Непостоянство, Бесполезность, Неизбежность и ещё 5 тем · Английские пословицы: Situations States

ешь, пей и веселись, ведь завтра мы можем умереть

призыв наслаждаться жизнью, потому что она коротка и непредсказуема

"Enjoy life while you can — eat, drink, and be merry, for tomorrow we may die."Наслаждайся жизнью, пока можешь — ешь, пей и веселись, ведь завтра мы можем умереть.

бывает и победа, и поражение

напоминание, что в жизни есть и успехи, и неудачи, и важно сохранять стойкость и позитивный настрой

"We lost today, but you win some, you lose some."Мы сегодня проиграли, но бывает и победа, и поражение.

чудо длится лишь девять дней

подсказывает, что восторг от чего‑то необычного быстро угасает

"Excitement fades quickly — a wonder lasts but nine days."Восторг быстро проходит — чудо длится лишь девять дней.

все хорошее когда‑то заканчивается

подчеркивает, что приятные моменты конечны, и их следует ценить, пока они есть

"Nothing lasts forever, not even good things — all good things must come to an end."Ничего не вечно, даже хорошее — все хорошее когда‑то заканчивается.

всё проходит

говорит о временности всего в жизни и необходимости ценить настоящий момент

"Everything changes eventually — all things must pass."Всё меняется со временем — всё проходит.

будь то день тяжёлый или длинный, в конце концов прозвенит вечерняя песнь

утешает, что даже самый изнурительный день рано или поздно закончится, наступит время отдыха

"Even the longest hardest day eventually ends — be the day weary or be the day long, at last it ringeth to evensong."Даже самый долгий и тяжёлый день заканчивается — будь то день тяжёлый или длинный, в конце концов прозвенит вечерняя песнь.

ничто не вечно

подчеркивает, что всё в жизни, хорошее или плохое, рано или поздно заканчивается

"Nothing stays the same forever — nothing is forever."Ничто не остаётся неизменным навсегда — ничто не вечно.

для всего есть своё время

говорит, что у каждого явления есть свой срок, и следует проявлять терпение к естественному ходу вещей

"For everything there is a season."Для всего есть своё время.

утреннее солнце не светит целый день

подчеркивает, что благоприятные обстоятельства обычно недолговечны

"Early success does not last — the morning sun never lasts a day."Ранний успех недолговечен — утреннее солнце не светит целый день.

самый длинный день имеет конец

утешает, что даже самая тяжёлая ситуация рано или поздно завершится

"Everything ends eventually — the longest day has an end."Всё заканчивается со временем — самый длинный день имеет конец.

мертвая пчела мёда не делает

подчеркивает бессмысленность вкладываться в то, что уже не приносит пользы

"A person who does nothing produces nothing — a dead bee makes no honey."Человек, который ничего не делает, ничего не производит — мертвая пчела мёда не делает.

доктор после смерти

используется для выражения идеи о том, что предложение решения или поиск помощи после того, как проблема уже была решена или слишком поздно, бесполезно.

"After death the doctor is useless."Доктор после смерти бесполезен.

горчицу после мяса

используется, чтобы намекнуть, что полезное действие или идея пришли слишком поздно, чтобы быть полезными

"You are offering after meat, mustard."Ты предлагаешь горчицу после мяса.

если не сломано — не чини

используется, чтобы подразумевать, что ненужные изменения или улучшения иногда могут принести больше вреда, чем пользы

"It works fine — if it ain't broke, don't fix it."Он работает отлично — если не сломано, не чини.

судить нищего и поймать вши

используется, чтобы подчеркнуть, что преследовать того, у кого нечего предложить, значит получить лишь малозначимую выгоду

"You cannot get anything from someone with nothing — sue a beggar and catch a louse."Нельзя получить что‑либо от того, у кого ничего нет — судить нищего и поймать вши.

зачем покупать корову, если молоко бесплатно

используется, чтобы сказать, что лучше пользоваться тем, что уже доступно, чем делать лишние вложения, не взвешивая затраты и выгоды

"Why buy the cow when you can get the milk for free?"Зачем покупать корову, если молоко бесплатно?

если бы моя тётя была мужчиной, она была бы дядей

используется, чтобы подчеркнуть важность принятия реальности и сосредоточения на том, что реально, а не на невозможных гипотетических сценариях

"That is not possible — if my aunt had been a man, she would have been my uncle."Это невозможно — если бы моя тётя была мужчиной, она была бы дядей.

