Довольство и счастье, Чувство принадлежности, Негативные чувства и ещё 5 тем · Английские пословицы: Notions Feelings

довольный ум — вечный пир

напоминает, что истинное счастье исходит изнутри; человек, довольный тем, что имеет, всегда чувствует полноту.

"She had little money but was always cheerful — a contented mind is a perpetual feast."У неё было мало денег, но она была всегда весела — довольный ум — вечный пир.

скромные сердца часто имеют скромные желания

утверждает, что люди без претензий склонны к реалистичным ожиданиям и реже разочаровываются.

"He never asked for much — humble hearts often have humble desires."Он никогда многого не просил — скромные сердца часто имеют скромные желания.

лучше птица в руке, чем две в кустах

подчеркивает, что надёжно удерживаемое сейчас лучше, чем рискованно гнаться за потенциально лучшим будущим.

"Keep the job you have — a bird in the hand is worth two in the bush."Сохрани текущую работу — лучше птица в руке, чем две в кустах.

счастливое сердце лучше полной сумки

подчеркивает, что внутреннее счастье важнее материального благосостояния.

"She was poor but always happy — a happy heart is better than a full purse."Она была бедна, но всегда счастлива — счастливое сердце лучше полной сумки.

лучше яйцо в мире покоя, чем бык в войне

утверждает, что мирная и скромная жизнь ценнее богатства, добытого ценой постоянных конфликтов.

"A small quiet life is better than a stressful one — better an egg in peace than an ox in war."Тихая скромная жизнь лучше бурной — лучше яйцо в мире покоя, чем бык в войне.

лучше яйцо сегодня, чем курица завтра

призывает ценить то, что есть сейчас, вместо того чтобы ждать неопределённого будущего.

"Take the small opportunity now — better an egg today than a hen tomorrow."Возьми небольшую возможность сейчас — лучше яйцо сегодня, чем курица завтра.

лучше полупустое яйцо, чем пустая скорлупа

напоминает, что даже небольшая часть чего‑то лучше полного отсутствия.

"Something is better than nothing — better half an egg than an empty shell."Что‑то лучше, чем ничего — лучше полупустое яйцо, чем пустая скорлупа.

маленькая рыба сладка

подчеркивает, что даже небольшие радости и достижения приносят удовольствие.

"Simple pleasures have real value — little fish are sweet."Простые удовольствия имеют реальную ценность — маленькая рыба сладка.

когда все плоды исчерпаны, примите боярышник

советует принимать менее желаемый, но всё же достойный вариант, когда предпочтительный недоступен.

"When the best option is gone, take what is left — when all fruit fails, welcome haws."Когда лучший вариант исчез, берите оставшееся — когда все плоды исчерпаны, примите боярышник.

если не можешь жить дольше, живи глубже

подчеркивает, что важнее наполнить жизнь смыслом, чем просто продлить её продолжительность.

"Make the most of your time — if you cannot live longer, live deeper."Используй время по максимуму — если не можешь жить дольше, живи глубже.

лучше путешествовать с надеждой, чем просто прибыть

подразумевает, что процесс стремления к цели сам по себе может быть полноценным, и путь часто ценнее конечного пункта

"The journey matters as much as the result — it is better to travel hopefully than to arrive."Путь важен так же, как и результат — лучше путешествовать с надеждой, чем просто прибыть.

быть счастливым лучше, чем быть королём

подчеркивает, что личное счастье и удовлетворённость важнее власти или статуса, ведь материальные блага не гарантируют счастья

"Fame and power mean nothing without happiness — being happy is better than being king."Слава и власть ничего не значат без счастья — быть счастливым лучше, чем быть королём.

лучше скромный мир, чем дорогая победа

подразумевает, что предпочтительнее достичь мирного решения, даже ценой компромиссов, чем победу, обойдённую высокой ценой

"A calm agreement is better than a costly victory — better a lean peace than a fat victory."Тихое соглашение лучше дорогой победы — лучше скромный мир, чем дорогая победа.

лучше быть счастливым, чем мудрым

подразумевает, что личное счастье и удовлетворение важнее знаний или академических достижений

"Happiness is worth more than cleverness — it is better to be happy than wise."Счастье ценнее сообразительности — лучше быть счастливым, чем мудрым.

