Geçicilik, Nafilelik, Kaçınılmazlık ve 5 Konu Daha · Durumlar İle İlgili İngilizce Atasözleri

yiyin, için ve neşelenin; yarın ölebiliriz

Hayatın kısa ve belirsiz olduğunu hatırlatarak, her anın tadını çıkarmayı öğütler.

"Enjoy life while you can — eat, drink, and be merry, for tomorrow we may die."Hayatı olabildiğince yaşa — yiyin, için ve neşelenin; yarın ölebiliriz.

kazanırsın da, kaybedersin de

hayatın başarı ve başarısızlıklarla dolu olduğunu, bunlardan ders alıp pozitif kalmanın gerektiğini hatırlatır

"We lost today, but you win some, you lose some."Bugün kaybettik, ama kazanırsın da, kaybedersin de.

mucize dokuz gün sürer

Olağanüstü ya da dikkat çekici bir şeyin heyecanının çabuk sönüp kısa sürede kaybolduğunu ifade eder.

"Excitement fades quickly — a wonder lasts but nine days."Heyecan çabuk tükenir — mucize dokuz gün sürer.

tüm güzel şeyler bir gün biter

Keyifli ya da faydalı deneyimlerin de bir noktada sona ereceğini, bu yüzden onları sürece kadar değer vermek gerektiğini söyler.

"Nothing lasts forever, not even good things — all good things must come to an end."Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez, güzel şeyler de dahil — tüm güzel şeyler bir gün biter.

her şey geçer

Hayattaki tüm durumların geçici olduğunu, değişimin kaçınılmaz olduğunu ve şu anı takdir etmenin önemini vurgular.

"Everything changes eventually — all things must pass."Her şey sonunda değişir — her şey geçer.

günün yorgunluğu veya günün uzunluğu ne olursa olsun, sonunda akşam duası çalar

Bir günün veya zorlu bir zamanın ne kadar zor veya uzun görünürse görünsün, sonunda sona ereceğini ve dinlenme ve yenilenme zamanı olacağını ima etmek için kullanılır.

"Even the longest hardest day eventually ends — be the day weary or be the day long, at last it ringeth to evensong."En uzun en zorlu gün bile sonunda biter - günün yorgunluğu veya günün uzunluğu ne olursa olsun, sonunda akşam duası çalar.

hiçbir şey sonsuza dek sürmez

İyi ya da kötü her şeyin bir gün biteceğini, değişimin hayatın doğal bir parçası olduğunu ifade eder.

"Nothing stays the same forever — nothing is forever."Hiçbir şey aynı kalmaz — hiçbir şey sonsuza dek sürmez.

her şeyin bir zamanı vardır

Hayattaki her şeyin kendi uygun zamanı ve yerine olduğunu ifade etmek için kullanılır; insanların hayatın doğal döngüsüne sabırlı ve kabullenici olması gerektiğini vurgular

"For everything there is a season."Her şeyin bir zamanı vardır.

sabah güneşi bir gün sürmez

Olumlu ya da avantajlı koşulların uzun süre devam etme ihtimalinin düşük olduğunu anlatır.

"Early success does not last — the morning sun never lasts a day."Erken başarı kalıcı değildir — sabah güneşi bir gün sürmez.

en uzun günün de bir sonu vardır

Ne kadar zor ve bitmek bilmez gibi görünse de her durumun sonunda bir çözüm olduğunu, umudun kaybolmaması gerektiğini hatırlatır.

"Everything ends eventually — the longest day has an end."Her şey sonunda biter — en uzun günün de bir sonu vardır.

ölmüş arı bal yapmaz

Artık verimli ya da faydalı olmayan bir şeye odaklanmanın yararsızlığını vurgulamak için kullanılır.

"A person who does nothing produces nothing — a dead bee makes no honey."Hiçbir şey yapmayan bir insan hiçbir şey üretmez — ölmüş arı bal yapmaz.

ölümden sonra doktor

Bir sorunun zaten çözüldüğü veya çok geç kaldığı bir durumdan sonra çözüm sunmanın veya yardım aramanın faydasız olduğu fikrini ifade etmek için kullanılır.

"After death the doctor is useless."Ölümden sonra doktor işe yaramaz.

etten sonra hardal

Yardımcı ya da faydalı bir eylemin çok geç gelerek işe yaramaz olduğunu ima eder.

"You are offering after meat, mustard."Sen etten sonra hardal sunuyorsun.

bozulmamışsa dokunma

Gereksiz değişikliklerin ya da iyileştirmelerin bazen daha fazla zarar verebileceğini ima eder.

