Знание, Логика и мудрость, Осведомленность или неосведомленность и ещё 8 тем · Английские идиомы: Knowledge

по принципу «нужно знать»

предоставлять информацию только тем, кому она действительно необходима для эффективного выполнения их задач или обязанностей

"I only tell you things on a need-to-know basis."Я рассказываю тебе вещи только по принципу «нужно знать».

от корки до корки

используется для обозначения полного знания или понимания чего-либо

"I know this subject back to front."Я знаю этот предмет от корки до корки.

знать как свои пять пальцев

быть полностью осведомлённым или знакомым с чем‑то

"I know this town like the back of my hand."Я знаю этот город, как свои пять пальцев.

знать вдоль и поперёк

обладать очень хорошими знаниями или пониманием кого‑либо или чего‑либо

"She knows this town inside out."Она знает этот город вдоль и поперёк.

иметь под рукой

иметь лёгкий, мгновенный доступ к чему‑либо, часто к информации или ресурсам

"She has facts at fingertips."У меня это под рукой.

знать в совершенстве

знать что‑то настолько хорошо, что можно выполнять без раздумий

"She knows it down pat."Она знает это досконально.

все тонкости чего‑либо

полный набор сведений о том, как что‑то делается или как работает

"He knows all the ins and outs of the system."Он знает все тонкости этой системы.

стоять на плечах гигантов

использовать достижения и открытия влиятельных людей, прошедших аналогичный интеллектуальный путь

"We stand on the shoulders of giants."Мы стоим на плечах гигантов.

пара вещей

некоторые сведения или умения, которые могут пригодиться позже

"He can teach you a thing or two."Он может научить тебя паре вещей.

знать, как обстоят дела

быть хорошо осведомлённым о конкретной ситуации, до такой степени, что можно предвидеть её исход

"He knows the score about office politics."Он знает, как обстоят дела в офисной политике.

уличная смекалка

знания и опыт, необходимые для выживания и успеха в городских условиях

"He has street smarts from growing up in the city."У него уличная смекалка, потому что он вырос в городе.

ввести в курс дела

быть информированным и осведомлённым о конкретной теме или ситуации

"Get up to speed."Я введу тебя в курс новых правил.

здравый смысл

способность принимать правильные решения и вести себя разумно

"Her horse sense helped avoid trouble."Её здравый смысл помог избежать неприятностей.

быть убедительным / выдерживать проверку

(о аргументе, теории и т.п.) быть правдоподобным, подтверждённым доказательствами

"His story does not hold water."Его оправдание не выдерживает проверку.

житейский ум

естественный или инстинктивный интеллект и здравый смысл, которые исходят из личного опыта и интуиции, а не формального образования или обучения

"He relied on mother wit to survive."Он полагался на житейский ум, чтобы выжить.

вопреки лучшему суждению

делать что‑то, хотя понимаешь, что это неразумно

"I took the job against my better judgment."Я принял эту работу вопреки лучшему суждению.

говорить разумно

выражаться ясно и разумно

"Please talk sense now."Наконец‑то ты говоришь разумно.

шапка для размышлений

ментальное состояние активного вовлечения в размышления или решение проблем, часто с акцентом на творчество или генерацию идей

"Put your thinking cap on for this puzzle."Наденьте свою шапку для размышлений для этой головоломки.

потерять рассудок

начать думать или действовать глупо, неразумно

"Have you taken leave of your senses?"Ты уже потерял рассудок?

мудрая голова на молодых плечах

молодой человек, который говорит и ведёт себя так, как будто он гораздо старше и опытнее

"He has wise head."У него мудрая голова.

мудрее своих лет

исключительно мудр по сравнению со сверстниками

"He is wise beyond his years."Он мудрее своих лет.

серое вещество

способность человека учиться или понимать что-либо

"Use your gray matter."Используй свое серое вещество.

в глубине сознания

в части разума, где хранятся мысли и воспоминания, к которым редко обращаются

"It's at back mind."Это в глубине сознания.

проснуться и понюхать кофе

осознать реальность ситуации, какой бы неприятной она ни была

"Wake up smell coffee."Проснись, понюхай кофе.

с открытыми глазами

полностью осознавать трудности или последствия своей ситуации

"I went into this deal with my eyes open."Я вошёл в эту сделку с открытыми глазами.

потерять связь

перестать поддерживать контакт с другом или знакомым

"We lost touch after college."Мы потеряли связь после колледжа.