нет места лучше, чем дом (куда бы ты ни блуждал)

подразумевает, что собственный дом — самое комфортное и приятное место, где чувствуешь себя в безопасности и уюте

"There is no place like home after a long trip."После долгой поездки нет места лучше, чем дом.

восток или запад — дом лучший

подчеркивает, что дом — самое комфортное, безопасное и привычное место, где можно быть самим собой

"He missed his home country — East or West, home is best."Он скучал по родине — восток или запад, дом лучший.

дом — не то же самое, что жильё

говорит о том, что здание становится домом лишь тогда, когда в нём есть любовь, тепло, личные воспоминания и ощущение принадлежности

"They have a house, but it does not feel warm — a house is not a home."У них есть дом, но он не ощущается тёплым — дом — не то же самое, что жильё.

дом — дом, как бы скромен он ни был

подразумевает, что даже если жилище простое и непритязательное, оно занимает особое место в сердце, будучи источником уюта и привычности

"It is small and simple, but it is mine — home is home, be it ever so homely."Он маленький и простой, но он мой — дом — дом, как бы скромен он ни был.

дом там, где сердце

подразумевает, что истинный дом — это место, где находятся любимые, семья и дорогие воспоминания, а не конкретное физическое помещение

"He moved many times but always felt drawn back — home is where the heart is."Он переезжал много раз, но всегда тянуло обратно — дом там, где сердце.

дом мужчины — его крепость

используется для подчеркивания важности контроля над своим жилым пространством и происходящим в нем, а также права на уединение и безопасность в доме

"Nobody tells him what to do in his house — a man's home is his castle."Никто не говорит ему, что делать в его доме — дом мужчины — его крепость.

каждый пёс — лев дома

подсказывает, что люди чувствуют себя более уверенно и могущественно в знакомой, привычной обстановке

"The small dog barks at everything near the gate — every dog is a lion at home."Маленькая собака лает на всё у ворот — каждый пёс — лев дома.

каждый пёс отважен у своей двери

подразумевает, что в своей территории люди (или животные) проявляют большую уверенность и готовность защищать её

"She stands up to anyone who comes near her front door — every dog is valiant at his own door."Она отстаивает любого, кто подойдёт к её входной двери — каждый пёс отважен у своей двери.

каждый петух поет на своей навозной куче

используется для того, чтобы предположить, что люди могут чувствовать себя более уверенно и напористо в своей привычной обстановке, где их поведение вряд ли будет оспорено или проверено

"Every cock crows on his own dunghill."Каждый петух поет на своей навозной куче.

каждая птица любит своё гнездо

подразумевает естественную привязанность к своему дому или привычному окружению и трудности адаптации к новым условиям

"She always wants to go back to her hometown — every bird likes its own nest."Она всегда хочет вернуться в родной город — каждая птица любит своё гнездо.

гнев — единственное, что улучшается от задержки

подчеркивает важность сдерживания эмоций: откладывание реакции на раздражающие ситуации приводит к более уравновешенному ответу

"Wait before you reply when you are angry — anger is made better by delay."Подожди, прежде чем отвечать в гневе — гнев улучшается от задержки.

не позволяй солнцу заходить на твоём гневе

советует не держать обиду и гнев слишком долго, а решать конфликты до конца дня

"Do not go to sleep still angry — let not the sun go down on your wrath."Не ложись спать всё ещё злясь — не позволяй солнцу заходить на твоём гневе.

не работа убивает, а тревога

утверждает, что стресс и постоянные переживания вреднее для здоровья, чем тяжёлая физическая работа

"Hard work is fine — it is the constant worry that exhausts you — it is not work that kills, but worry."Трудиться — нормально, но постоянная тревога изматывает — не работа убивает, а тревога.

можно умереть только один раз, так что не умирай тысячу раз от тревоги

подсказывает, что излишняя тревога вреднее самого события, вызывающего её

"Do not worry so much — you can only die once, so do not die a thousand times worrying."Не переживай слишком сильно — можно умереть только один раз, так что не умирай тысячу раз от тревоги.

зависть никому не обогащает

говорит, что зависть не приводит к успеху, а лишь отвлекает от собственных достижений

"Jealousy never helped anyone — envy has never enriched any man."Зависть никому не помогает — зависть никому не обогащает.

зависть стреляет в других и ранит саму себя

подчеркивает, что зависть вредит прежде всего тому, кто её испытывает, а не объекту зависти

"Envy only hurts the person who feels it — envy shoots at others and wounds itself."Зависть ранит лишь того, кто её чувствует — зависть стреляет в других и ранит саму себя.