"It works fine — if it ain't broke, don't fix it."İyi çalışıyor — bozulmamışsa dokunma.

dilen birini dava et, bit'i yakala

Hiçbir şeyi olmayan birine saldırmanın, karşılığında değersiz bir şey elde etmeye eşdeğer olduğunu ifade eder.

"You cannot get anything from someone with nothing — sue a beggar and catch a louse."Hiçbir şeyi olmayan birinden bir şey alamazsın — dilen birini dava et, bit'i yakala.

sütü ücretsiz alabiliyorsan inek almanın ne anlamı var

Zaten mevcut olanı kullanmanın, gereksiz yatırımlar yapmaktan daha mantıklı olduğunu vurgular.

"Why buy the cow when you can get the milk for free?"Sütü ücretsiz alabiliyorsan inek almanın ne anlamı var?

teyzem erkek olsaydı dayım olurdu

Gerçekliği olduğu gibi kabul edip mümkün olan üzerine odaklanmanın, hayalî senaryolara takılmaktan daha değerli olduğunu vurgular.

"That is not possible — if my aunt had been a man, she would have been my uncle."Bu mümkün değil — teyzem erkek olsaydı dayım olurdu.

roma'da oturup Papa'ya karşı çıkmak akılsızca

Daha büyük bir güç ya da otoriteye karşı çıkmanın mantıksız ve boşuna olduğunu ifade eder.

"Do not fight your own organisation — it is ill sitting at Rome and striving with the Pope."Kendi örgütünle kavga etme — Roma'da oturup Papa'ya karşı çıkmak akılsızca.

akıntıya karşı çabalamak zararlıdır

Değiştirilemez bir duruma karşı mücadele etmek yerine mevcut koşullar içinde hareket etmenin daha akıllıca olduğunu söyler.

"Stop fighting the decision — it is ill striving against the stream."Karara karşı direnmeyi bırak — akıntıya karşı çabalamak zararlıdır.

en yakın dostlar da ayrılmak zorundadır

Değişimin ve ayrılığın kaçınılmaz olduğunu hatırlatarak, dostlukların kıymetini bilmeyi öğütler.

"Even best friends must say goodbye sometimes — the best of friends must part."En yakın dostlar bile bazen veda etmek zorunda kalır — en yakın dostlar da ayrılmak zorundadır.

tarih kendini tekrar eder

İnsan davranışları ve toplumsal kalıpların tekrarlanma eğiliminde olduğunu, geçmişten ders alınması gerektiğini vurgular.

"This mistake happened before — history repeats itself."Bu hata daha önce de olmuştu — tarih kendini tekrar eder.

insan bir kez ölebilir

Hayatı dolu dolu yaşamanın, ölümün kaçınılmaz olduğunu bilerek korkusuzca hareket etmenin önemini vurgular.

"Do not be afraid — a man can die but once."Korkma — insan bir kez ölebilir.

en iyi ailelerde bile kazalar olur

En dikkatli ya da en hazırlıklı ailelerin bile beklenmedik hatalar ya da kazalar yaşayabileceğini ifade eder.

"The child knocked over the vase. Accidents will happen in the best of families."Çocuk vazoyu devirdi. En iyi ailelerde bile kazalar olur.

tüm yollar Roma'ya çıkar

Farklı yöntemlerin aynı sonuca ulaşacağını ifade eder.

"Many different methods lead to the same result — all roads lead to Rome."Çeşitli yöntemler aynı sonucu verir — tüm yollar Roma'ya çıkar.

dağın tepesine (birçok|) farklı yol vardır, ama manzara (her zaman|) aynıdır

Alınan farklı rotalardan bağımsız olarak, nihai sonucun veya neticenin önceden belirlenmiş ve kaçınılmaz olduğu fikrini iletmek için kullanılır.

"You can reach the top in different ways — there are many paths to the top of the mountain, but the view is always the same."Tepesine farklı yollardan ulaşabilirsin - dağın tepesine birçok yol vardır, ama manzara her zaman aynıdır.

dil acı dişe geri döner

İnsanların kendilerine acı veren konulara takılıp kalma eğilimini, bunun da durumu daha da kötüleştirdiğini ifade eder.

"He keeps talking about his old job — the tongue always returns to the sore tooth."Eski işinden bahsetmeyi bırakmıyor — dil acı dişe geri döner.

olacak olan olacak

İnsan kontrolünün dışındaki şeylere takılmanın boşuna olduğunu, akıbeti kabullenmenin daha sağlıklı olduğunu söyler.