потерять из виду

полностью забыть о чём‑либо или перестать учитывать, особенно из‑за занятости

"Don't lose sight now."Не теряй из виду сейчас.

с закрытыми глазами

не осознавая возможных последствий определённого действия

"I could do this with my eyes closed."Я мог бы сделать это с закрытыми глазами.

знать чьи‑то намерения

иметь преимущество, полностью понимая чьи‑то истинные мотивы или характер

"I have your number, so do not lie."Я тебя понял, так что не лги.

«башня из слоновой кости»

состояние, при котором человек не знает или старается избежать неприятных реальностей обычной жизни

"The professor lives in an ivory tower."Профессор живёт в «башне из слоновой кости».

витать в облаках

(о человеке) полностью оторванный от реальности

"That kid is away with the fairies."Этот ребенок витает в облаках.

окно в мир

что‑то, например книга, видеоклип и т.п., предоставляющее информацию о людях, местах, событиях, недоступных для прямого опыта

"The internet is a window to the world."Интернет — это окно в мир.

в полном порядке

используется для описания человека, умственно остроумного и полностью в сознании

"Do not worry, he is all there."Не волнуйтесь, он в полном порядке.

потерять связь

не иметь знаний или осведомленности о ком-то или чем-то

"I lost touch with them."Я потерял с ними связь.

действовать вслепую

отсутствие осведомленности о потенциальных последствиях определенного действия

"He acted with his eyes closed."Он действовал вслепую.

прямо из уст (источника)

(о информации) из достоверного, проверенного источника

"I heard it from the horse's mouth."Я слышал это из первых уст.

выдать (секрет) / донести до властей

сообщить властям о каком‑либо тайном деле или нарушении закона, обычно из морального долга

"He blew the whistle on his boss."Он донёс до властей о своём боссе.

услышать что‑то по слухам

узнать что‑то из сплетен, передаваемых от человека к человеку

"I heard through the grapevine that you are moving."Я услышал по слухам, что ты переезжаешь.

быть в курсе

полностью информированным и/или активно участвующим в чём‑то, например в обсуждении или процессе

"Keep me in loop."Пожалуйста, держите меня в курсе проекта.

быть в курсе

оставаться информированным о ситуации и контролировать её развитие

"She keeps on top."Я стараюсь быть в курсе своей почты.

держать в курсе

предоставлять кому‑нибудь достаточную и актуальную информацию о чём‑то

"Keep me posted."Держи меня в курсе новостей.

ввести в курс дела

предоставить кому‑то необходимую информацию для понимания или решения ситуации

"Can you put me in the picture?"Можешь ввести меня в курс дела?

разлететься, как лесной пожар

(о новостях, слухах) быстро стать известным у большинства

"The news spread like wildfire."Новость разлетелась, как лесной пожар.

быть в теме

обладать обширными знаниями о текущих темах и событиях

"I am not up on the latest fashion."Я не в теме последних модных тенденций.

из первых рук

(о информации) полученной без посредников

"I heard the story first hand from him."Я слышал эту историю из первых рук от него.

из уст в уста

путём рассказа другим, а не письменно или визуально

"I heard it by word of mouth."Я услышал об этом из уст в уста.

предупреждение

предупреждение или уведомление, предоставленное заранее, чтобы проинформировать кого-либо о ситуации, часто для того, чтобы подготовить его к тому, что грядет

"Thanks for the heads-up."Спасибо за предупреждение.

мелкая птица (перешёптывающая)

анонимный источник информации

"A little bird told me."Мелкая птица сказала мне, что у тебя день рождения.

уши горят

используется, когда кажется, что о вас говорят, хотя вас нет рядом

"My ears are burning now."У меня сейчас уши горят.

игра в телефон

ситуация, когда сообщение передаётся от человека к человеку, но по пути искажается

"The game of Chinese whispers distorted the message."Игра в телефон исказила исходное сообщение.

бумажный след

набор документов, фиксирующих действия или события

"The auditor followed the paper trail."Аудитор проследил бумажный след.

рыболовная экспедиция (в переносном смысле)

попытка собрать большое количество информации, часто тайно, чтобы выяснить факты

"The investigation was a fishing expedition."Расследование оказалось рыболовной экспедицией.

свежий, как только с печати

(о новости) только что полученная

"This news is hot off the press."Эта новость свежа, как только с печати.

в отрыве от реальности

не имея актуальной информации о каком‑то событии

"My old friend and I are out of touch."Мы с моим старым другом давно в отрыве от реальности.