ревность — зелёный монстр

используется, чтобы подчеркнуть негативное влияние ревности на личные отношения, подчёркивая её способность порождать обиду, подозрительность и разрушительное поведение

"He watches everything she does with suspicion — jealousy is a green-eyed monster."Он следит за каждым её движением с подозрением — ревность — зелёный монстр.

возраст морщит лицо, а отсутствие энтузиазма морщит душу

используется, чтобы подразуметь, что хотя возраст может вызывать физические изменения, отсутствие страсти или энтузиазма оказывает более глубокое влияние на внутреннее «я» и ощущение полноты жизни

"Stay curious and passionate — age may wrinkle the face, but lack of enthusiasm wrinkles the soul."Оставайтесь любопытными и страстными — возраст морщит лицо, а отсутствие энтузиазма морщит душу.

бедно тому сердце, которое никогда не радуется

используется, чтобы подчеркнуть, что радость может быть найдена даже в трудных обстоятельствах, и что жизнь без радости лишена богатства и удовлетворения

"Even in hard times, try to find some joy — it is a poor heart that never rejoices."Даже в тяжёлые времена старайтесь находить радость — бедно тому сердце, которое никогда не радуется.

всё растёт со временем, кроме скорби

используется, чтобы указать, что со временем интенсивность скорби постепенно уменьшается, в отличие от большинства вещей, которые со временем усиливаются

"Time heals most things, but grief grows with time — all things grow with time except grief."Время исцеляет почти всё, но скорбь не растёт со временем — всё растёт со временем, кроме скорби.

вина не нуждается в обвинителе

используется, чтобы подчеркнуть, что чувство вины или дискомфорта может стать мощным мотиватором к признанию или поиску прощения, даже если никто иной не знает о проступке

"He felt guilty before anyone said a word — a guilty conscience needs no accuser."Он чувствовал вину ещё до того, как кто‑то сказал слово — вина не нуждается в обвинителе.

хорошая работа, если её удаётся получить

выражает зависть к тому, что кто‑то уже имеет или достиг без особых усилий

"A well-paid job with short hours — nice work if you can get it!"Хорошо оплачиваемая работа с коротким рабочим днём — хорошая работа, если её удаётся получить!

мнения как носы: у каждого свой

подразумевает, что мнения могут сильно различаться, и каждый имеет право на собственный взгляд

"Everyone has a view on this — opinions are like noses, everyone has one."У каждого своё мнение об этом — мнения как носы: у каждого свой.

человек, принуждённый к убеждению, остаётся при своём мнении

подразумевает, что если кого‑то заставляют принять идею против воли, он всё равно сохраняет свои прежние убеждения, пусть и не выражает их открыто

"You cannot force someone to change their mind — a man convinced against his will is of the same opinion still."Нельзя заставить кого‑то изменить мнение — человек, принуждённый к убеждению, остаётся при своём мнении.

у каждой монеты две стороны

подчеркивает важность учитывать несколько точек зрения при оценке ситуации или концепции

"Both sides have valid points — there are two sides to every coin."У обеих сторон есть веские аргументы — у каждой монеты две стороны.

для чистого всё чисто

подразумевает, что люди с чистой и невинной натурой склонны видеть мир в позитивном свете, интерпретируя людей и события благими намерениями

"He saw no offence in anything because to the pure all things are pure."Он не находил в этом ничего оскорбительного, потому что для чистого всё чисто.

желание рождает мысль

подразумевает, что наши желания могут влиять на то, как мы думаем и воспринимаем вещи, заставляя верить в то, чего хотим, а не в объективную правду

"He says he wants peace, but the wish is father to the thought."Он говорит, что хочет мира, но желание рождает мысль.

человек — мера всех вещей

подразумевает, что человеческое восприятие и опыт являются основой всех знаний, делая их субъективными и лишёнными абсолютной истины

"Everything is relative to the observer — man is the measure of all things."Всё относительно наблюдателя — человек — мера всех вещей.

зрители видят большую часть игры

подразумевает, что люди, не участвующие напрямую, часто имеют более ясную и объективную перспективу, чем участники

"Outsiders often see problems more clearly — lookers-on see most of the game."Сторонники часто видят проблемы яснее — зрители видят большую часть игры.

