддерживать

"Do not worry, I have got your six."Не волнуйся, я покрываю твою спину.

немедленно

быстро, без задержек, обычно в указании на срочное действие

"The sergeant told the soldiers to move on the double."Сержант приказал солдатам действовать немедленно.

передний край

центр действия или самая критическая позиция в борьбе или деятельности

"He was on the front line."Он был на переднем крае.

отчитать

дать резкий словесный выговор

"She read him off."Она его отчитала.