"Do not worry — what will be, will be."Endişelenme — olacak olan olacak.

oyunun sonunda kral ve piyon aynı kutuya döner

Hayattaki statü ya da konum ne olursa olsun, herkesin sonunda aynı sona — ölümü — ulaştığını vurgular.

"We all end up the same — at the end of the game, the king and the pawn go back in the same box."Hepimiz aynı noktaya varırız — oyunun sonunda kral ve piyon aynı kutuya döner.

deniz hiçbir nehri reddetmez

Uyum ve esnekliğin önemini, değişimin doğal ve yeni fırsatlar doğurabileceğini vurgular.

"Everyone is welcome here — the sea refuses no river."Herkes burada hoş karşılanır — deniz hiçbir nehri reddetmez.

bazen biraz saçmalık, en bilge adamların da sevgisidir

Ciddiyetin arasına biraz eğlence katmanın faydalı ve hatta akıllıca olduğunu ima eder.

"A little fun is good for everyone — a little nonsense now and then is cherished by the wisest men."Ara sıra biraz eğlence herkes için iyidir — bazen biraz saçmalık, en bilge adamların da sevgisidir.

az bir zevk, sana iyi gelir

İstediğin şeylerden ölçülü bir miktarda zevk almanın, iyilik ve denge getireceğini vurgular.

"Enjoy small treats — a little of what you fancy does you good."Küçük tatlılar al — az bir zevk, sana iyi gelir.

bizi ısıtacak az bir ateş, bizi yakacak büyük bir ateşten iyidir

Az bir şeyin, çok fazlasının yol açabileceği olumsuz sonuçlardan daha iyi olduğunu anlatmak için kullanılır.

"A small warm fire is better than a dangerous one — better a little fire to warm us than a great one to burn us."Küçük bir sıcak ateş, tehlikeli bir ateşten iyidir — bizi ısıtacak az bir ateş, bizi yakacak büyük bir ateşten iyidir.

geç olsun da güç olmasın

Bir işi gecikmiş olsa bile hiç yapmamaktan daha iyi olduğunu söylemek için kullanılır.

"You are late, but better late than never!"Geç geldin ama geç olsun da güç olmasın!

afiyetle ye, ölçülü iç

Yemek yemekte zevk alınabileceğini, fakat alkol tüketiminin ölçülü yapılması gerektiğini öğütler.

"Eat what you like, but drink carefully — eat at pleasure, drink with measure."Ne istersen ye, ama içkiyi ölçülü tüket — afiyetle ye, ölçülü iç.

yeterli olmak bir ziyafete eşittir

Yeterli olmanın, fazlalıktan çok daha değerli olduğunu, ölçülü olmanın önemini vurgular.

"Having enough is just as good as having a lot — enough is as good as a feast."Yeterli olmak, çok fazla olmaktan en az o kadardır — yeterli olmak bir ziyafete eşittir.

yarısı bütünden iyidir

Bir şeyin daha küçük bir kısmına sahip olmanın, tamamına sahip olmaktan daha faydalı veya değerli ve daha az bunaltıcı veya külfetli olabileceğini öne sürmek için kullanılır.

"Sometimes less is more — the half is better than the whole."Bazen az çoktur - yarısı bütünden iyidir.

aşırı bal artık tatlı değildir

İyi bir şeyin aşırı tüketildiğinde çekiciliğini yitireceğini ifade eder.

"Too much of a good thing loses its appeal — honey in excess is no longer sweet."İyi bir şeyin fazlası çekiciliğini yitirir — aşırı bal artık tatlı değildir.

iyi bir çoban sürüsünü tıraş eder, derisini soymaz

İyi bir liderin, sorumluluğundakileri sadece ihtiyaç duyduğu kadar alıp, sömürmemesi gerektiğini vurgular.

"A good leader takes care of their team — it is part of a good shepherd to shear his flock, not skin it."İyi bir lider ekibini korur — iyi bir çoban sürüsünü tıraş eder, derisini soymaz.

fare yakalayabilecek kediden fazlasını tutma

İşi yapmak için gerekli olandan fazlasını tutmanın israf ve verimsizlik yaratacağını söyler.

"Only keep what is useful — keep no more cats than can catch mice."Yalnızca işe yarayanı tut — fare yakalayabilecek kediden fazlasını tutma.

her şeyde ölçü vardır

Hayatın her alanında ölçülü ve dengeli olmanın önemine işaret eder.