наблюдатели видят больше, чем игроки

подразумевает, что те, кто не вовлечён в ситуацию, часто лучше её понимают и могут делать более объективные суждения

"Those watching can see what players miss — standers-by see more than gamesters."Те, кто наблюдают, видят то, что упускают игроки — наблюдатели видят больше, чем игроки.

видеть — значит верить

подразумевает, что люди легче принимают правду, когда могут увидеть её собственными глазами, а не полагаются лишь на слухи.

"I did not believe it until I saw it — seeing is believing."Я не поверил, пока не увидел — видеть значит верить.

отсутствие — мать разочарования

подразумевает, что длительная разлука может породить нереалистичные ожидания, которые приводят к разочарованию при воссоединении

"Being apart made her see him differently — absence is the mother of disillusion."Разлука заставила её увидеть его иначе — отсутствие — мать разочарования.

слепой не может судить о цветах

подразумевает, что человек, не обладающий знаниями или опытом в определённой сфере, не способен давать точные суждения по ней

"He had never experienced it and spoke as if he knew — blind men can judge no colours."Он никогда не сталкивался с этим, а говорил как будто знает — слепой не может судить о цветах.

не судите, чтобы не быть судимыми

советует воздержаться от критики и осуждения других, поскольку за это могут судить и вас, призывая к состраданию и пониманию

"Do not criticise others too harshly — judge not, that ye be not judged."Не критикуйте других слишком строго — не судите, чтобы не быть судимыми.

дьявол не так чёрен, как его рисуют

подразумевает, что вещи или люди часто не так плохи, как их представляют или описывают

"He is strict but not cruel — the devil is not as black as he is painted."Он строг, но не жесток — дьявол не так чёрен, как его рисуют.

сравнения отвратительны

используется для того, чтобы предположить, что сравнение людей или вещей часто непродуктивно и может привести к негативным чувствам или суждениям

"Comparisons are odious."Сравнения отвратительны.

глупцам и детям не показывают незавершённую работу

подразумевает, что незаконченные проекты не стоит демонстрировать неопытным или незнающим людям, иначе они могут сформировать неверное представление о конечном результате

"Don't show them half-done work."Не показывай ему незавершённый рисунок — глупцам и детям не показывают незавершённую работу.

у каждого вопроса есть две стороны

используется, чтобы подчеркнуть, что следует быть открытым к разным точкам зрения и учитывать их перед тем, как вынести суждение или принять решение

"Consider both sides of issues."Все считают, что их проблемы самые большие — у каждого вопроса есть две стороны.

каждая лошадь считает свой груз самым тяжёлым

подразумевает, что люди склонны думать, что их проблемы, обязанности или бремя тяжелее, чем у других, и часто не проявляют сочувствия к чужим трудностям

"My problems feel heaviest."Он всегда считает, что его работа самая тяжёлая — каждая лошадь считает свой груз самым тяжёлым.

первое впечатление самое стойкое

используется, чтобы указать, что первое знакомство с человеком или вещью оставляет сильное и длительное влияние на мнение о ней

"First impressions matter most."Она произвела отличное первое впечатление и получила работу — первое впечатление самое стойкое.

одна ласточка ещё не лето

одна единичная случайность или факт недостаточны, чтобы делать выводы о тенденции

"One swallow does not make a summer."Одна ласточка ещё не лето.

ненависть так же слепа, как и любовь

подразумевает, что сильные эмоции, будь то любовь или ненависть, могут затмить рассудок и лишить способности видеть вещи объективно

"Hatred is blind."Он так её ненавидел, что не мог увидеть в ней ничего хорошего — ненависть так же слепа, как и любовь.

кто пишет книгу, тот должен быть готов к критике

подсказывает, что создатели, публикующие свои работы, должны быть готовы выслушать замечания и использовать их для улучшения своего творчества

"Accept criticism for your book."Если ты публикуешь свою работу, будь готов к отзывам — кто пишет книгу, тот должен быть готов к критике.

покажи мне человека — я покажу тебе правило

подразумевает, что поведение человека отражает его характер, позволяя судить о нём по действиям

"Show me the man."Покажи мне человека, и я покажу тебе правило.

не суди человека, пока не пройдёшь милю в его обуви

призыв к эмпатии: не следует критиковать чью‑то ситуацию, не испытав её самому

"Walk in his shoes."Будьте добры — не суди человека, пока не пройдёшь милю в его обуви.