зарывать голову в песок

нарочно игнорировать неприятные факты, надеясь, что ситуация улучшится сама по себе

"Don't bury your head in sand."Не зарывайте голову в песок.

в неведении

состояние, когда человек не информирован о важных вещах

"They kept me in the dark."Они держали меня в неведении.

быть не в курсе

не знать последней информации о чем-либо

"I have been out of the loop all week."Я был не в курсе всю неделю.

закрывать уши

притворяться, что не слышишь, как кто-то жалуется или просит о чем-то

"She turned a deaf ear to my advice."Она закрыла уши на мои советы.

остаться без внимания

(о заявлениях, предупреждениях, просьбах и т. д.) быть полностью проигнорированным

"My advice fell on deaf ears."Мой совет остался без внимания.

проходить сквозь уши

(о информации, совете и т.п.) не восприниматься всерьёз и сразу же забываться

"Advice went in one ear."Это проходит сквозь уши.

слепой ведет слепых

используется для описания ситуации, когда некомпетентный или неопытный человек дает советы другим, у которых вообще нет знаний или опыта

"This is like the blind leading the blind."Это как слепой ведет слепых.

остаться незамеченным

(о человеке) быть полностью проигнорированным, обычно в системе или процессе

"He fell through the cracks."Он остался незамеченным.

замести что-либо под ковер

притворяться, что что-то не происходит или не является правдой

"They swept it under rug."Они заместили это под ковер.

закрыть глаза

притвориться, что не видишь или не замечаешь что‑то

"The teacher turned a blind eye to the cheating."Учитель закрыл глаза на списывание.

стратегия страуса

стратегия, при которой человек решает игнорировать или уклоняться от правды или потенциальных проблем, связанных с конкретной ситуацией

"Using an ostrich plan will not help."Использование стратегии страуса не поможет.

проскользнуть сквозь сеть

(о человеке) быть незамеченным, упущенным из виду, особенно системой, которая должна была бы обеспечить надлежащую поддержку

"He slipped through the net again."Он снова проскользнул сквозь сеть.

проскользнуть мимо

(о человеке) быть полностью проигнорированным, обычно в системе или процессе

"He fell through the cracks."Он проскользнул мимо.

проскочить

(особенно о проблемах) быть полностью упущенным из виду

"The issue fell through the cracks."Проблема проскочила.

ускользнуть от сети

(о человеке) быть пренебреженным или незамеченным, особенно социальной или политической системой, которая должна была быть более ответственной

"He slipped through the net."Он ускользнул от сети.

проскользнуть через сеть

(особенно о проблеме) остаться незамеченным или быть упущенным из виду в системе, плане или организации и т. д.

"The problem slipped through the net."Проблема проскользнула через сеть.

отличить одно от другого

уметь показать или распознать разницу между двумя людьми или вещами

"She knows a hawk from a handsaw."Она отличает одно от другого.

открытая книга

человек или вещь, которые легко понять или предсказать

"His life is an open book."Его жизнь – открытая книга.

читать как книгу

легко понимать, что кто‑то думает или какие у него намерения

"I can read him like a book."Я могу читать его как книгу.

дойти до сути

выяснить или определить истинную причину чего‑либо, особенно проблемы

"Get to the heart of it."Нам нужно дойти до сути этой тайны.

читать между строк

понимать истинные намерения или чувства собеседника, исходя из того, что он говорит или пишет

"She can read between the lines well."Она умеет читать между строк.

вдалбливать что-либо кому-либо

часто повторять что-то кому-то, чтобы он наконец выучил или запомнил это

"The teacher drummed grammar into our heads."Учитель вдалбливал нам грамматику.

быстро реагировать

быстро или немедленно реагировать на возможность или ситуацию

"He was quick off the mark with his answer."Он быстро отреагировал своим ответом.

простыми словами

в доступной, понятной форме, понятной многим

"Explain it in words of one syllable."Объясни это простыми словами.

пелена спала с глаз

внезапно осознать правду о ситуации

"After reading the report, the scales finally fell from his eyes."Прочитав отчет, пелена наконец спала с его глаз.

озарение

внезапное осознание или понимание чего‑то, часто идея или решение

"I had a light bulb moment and solved the problem."У меня было озарение, и я решил задачу.

прояснить (что‑либо)

дать разъяснение, понимание или проницательность по поводу темы, ситуации или проблемы

"This document sheds light on the mystery."Этот документ проясняет тайну.

психоделический опыт

очень захватывающий и запоминающийся опыт

"It was a head trip."Это был психоделический опыт.