"Do not do too much or too little — there is measure in all things."Ne çok, ne az yap — her şeyde ölçü vardır.

yaşamak için ye, yemek için yaşamaya çalışma

Yemeğin bedenin yakıtı olduğu, aşırı yemekten kaçınılması gerektiğini vurgular.

"Food is fuel, not pleasure alone — eat to live, not live to eat."Yemek bir zevk değil, yakıttır — yaşamak için ye, yemek için yaşamaya çalışma.

az ve sık, cüzdanı doldurur

Küçük ama düzenli çabaların zamanla büyük sonuçlar doğuracağını anlatır.

"Small regular savings add up — little and often fills the purse."Küçük birikimler birikir — az ve sık, cüzdanı doldurur.

yarda hayat zor, ama inçte hayat kolaydır

Büyük sorunların küçük, yönetilebilir adımlarla ele alınmasının daha kolay olduğunu söyler.

"Big problems are easier one step at a time — life is hard by the yard, but by the inch life is a cinch."Büyük problemler adım adım çözülür — yarda hayat zor, ama inçte hayat kolaydır.

her şeyde ölçülülük

Aşırının ya da eksikliğin olumsuz sonuçlar doğuracağını, dengeyi bulmanın sağlıklı bir yaşam için anahtar olduğunu ifade eder.

"Do not overdo anything — moderation in all things."Hiçbir şeyi aşırıya kaçırma — her şeyde ölçülülük.

et ve maddi şeyler insanı engellemez

Maddi ihtiyaçlar ile manevi/duygusal ihtiyaçların dengeli bir şekilde karşılanabileceğini anlatır.

"Work and prayer are not enemies — meat and mass never hindered man."Çalışma ve ibadet birbirine düşman değildir — et ve maddi şeyler insanı engellemez.

sadece çalışmak, eğlenmemek Jack'i sıkıcı bir çocuk yapar

Sürekli çalışıp eğlenceye zaman ayırmayan kişinin sıkıcı ve mutsuz olacağını söyler.

"Work is important but so is fun — all work and no play makes Jack a dull boy."İş önemli ama eğlence de — sadece çalışmak, eğlenmemek Jack'i sıkıcı bir çocuk yapar.

güneşin altında yeni bir şey yoktur

Her şeyin daha önce bir kez deneyimlenmiş ya da görülmüş olduğunu ifade eder.

"This is not new — there is nothing new under the sun."Bu yeni bir şey değil — güneşin altında yeni bir şey yoktur.

yeni süpürge temiz süpürür

Yeni bir kişinin, henüz alışkanlıkları oluşmamış olduğu için değişiklik yapmada daha etkili olduğunu anlatır.

"New leaders always make changes at first — a new broom sweeps clean."Yeni yöneticiler ilk başta değişiklik yapar — yeni süpürge temiz süpürür.

her çağın bir kitabı vardır

Her tarihsel dönemin ya da neslin, dünyayı anlama biçiminin farklı olduğunu kabul etmeyi teşvik eder.

"Each generation has its own ideas — every age has its book."Her neslin kendine özgü fikirleri vardır — her çağın bir kitabı vardır.

en tatlı şarap, en ekşi sirkeyi verir

En büyük başarıların ya da zevklerin, aynı zamanda en büyük hayal kırıklıklarına yol açabileceğini söyler.

"The best things can turn bad — from the sweetest wine, the tartest vinegar."En güzel şeyler kötüye dönüşebilir — en tatlı şarap, en ekşi sirkeyi verir.

geçen yılın yuvasında kuş yoktur

Koşulların sürekli değiştiğini, geçmiş başarıların gelecekte garanti olmadığını anlatır.

"The past is gone — there are no birds in last year's nest."Geçmiş geride kaldı — geçen yılın yuvasında kuş yoktur.

zaman değişir, biz de zamanla değişiriz

Zaman ilerledikçe insanların da yeni koşullara, normlara ve standartlara uyum sağladığını söyler.

"The world changes and so must we — times change and we with time."Dünya değişiyor, biz de değişmeliyiz — zaman değişir, biz de zamanla değişiriz.

çeşitlilik hayatın baharatıdır

Hayatı ilginç ve keyifli kılmak için yeni deneyimlere, aktivitelere ve zevklere açık olmanın önemini vurgular.

"Try something different every week — variety is the spice of life."Her hafta farklı bir şey dene — çeşitlilik hayatın baharatıdır.

yeni şarap eski şişelere konamaz

Zaten kökleşmiş bir şeyi değiştirmeye çalışmanın çok zor ya da imkânsız olduğunu anlatmak için kullanılır.