утренние мечты сбываются

говорят, что сны, приснившиеся в ранние часы, могут предсказывать будущие события

"Early morning dreams come true."Утренние мечты сбываются.

сны идут вразрез

подразумевает, что реальность часто противоположна тому, о чём мы мечтаем

"I dreamed of sunshine so I brought an umbrella — dreams go by contraries."Я мечтал о солнце, а взял зонт — сны идут вразрез.

когда видишь сон о похоронах, слышишь о свадьбе

говорят, что сон о похоронах может предвещать положительное событие, например, брак, и что плохие сны могут иметь благоприятный исход

"She dreamed of a funeral last night — dream of a funeral and you hear of a marriage, they say."Она приснился сон о похоронах — когда видишь сон о похоронах, слышишь о свадьбе, говорят.

беда не приходит одна

используется для того, чтобы предположить, что несчастье или невезение часто случаются группами по три, и когда происходит одно негативное событие, за ним последуют еще два.

"First I lost my keys, then my wallet — bad things come in threes."Сначала я потерял ключи, потом кошелек — беда не приходит одна.

у кота девять жизней

подразумевает, что кошки — выносливые существа, способные пережить опасные ситуации

"That cat has survived everything — a cat has nine lives."Этот кот пережил всё — у кота девять жизней.

поешь перед завтраком, и будешь плакать перед ночью

используется для того, чтобы предположить, что чрезмерный оптимизм или уверенность в начале дня могут привести к разочарованию или неудаче позже, поскольку могут возникнуть непредвиденные события или обстоятельства

"She was singing at breakfast and was crying by dinner — sing before breakfast, you will cry before night."Она пела за завтраком, а к ужину плакала — поешь перед завтраком, и будешь плакать перед ночью.

говоришь о дьяволе — он появляется

подтверждает, что упоминание отсутствующего человека может неожиданно привлечь его внимание или появление

"Speak of the devil, he appears!"Говоришь о дьяволе — он появляется!

кто следует суевериям, тому суеверия отвечают

подразумевает, что люди, постоянно ищущие дурные знаки, сами привлекают к себе несчастья, ведь их вера становится самосбывающимся пророчеством

"He looks for bad signs everywhere and keeps finding them — he that follows freits, freits shall follow him."Он везде ищет плохие предзнаменования и постоянно их находит — кто следует суевериям, тому суеверия отвечают.

пусть цыплята пищат

используется для того, чтобы предположить, что дети, рожденные в мае, более уязвимы к болезням или проблемам со здоровьем

"The lambs born in May are always weak — May chickens come cheeping."Ягнята, рожденные в мае, всегда слабые — пусть цыплята пищат.

ясная луна — скоро мороз

традиционное предсказание, что при ясной лунной ночи в ближайшее время ожидается заморозки

"The sky is very clear tonight — clear moon, frost soon."Небо сегодня ночью безоблачно — ясная луна, скоро мороз.

остерегайся дуба — он притягивает молнию

предупреждает, что в грозу следует держаться подальше от больших деревьев, особенно дубов, так как они часто притягивают удары молний

"Stand away from the oak in a storm — beware of an oak, it draws the stroke."Во время бури держись подальше от дуба — остерегайся дуба, он притягивает молнию.

заплата греха — смерть

подразумевает, что греховные или безнравственные поступки влекут за собой тяжёлые последствия, вплоть до гибели или духовной смерти

"Every bad choice has consequences — the wages of sin is death."Каждому плохому выбору сопутствуют последствия — заплата греха — смерть.

начни ткать, и Бог даст нить

говорят, что главное — сделать первый шаг, а необходимые ресурсы и поддержка придут по мере работы

"Just start the project — begin to weave and God will give the thread."Просто начни проект — начни ткать, и Бог даст нить.

опасность прошла, а Бог забыт

используется для критики людей, которые обращаются к божественной помощи лишь в кризисный момент, но не поддерживают постоянную практику веры или духовности

"They forgot all the help they received once things got better — the danger past, and God forgotten."Они забыли всю полученную помощь, когда всё наладилось — опасность прошла, а Бог забыт.

вера может свернуть горы

подчеркивает силу крепкой веры и уверенности в себе, способных преодолевать, казалось бы, невозможные препятствия и выполнять трудные задачи

"Keep believing — faith can move mountains."Продолжай верить — вера может свернуть горы.