это глупо — сидеть в Риме и спорить с Папой

используется, чтобы указать, что бессмысленно и неразумно бросать вызов тем, у кого гораздо больше власти или авторитета

"Do not fight your own organisation — it is ill sitting at Rome and striving with the Pope."Не сражайся со своей организацией — это глупо, сидеть в Риме и спорить с Папой.

это бессмысленно — бороться против потока

используется, чтобы подсказать, что лучше работать в рамках существующих обстоятельств, чем сражаться с тем, что нельзя изменить

"Stop fighting the decision — it is ill striving against the stream."Перестань бороться с решением — это бессмысленно, бороться против потока.

лучшие друзья тоже расходятся

используется, чтобы призвать ценить дружбу, признавая неизбежность перемен и разлуки, ведь любые отношения могут закончиться

"Even best friends must say goodbye sometimes — the best of friends must part."Даже лучшие друзья иногда прощаются — лучшие друзья тоже расходятся.

история повторяется

используется, чтобы подчеркнуть, что прошлое часто предсказывает будущее, а человеческое поведение имеет тенденцию к повторению, поэтому важно учиться на ошибках

"This mistake happened before — history repeats itself."Эта ошибка уже случалась — история повторяется.

человек умирает лишь один раз

используется, чтобы подчеркнуть, что жизнь следует проживать полностью, без страха перед неизбежной смертью

"Do not be afraid — a man can die but once."Не бойся — человек умирает лишь один раз.

неизбежные несчастные случаи случаются даже в лучших семьях

используется, чтобы подчеркнуть, что даже самые осторожные или благополучные люди и семьи могут столкнуться с неожиданными неурядицами и ошибками

"The child knocked over the vase. Accidents will happen in the best of families."Ребёнок уронил вазу. Неизбежные несчастные случаи случаются даже в лучших семьях.

все дороги ведут в Рим

используется, чтобы сказать, что любые способы достижения цели приводят к одинаковому результату

"Many different methods lead to the same result — all roads lead to Rome."Разные методы приводят к одному результату — все дороги ведут в Рим.

много путей к вершине, но вид один и тот же

используется, чтобы передать мысль, что независимо от выбранного маршрута конечный результат предопределён и неизменен

"You can reach the top in different ways — there are many paths to the top of the mountain, but the view is always the same."Можно достичь вершины разными способами — много путей к вершине, но вид один и тот же.

язык всегда возвращается к больному зубу

используется, чтобы указать, что люди склонны зацикливаться на болезненных темах, даже если это лишь усугубляет ситуацию

"He keeps talking about his old job — the tongue always returns to the sore tooth."Он всё время говорит о своей старой работе — язык всегда возвращается к больному зубу.

что будет, то будет

используется, чтобы подчеркнуть, что некоторые вещи находятся вне нашего контроля, и не стоит тратить силы на беспокойство о том, что изменить нельзя

"Do not worry — what will be, will be."Не переживай — что будет, то будет.

в конце игры король и пешка попадают в одну коробку

используется, чтобы подчеркнуть, что независимо от статуса или положения, в конце всех нас ждёт одинаковая судьба — смерть

"We all end up the same — at the end of the game, the king and the pawn go back in the same box."Мы все заканчиваем одинаково — в конце игры король и пешка попадают в одну коробку.

море не отказывает реке

используется, чтобы подчеркнуть важность гибкости и приспособляемости, ведь перемены — естественная часть жизни, открывающая новые возможности

"Everyone is welcome here — the sea refuses no river."Все желающие здесь желанны — море не отказывает реке.

немного безумства время от времени ценно для мудрых

используется, чтобы показать, что небольшие отступления от серьёзности в виде игры или шутки могут быть полезными и даже мудрыми

"A little fun is good for everyone — a little nonsense now and then is cherished by the wisest men."Немного веселья полезно каждому — немного безумства время от времени ценно для мудрых.

немного того, что хочется, полезно

используется, чтобы сказать, что умеренное наслаждение тем, что нам нравится, благоприятно влияет на самочувствие, подчёркивая ценность умеренности

"Enjoy small treats — a little of what you fancy does you good."Наслаждайся небольшими угощениями — немного того, что хочется, полезно.