"New ideas do not fit old systems — you cannot put new wine into old bottles."Yeni fikirler eski sistemlere uymaz — yeni şarap eski şişelere konamaz.

her akışın bir çekişi vardır

Her olumsuz dönemin sonunda bir olumlu dönem geleceğini, hayatın iniş çıkışlarla dolu sürekli bir döngü olduğunu vurgulamak için söylenir.

"Every rise has a fall — every flow has its ebb."Her yükselişin bir düşüşü vardır — her akışın bir çekişi vardır.

ölümden emin bir şey yoktur

Ölümün kaçınılmaz olduğunu, hayatın en kesin gerçeği olduğunu vurgular.

"Death is certain, nothing is surer."Bir gün herkes ölecek — ölümden emin bir şey yoktur.

belirsiz olan tek şey belirsizliktir

Hayatın belirsiz ve öngörülemez olduğunu ve beklenmedik olayların veya durumların her zaman ortaya çıkabileceğini, geleceğin kesin olmasını imkansız hale getirdiğini ima etmek için kullanılır.

"The unexpected always happens — nothing is certain but the unforeseen."Beklenmedik olan her zaman olur - belirsiz olan tek şey belirsizliktir.

ölene kadar kimseyi mutlu sanma

Bir kişinin gerçek mutluluğu ve başarısını, hayatının sonuna kadar beklemeden yargılamanın mümkün olmadığını, çünkü beklenmedik gelişmelerin kaderi değiştirebileceğini ifade eder.

"Wait until the end before judging — call no man happy until he dies."Sonuna kadar beklemeden yargılamayın — ölene kadar kimseyi mutlu sanma.

orman dışına çıkana kadar sevinç çığlığı atma

Durum tamamen netleşene ve sorun tamamen çözülene kadar sevinçle kutlama yapmamak gerektiğini belirtmek için kullanılır.

"Do not halloo until out of woods."Orman dışına çıkana kadar sevinç çığlığı atma.

daha işin bitmediği

Bir şeyin nihai sonucu hakkında varsayımlarda bulunulmaması veya erken yargılara varılmaması gerektiğini, çünkü hala bir sürpriz veya beklenmedik bir olaylar zinciri olasılığının olduğunu ima etmek için kullanılır.

"It is not over until fat lady sings."Daha işin bitmediği.

kâse ile dudak arasında birçok kayma vardır

Bir şey kesin ya da gerçekleşmesi muhtemel görünse de, gerçekleşmeden önce birçok engel ya da beklenmedik durumun ortaya çıkabileceğini ima eder.

"Many a slip between cup and lip."Bir planımız var, fakat kâse ile dudak arasında birçok kayma vardır.

tanıdığın şeytan, tanımadığından iyidir

İdeal olmasa da, bilinmeyen bir riskten kaçınmak için tanıdık, belki de kusurlu bir durumu tercih etmenin daha güvenli olduğunu vurgular.

"A familiar problem is safer than an unknown one — better the devil you know than the devil you do not."Tanıdığın sorun, bilinmeyen bir sorundan daha güvenlidir — tanıdığın şeytan, tanımadığından iyidir.

kiraz yılı neşeli, erik yılı sessiz

Bol kiraz hasadı olan bir yıl mutluluk ve coşku getirirken, bol erik hasadı olan bir yıl ise sessizlik ya da heyecansızlık anlamına gelir.

"A cherry year means happiness."İyi bir kiraz sezonu mutlu bir yıla işarettir — kiraz yılı neşeli.

az bir zekâ şanslıyı kurtarır

Başarıda sadece şansın yeterli olmadığını, zekâ ve pratik düşüncenin de hayati rol oynadığını vurgular.

"A small clever idea can save you — a little wit may save a fortunate man."Küçük bir akıl yürütme seni kurtarabilir — az bir zekâ şanslıyı kurtarır.

kötü şans çoğu zaman iyi şans getirir

İlk bakışta talihsizlik gibi görünen olayların, zamanla beklenmedik fırsatlarla olumlu sonuçlar doğurabileceğini ifade eder.

"Bad luck can sometimes lead to good things — bad luck often brings good luck."Kötü şans bazen güzel şeylere yol açar — kötü şans çoğu zaman iyi şans getirir.

zengin olmaktan şanslı doğulmak daha iyidir

Şansın, maddi servetten daha fazla fırsat ve avantaj sağlayabileceğini ima eder.