семья, молящаяся вместе, держится вместе

подразумевает, что совместная вера и духовные практики укрепляют семейные узы и способствуют взаимной поддержке

"They pray together every morning and have a very strong bond — the family that prays together stays together."Они молятся вместе каждое утро и у них очень крепкая связь — семья, молящаяся вместе, держится вместе.

страх Господень — начало познания, а глупцы презирают мудрость и наставления

подразумевает, что открытость к наставлениям и готовность учиться ведут к знанию, тогда как отвержение мудрости и закрытость ума являются глупостью и препятствуют росту

"Wisdom starts with respect — the fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom."Мудрость начинается с уважения — страх Господень — начало познания, а глупцы презирают мудрость.

положись на Бога и держи порох сухим

подчеркивает необходимость баланса между доверием к высшим силам и ответственными действиями

"Plan carefully and act — put your trust in God, and keep your powder dry."Тщательно планируй и действуй — положись на Бога и держи порох сухим.

не убий

пропагандирует ценность человеческой жизни и важность ненасилия

"Killing is wrong in every context — thou shalt not kill."Убийство неправильно в любой ситуации — не убий.

кого любят боги, тот умирает молодым

используется для того, чтобы предположить, что люди, которых очень любят или благословляют боги, часто уходят из мира в молодом возрасте

"He died young and brilliant — whom the gods love must die young."Он умер молодым и блестящим — кого любят боги, тот должен умереть молодым.

бог успокаивает ветер для овцы без шерсти

подразумевает, что даже в тяжёлых условиях уязвимым получат необходимую силу и защиту для преодоления невзгод

"He lost everything but somehow survived — God tempers the wind to the shorn lamb."Он потерял всё, но как‑то выжил — Бог успокаивает ветер для овцы без шерсти.

всё к лучшему в лучшем из всех возможных миров

выражает оптимизм, подразумевая, что всё происходит по доброй причине и мир таков, как может быть лучшим

"Bad things happen, but it's okay."Она оставалась позитивной, несмотря на неудачи — всё к лучшему в лучшем из всех возможных миров.

признание полезно для души

говорит о том, что признание своих ошибок, грехов или проступков приносит духовное и эмоциональное исцеление

"Telling the truth felt like a weight lifted — confession is good for the soul."Сказать правду было как снять тяжёлый груз — признание полезно для души.

если бы не милость Божья, то я бы там был

используется для выражения чувства смирения и благодарности, признавая, что обстоятельства человека могли бы быть иными, если бы не благосклонность или помощь высшей силы

"There but for the grace of god go I."Если бы не милость Божья, то я бы там был.

судьба ведёт желающих и тащит нежелающих

подразумевает, что судьба может направлять людей к их пути, но готовность сотрудничать с обстоятельствами сильно влияет на результат

"He resisted change but ended up being pulled along — fate leads the willing and drags the unwilling."Он сопротивлялся переменам, но в итоге был унесён — судьба ведёт желающих и тащит нежелающих.

если суждено, то будет

подразумевает, что некоторые вещи находятся вне человеческого контроля и произойдут согласно предначертанному плану

"Do not force it — if it is meant to be, it will be."Не заставляй судьбу — если суждено, то будет.

кто рожден, чтобы повесить, тот не утонет

подчеркивает, что судьба предопределена и неизменна; человек неизбежно испытает предначертанный для него путь

"He survived every danger thrown at him — if you are born to be hanged, you will never be drowned."Он пережил все опасности — кто рожден, чтобы повесить, тот не утонет.

человек замышляет, а Бог располагает

подразумевает, что планы людей могут быть, но окончательный исход определяется судьбой или высшей силой

"We make plans, but life decides — man proposes, God disposes."Мы строим планы, а жизнь решает — человек замышляет, а Бог располагает.

планируй, а Бог смеётся

подразумевает, что даже при тщательном планировании непредвиденные обстоятельства могут изменить задуманное

"He had everything planned perfectly, then life changed it all — you plan and God laughs."Он всё спланировал до мелочей, но жизнь всё изменила — планируй, а Бог смеётся.

каждая пуля имеет цель

подразумевает, что судьба определяет, кто будет поражён, а не случайность

"Fate decides who dies."Каждому риску сопутствует результат — каждая пуля имеет цель.

каждой пуле — своя цель

подразумевается, что судьба или рок определяют, кто будет убит, а не случай или произвольное стечение обстоятельств

"Every bullet has a billet."Каждой пуле — своя цель.