лучше маленький огонь, согревающий нас, чем большой, сжигающий

используется, чтобы подчеркнуть, что лучше иметь умеренное количество чего‑то, чем слишком много, что может принести вред

"A small warm fire is better than a dangerous one — better a little fire to warm us than a great one to burn us."Небольшой тёплый огонь лучше опасного — лучше маленький огонь, согревающий нас, чем большой, сжигающий.

лучше поздно, чем никогда

говорится, что лучше выполнить действие или завершить задачу с опозданием, чем не сделать её вовсе

"You are late, but better late than never!"Ты опоздал, но лучше поздно, чем никогда!

ешь с удовольствием, пей умеренно

советует позволять себе есть, насколько хочется, но контролировать потребление алкоголя, чтобы не навредить здоровью

"Eat what you like, but drink carefully — eat at pleasure, drink with measure."Ешь, что тебе нравится, но пей осторожно — ешь с удовольствием, пей умеренно.

достаточно — как праздник

подчеркивает, что иметь ровно столько, сколько нужно, лучше, чем иметь в избытке, и ценит умеренность и довольство

"Having enough is just as good as having a lot — enough is as good as a feast."Иметь достаточно так же хорошо, как иметь в избытке — достаточно — как праздник.

половина лучше целого

говорит, что меньшая часть чего‑либо может быть более полезной, ценной и менее обременительной, чем всё целиком

"Sometimes less is more — the half is better than the whole."Иногда меньше — значит лучше — половина лучше целого.

мёд в избытке перестаёт быть сладким

подсказывает, что даже самое приятное теряет привлекательность, если им злоупотреблять

"Too much of a good thing loses its appeal — honey in excess is no longer sweet."Чрезмерное количество хорошего теряет прелесть — мёд в избытке перестаёт быть сладким.

хороший пастух стрижет, а не шкурит стадо

подчеркивает, что добрый руководитель заботится о подчинённых, берёт только необходимое и не эксплуатирует их

"A good leader takes care of their team — it is part of a good shepherd to shear his flock, not skin it."Хороший лидер заботится о своей команде — хороший пастух стрижет, а не шкурит стадо.

не держи больше котов, чем мышей поймаешь

советует не иметь избыточных ресурсов, инструментов или сотрудников, которые не нужны для выполнения задачи

"Only keep what is useful — keep no more cats than can catch mice."Оставляй только то, что действительно полезно — не держи больше котов, чем мышей поймаешь.

во всём есть мера

подчеркивает важность умеренности и баланса во всех сферах жизни

"Do not do too much or too little — there is measure in all things."Не переусердствуй и не будь слишком скромен — во всём есть мера.

ешь, чтобы жить, а не живи, чтобы есть

подчеркивает, что еда — это топливо для тела, а не цель жизни, и важна умеренность в питании

"Food is fuel, not pleasure alone — eat to live, not live to eat."Еда — топливо, а не лишь удовольствие — ешь, чтобы жить, а не живи, чтобы есть.

мало, но часто — в кошелёк прибавка

советует, что небольшие, регулярные усилия со временем дают значительные результаты, например, накопления

"Small regular savings add up — little and often fills the purse."Небольшие регулярные сбережения складываются — мало, но часто — в кошелёк прибавка.

труден ярд, но дюйм — лёгок

подсказывает, что большие задачи проще решать маленькими, управляемыми шагами, а не пытаться охватить всё сразу

"Big problems are easier one step at a time — life is hard by the yard, but by the inch life is a cinch."Большие проблемы решаются поэтапно — труден ярд, но дюйм — лёгок.

умеренность во всём

говорит, что избыток или недостаток в любой сфере вредны, а баланс — ключ к здоровой и полноценной жизни

"Do not overdo anything — moderation in all things."Не переусердствуй ни в чём — умеренность во всём.

мясо и месса не мешали человеку

подразумевает, что можно сочетать удовлетворение материальных потребностей с духовным или эмоциональным ростом

"Work and prayer are not enemies — meat and mass never hindered man."Труд и молитва не враги — мясо и месса не мешали человеку.

без игры Джек — скучный мальчишка

предупреждает, что постоянный труд без отдыха делает человека унылым и несчастным

"Work is important but so is fun — all work and no play makes Jack a dull boy."Работа важна, но и отдых нужен — без игры Джек — скучный мальчишка.

под солнцем ничего нового нет

подчеркивает, что всё уже было замечено или испытано в той или иной форме

"This is not new — there is nothing new under the sun."Это не ново — под солнцем ничего нового нет.