"Luck is more valuable than money — better to be born lucky than rich."Şans, paradan daha değerlidir — zengin olmaktan şanslı doğulmak daha iyidir.

şeytanın çocukları şeytanın şansını miras alır

Ahlaki açıdan kusurlu kişilerin, davranışları ne kadar olumsuz olursa olsun, yine de şans ve başarı elde edebileceğini ifade eder.

"Bad people often have good luck — devil's children have the devil's luck."Kötü insanlar da bazen şanslıdır — şeytanın çocukları şeytanın şansını miras alır.

kader her insana bir kez kapısını çalar

Fırsatların sınırlı olduğunu, bu yüzden ortaya çıktıklarında değerlendirilmesi gerektiğini anlatır.

"Every person gets one real chance — fortune knocks once at every man's door."Herkesin gerçek bir şansı bir kez gelir — kader her insana bir kez kapısını çalar.

ekmek her zaman tereği aşağı düşer

Olumsuz bir durumun en kötü şekilde sonuçlanma eğilimini, yani en kötü senaryoya hazırlıklı olmanın önemini vurgular.

"Things always seem to go wrong at the worst time — the bread always falls buttered side down."İşler en kötü anda ters gider — ekmek her zaman tereği aşağı düşer.

kartlarda şanslı, aşkta şanssız

Şans ya da beceri gerektiren konularda başarılı olan kişilerin, aşk ve ilişkilerde aynı derecede şanslı olamayacağını ima eder.

"Good at games but unlucky in love — lucky at cards, unlucky in love."Oyunlarda başarılı ama aşk hayatı kötü — kartlarda şanslı, aşkta şanssız.

her köpeğin bir günü vardır

Her insanın, mevcut durumundan bağımsız olarak, bir gün şans ve başarı elde edeceğini anlatan bir söz.

"He failed many times, but now he is successful — every dog has its day."Birçok kez başarısız oldu, ama sonunda başarılı oldu — her köpeğin bir günü vardır.

şeytan sürerken ihtiyaç da gelir

Zor zamanlarda, ne kadar zor ya da hoş olmayan bir şey olursa olsun, insanın çaresizce harekete geçmek zorunda kaldığını ifade eder.

"Sometimes you have no choice — needs must when the devil drives."Bazen başka seçeneğin olmaz — şeytan sürerken ihtiyaç da gelir.

boğulmakta olan bir adam bir saman tutar

İnsanlar kriz anında hayatta kalmak için, başarı şansı düşük olsa bile, her türlü çareyi deneyeceklerini anlatır.

"Desperate people grasp straws."Umutsuz bir insan her türlü yardımı yakalar — boğulmakta olan bir adam bir saman tutar.

aç bir kurtun yeri yoktur

İhtiyacı büyük olan birinin, ihtiyaçlarını karşılamak için her yerde fırsat arayacağını ifade eder.

"A desperate person goes where they must — a hungry wolf is fixed to no place."Aç bir kurt her yerde fırsat arar — aç bir kurtun yeri yoktur.

fırtınada her liman bir limandır

Zor ya da tehlikeli bir durumda, ideal olmasa da mevcut olan her türlü yardım ya da sığınağın kabul edileceğini anlatır.

"In an emergency, any option will do — any port in a storm."Acil bir durumda her seçenek yeterlidir — fırtınada her liman bir limandır.

açlık taş duvarları deler

Kişinin aşırı açlık ya da çaresizlik içinde, imkânsız gibi görünen engelleri bile aşma gücüne sahip olduğunu ifade eder.

"Real need drives people through any obstacle — hunger breaks stone walls."Gerçek ihtiyaç insanı her engeli aşmaya zorlar — açlık taş duvarları deler.

aç köpekler kirli pudingleri yer

İnsanlar bir acil durum veya kriz durumuyla karşı karşıya kaldıklarında, normalde kendilerinin altında gördükleri veya olağan değerlerine veya inançlarına aykırı olan şeyleri yapmaya istekli olduklarını ima etmek için kullanılır.

"Hungry dogs eat anything."Aç köpekler her şeyi yer.

ihtiyaç, yaşlı kadını koşuşturur

Önemli ve acil bir ihtiyaç karşısında, yaş ya da diğer sınırlamalar ne olursa olsun, insanın çaba gösterip üstesinden gelmeye çalışacağını ifade eder.

"Necessity forces people to act — need makes the old wife trot."Zorunluluk insanı harekete geçirir — ihtiyaç, yaşlı kadını koşuşturur.