использовать голову

взвесить факты, чтобы понять ситуацию, принять решение или решить проблему

"Use your head now."Используй голову и подумай, прежде чем действовать.

быть не в своей тарелке

чувствовать себя неуверенно или растерянно в ситуации, о которой мало или ничего не известно

"I am out of my depth here."Я здесь не в своей тарелке.

твоя догадка так же хороша, как и моя

говорится, когда у человека нет определенного ответа на конкретный вопрос, похожего на вопрос спрашивающего

"I have no idea — your guess is as good as mine."Я понятия не имею — твоя догадка так же хороша, как и моя.

неправильно понять

не суметь понять или истолковать что-либо правильно

"You got wrong end."Ты неправильно понял.

не иметь ни малейшего представления о

не знать ничего о предмете

"I do not know beans about cars."Я не имею ни малейшего представления о машинах.

черт возьми

используется, когда человек не способен понять или запомнить что-то конкретное

"For the life of me, I cannot remember."Черт возьми, я не могу вспомнить.

закрытая книга

человек или предмет, о котором знаешь очень мало или ничего

"The topic is a closed book to me."Эта тема — для меня закрытая книга.

ясно как грязь

используется для описания чего‑то запутанного из‑за неясного изложения или показа

"The instructions were clear as mud."Сейчас всё ясно как грязь.

не отличать зад от локтя

быть неспособным понять даже простейшие вещи

"He doesn't know his ass from his elbow."Он не отличает зад от локтя.

последний рубеж

границы человеческого познания, области, остающиеся неизвестными или неисследованными

"Space is often called the final frontier."Космос часто называют последним рубежом.

в тумане

быть в смятении, не в состоянии ясно мыслить

"I am still in a fog."Я всё ещё в тумане.

осмыслить

полностью понять что‑то сложное, запутанное или странное

"I can't wrap my head around it."Я не могу осмыслить это.

разобраться

попытаться понять кого-то или что-то, что вызывает недоумение

"I cannot make head or tail."Я не могу разобраться.

мозги ломать

изо всех сил пытаться решить проблему или понять её

"I beat my brains out trying to solve it."Я ломал мозги, пытаясь решить её.

заслепить наукой

сбить с толку, используя сложные или технические термины

"Do not blind me with science, just explain simply."Не заслепляй меня наукой, объясни просто.

не стать умнее

оставаться в неведении, ничего не понять после получения информации

"I read the manual but am none the wiser."Я прочитал инструкцию, но не стал умнее.

перепутать провода

неправильно понять или истолковать сказанное

"We got our wires crossed yesterday."Вчера мы перепутали провода.

потерять нить

не суметь понять, что происходит вокруг

"He really lost the plot."Он действительно потерял нить.

черт его знает!

используется, когда кто-то совершенно не может угадать или понять что-то

"Beats me!"Черт его знает!

не знаю, честно говоря

ответ, означающий полное отсутствие ответа на вопрос

"Search me. I have no idea."Не знаю, честно говоря. Понятия не имею.

за гранью завесы

в состоянии или месте, которое неизвестно и невидимо, обычно подразумевается место, куда люди попадают после смерти

"We cannot see what is beyond the veil."Мы не можем увидеть, что находится за гранью завесы.

выше головы

о чём‑то слишком сложном или непонятном для человека

"It was over my head."Эта задача была выше моих способностей.

для кого‑то как греческий язык

говорят, когда кто‑то не может понять смысл чего‑либо

"This math is all Greek to me."Эта математика для меня как греческий язык.

страна грёз

состояние, в котором человек не понимает текущей ситуации из-за полного отрыва от реальности

"He is in la-la land."Он в стране грёз.

слепая зона

тема, которая очень сложна или скучна для кого-то

"Math is my blind spot."Математика - моя слепая зона.

мозги ломать

прилагать усилия, пытаясь вспомнить или решить что‑то

"I racked my brain for the answer."Я ломал мозги, пытаясь найти ответ.

вызывать воспоминание

вызывать чувство знакомости или помочь вспомнить что‑то

"That name rings a bell."Это имя вызывает воспоминание.

прогуляться по дорожке воспоминаний

говорить или писать о приятных прошлых событиях

"We took a walk down memory lane looking at old photos."Мы прогулялись по дорожке воспоминаний, просматривая старые фотографии.

иметь память как у слона

легко запоминать вещи и почти никогда ничего не забывать

"She has a memory like an elephant."У неё память как у слона.