новая метла чисто метёт

подразумевает, что новичок, ещё не закрепившийся в привычках, эффективнее внедряет перемены

"New leaders always make changes at first — a new broom sweeps clean."Новые лидеры сначала вносят много изменений — новая метла чисто метёт.

каждому веку — своя книга

призывает признавать, что каждый исторический период имеет свой взгляд и подход к миру

"Each generation has its own ideas — every age has its book."У каждого поколения свои идеи — каждому веку — своя книга.

из сладкого вина — к кислому уксусу

говорит, что величайшие успехи могут обернуться самыми большими разочарованиями

"The best things can turn bad — from the sweetest wine, the tartest vinegar."Лучшее может обернуться плохим — из сладкого вина — к кислому уксусу.

в старом гнезде птиц нет

подсказывает, что обстоятельства меняются, и прошлые успехи не гарантируют будущих

"The past is gone — there are no birds in last year's nest."Прошлое ушло — в старом гнезде птиц нет.

времена меняются, и мы меняемся вместе с ними

говорит, что с течением времени люди адаптируются к новым условиям, нормам и стандартам

"The world changes and so must we — times change and we with time."Мир меняется, и мы должны меняться — времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.

разнообразие — пряность жизни

подчеркивает важность новых впечатлений и разнообразных занятий, чтобы жизнь оставалась интересной и приятной.

"Try something different every week — variety is the spice of life."Пробуй что‑нибудь новое каждую неделю — разнообразие — пряность жизни.

нового вина в старые бутылки не влить

подразумевает, что трудно или невозможно внедрить новые идеи в устаревшие структуры

"New ideas do not fit old systems — you cannot put new wine into old bottles."Новые идеи не помещаются в старые системы — нового вина в старые бутылки не влить.

каждому потоку есть отлив

используется, чтобы подчеркнуть, что каждый отрицательный период рано или поздно сменяется положительным, и наоборот, жизнь – это постоянный цикл подъёмов и спадов

"Every rise has a fall — every flow has its ebb."Каждому подъёму сопутствует падение — каждому потоку есть отлив.

ничто не увереннее смерти

используется, чтобы подчеркнуть, что смерть — неизбежный аспект жизни, и независимо от того, что человек делает или как пытается её избежать, смерть — неизбежность, с которой каждый рано или поздно сталкивается

"Death is certain, nothing is surer."Мы все однажды умрём — ничто не увереннее смерти.

ничего не уверенно, кроме непредвиденного

используется, чтобы подчеркнуть, что жизнь полна неопределённости и непредсказуемости, и всегда могут возникнуть неожиданные события, делающие будущее непредсказуемым

"The unexpected always happens — nothing is certain but the unforeseen."Неожиданное происходит постоянно — ничего не уверенно, кроме непредвиденного.

не называй человека счастливым, пока он не умрет

используется для того, чтобы подразумевать, что истинное счастье и успех нельзя точно оценить до конца жизни, поскольку могут возникнуть непредвиденные события или обстоятельства, которые могут изменить их судьбу.

"Wait until the end before judging — call no man happy until he dies."Подождите до конца, прежде чем судить — не называй человека счастливым, пока он не умрет.

не радуйся, пока не выберешься из леса

говорят, что не стоит праздновать победу, пока ситуация полностью не разрешена и нет полной уверенности в её окончании

"Do not halloo until out of woods."Не радуйся, пока не выберешься из леса.

это ещё не конец, пока не споёт толстая дама

подчеркивает, что нельзя делать преждевременные выводы о результате, пока не завершится всё окончательно; всегда есть шанс на неожиданное развитие

"It is not over until fat lady sings."Это ещё не конец, пока не споёт толстая дама.

много чего может пойти не так

подразумевает, что даже когда что‑то кажется почти гарантированным, существует множество возможностей, когда всё может сорваться

"Many a slip between cup and lip."У нас есть план, но многое может пойти не так.

лучше знакомый дьявол, чем неизвестный

предлагает, что зачастую безопаснее оставаться в знакомой, пусть и неидеальной ситуации, чем рисковать неизвестным

"A familiar problem is safer than an unknown one — better the devil you know than the devil you do not."Знакомая проблема безопаснее, чем неизвестная — лучше знакомый дьявол, чем неизвестный.

вишнёвый год — радостный год

год, когда вишнёвый урожай обильный, приносит счастье и веселье; в противоположность — год с обильным сливовым урожаем считается тихим, без особых радостей

"A cherry year means happiness."Хороший вишнёвый сезон обещает радостный год — вишнёвый год — радостный год.

немного сообразительности спасёт даже удачливого

подчеркивает важность ума и находчивости для достижения успеха, указывая, что удача сама по себе не всегда достаточна

"A small clever idea can save you — a little wit may save a fortunate man."Небольшая хитрая идея может спасти — немного сообразительности спасёт даже удачливого.

неудача часто приводит к удаче

говорит о том, что то, что сначала кажется плохой фортуной, может в итоге открыть путь к благоприятным результатам

"Bad luck can sometimes lead to good things — bad luck often brings good luck."Неудача иногда приводит к хорошим вещам — неудача часто приводит к удаче.

лучше родиться везучим, чем богатым

подразумевает, что удача даёт больше возможностей и преимуществ, чем просто финансовое благосостояние

"Luck is more valuable than money — better to be born lucky than rich."Удача ценнее денег — лучше родиться везучим, чем богатым.

дети дьявола наследуют дьявольскую удачу

говорит, что люди, ведущие нечестный образ жизни, могут всё равно пользоваться везением и успехом, несмотря на свои поступки

"Bad people often have good luck — devil's children have the devil's luck."Плохие люди часто везут — дети дьявола наследуют дьявольскую удачу.

удача стучит в дверь лишь один раз

подсказывает, что возможности не бесконечны, и нужно быть готовым схватить их, когда они появляются

"Every person gets one real chance — fortune knocks once at every man's door."У каждого человека есть один настоящий шанс — удача стучит в дверь лишь один раз.

хлеб падает маслом вниз

подразумевает, что в неблагоприятных ситуациях всё обычно идёт к худшему, поэтому стоит готовиться к наихудшему сценарию

"Things always seem to go wrong at the worst time — the bread always falls buttered side down."Всё всегда идёт наперекосяк в самый неподходящий момент — хлеб падает маслом вниз.

везёт в картах, но не в любви

подчеркивает, что удача в играх или делах часто не сопровождается счастьем в личных отношениях

"Good at games but unlucky in love — lucky at cards, unlucky in love."Хорош в играх, но не в любви — везёт в картах, но не в любви.

каждому своё время

говорит, что каждый рано или поздно получит шанс на удачу или успех, независимо от текущего положения

"He failed many times, but now he is successful — every dog has its day."Он много раз терпел неудачу, но теперь добился успеха — каждому своё время.

нужда заставит, когда дьявол в пути

подчеркивает, что в отчаянных ситуациях приходится принимать радикальные меры, как бы неприятными они ни были.

"Sometimes you have no choice — needs must when the devil drives."Иногда выбора нет — нужда заставит, когда дьявол в пути.

утопающий хватает соломинку

говорит о том, что в отчаянной ситуации человек схватится за любую, даже малую, возможность спасения.

"Desperate people grasp straws."Отчаявшийся схватится за любую помощь — утопающий хватает соломинку.

голодный волк не знает привязи

подчеркивает, что в нужде человек будет искать возможности и ресурсы где угодно, не привязываясь к месту.

"A desperate person goes where they must — a hungry wolf is fixed to no place."Отчаявшийся идёт туда, где нужно — голодный волк не знает привязи.

любой порт в бурю

означает, что в трудной или опасной ситуации готов принять любой доступный вариант спасения, даже если он далёк от идеального.

"In an emergency, any option will do — any port in a storm."В экстренной ситуации подойдёт любой вариант — любой порт в бурю.

голод ломает каменные стены

подчеркивает, что сильное желание или нужда заставляют людей преодолевать, казалось бы, непреодолимые преграды.

"Real need drives people through any obstacle — hunger breaks stone walls."Настоящая нужда заставит пройти любые препятствия — голод ломает каменные стены.

голодные собаки едят грязные пудинги

используется для того, чтобы подразумевать, что когда люди сталкиваются с чрезвычайной ситуацией или кризисом, они готовы делать то, что обычно считают ниже себя или что противоречит их обычным ценностям или убеждениям.

"Hungry dogs eat anything."Голодные собаки едят все.

нужда заставит старую жену бежать

подразумевает, что при острой необходимости даже пожилой человек способен преодолеть свои ограничения и приложить усилия.

"Necessity forces people to act — need makes the old wife trot."Необходимость заставляет действовать — нужда заставит старую жену бежать.