всплеск из прошлого

неожиданное появление или воспоминание о человеке или предмете, вызывающее ностальгические чувства

"Seeing my old friend was a blast from the past."Встреча со старым другом была настоящим всплеском из прошлого.

воображаемый глаз

способность представлять себе происходящее в уме

"In my mind's eye, I can still see my childhood home."В моём воображаемом глазе я всё ещё вижу дом своего детства.

звучать знакомо

вызывать ассоциацию с чем‑то, что уже слышали или видели

"His name has a familiar ring to it."У него имя звучит знакомо.

подтолкнуть память

помочь кому‑то вспомнить то, что было забыто

"This photo might jog your memory."Эта фотография может подтолкнуть твою память.

в живой памяти

о событиях, произошедших в течение жизни людей, которые сейчас живы, обычно относительно недавно

"It happened in living memory."Это случилось в живой памяти.

откликаться в ушах

(о воспоминании) всё ещё присутствовать в сознании, особенно когда не хочется помнить

"Her words ring in my ears."Её слова откликаются в моих ушах.

вновь открыть старые раны

поднять прошлые болезненные или неразрешённые события, часто вызывая эмоциональный дискомфорт

"He opened old wounds again."Он вновь открыл старые раны.

ради старых времён

в качестве способа вспомнить или почтить прошлый опыт или отношения

"Let us visit that restaurant for old times' sake."Давайте посетим тот ресторан ради старых времён.

если память меня не изменит

используется, когда пытаются вспомнить что‑то, но не уверены в точности воспоминания

"If my memory serves me right, we met in 2019."Если моя память меня не изменит, мы встретились в 2019 году.

ничего не вспомнить

быть неспособным что-то четко вспомнить

"I drew a blank."Я ничего не вспомнил.

память как решето

часто забывать из‑за крайне плохой памяти

"I have a brain like a sieve."У меня мозг как решето.

давным-давно

время настолько далёкое, что трудно чётко вспомнить

"That happened time out of mind."Я знаю эту песню давным-давно.

висеть на кончике языка

быть очень близко к воспоминанию или произношению, но всё равно не вспомнить

"Her name is on the tip of my tongue."Её имя висит у меня на кончике языка.

выскользнуть из памяти

быть забытым или упущенным из внимания

"I am sorry, your name slipped my mind."Извините, ваше имя выскользнуло из моей памяти.

простить и забыть

перестать злиться на того, кто обидел, и вести себя так, будто ничего не случилось

"It is best to forgive and forget."Лучше всего простить и забыть.

забыть всё

не суметь вспомнить то, что знал ранее

"My mind went blank suddenly."Мой разум внезапно опустел.

слабость памяти у пожилых

временная потеря памяти, характерная для людей в возрасте

"Grandpa had a senior moment."У дедушки случилась слабость памяти у пожилых.

затеряно в тумане времени

(о событии) крайне трудно вспомнить, сколько времени прошло с тех пор

"The real story is lost in the mists of time."Настоящая история затеряна в тумане времени.

не вспомнить

Быть не в состоянии что-то четко вспомнить

"I draw a blank."Я ничего не вспомнил.

маленькая собака, высокие сорняки

используется для описания человека, который кажется неспособным что-либо сделать из-за отсутствия необходимых ресурсов или навыков

"Small dog, tall weeds."Маленькая собака, высокие сорняки.

ни на что не годится

используется, чтобы сказать, что кто-то чрезвычайно плох в чём-либо

"He's bad for toffee."Он ни на что не годится.

однобокий талант

человек или вещь, преуспевающая лишь в одной сфере

"That singer is a one-trick pony."Эта группа — однобокий талант.

вышел из практики

не имеет достаточного опыта в чём‑то и поэтому не очень хорош в этом

"I am out of practice."Я вышел из практики в игре на фортепиано.

молодой и неопытный

имеющий мало знаний или опыта в определённой ситуации или деятельности

"The intern is wet behind ears."Стажёр молод и неопытен.

терять хватку

больше не уметь выполнять какое‑то действие так же хорошо, как раньше

"I'm losing my touch."Похоже, я теряю хватку как повар.

не знать значения слова

не иметь представления о значении конкретного термина или понятия

"I don't know the meaning."Я не знаю значения.

оценка «на глаз»

не научный или неточный способ оценки, приближение без точных данных

"That's a finger in the air."Их оценка была просто «на глаз».

мастер на все руки, но ни в чём не мастер

универсальный и адаптивный человек, который может эффективно выполнять различные задачи

"He's a jack of all trades."Он мастер на все руки.