Причина почему, Результаты и последствия, Убеждение и ещё 6 тем · Английские идиомы: Influence

одно перетекает в другое

используется, чтобы объяснить, как цепочка событий привела к чему‑то, не раскрывая деталей

"One thing led to another."Мы начали разговаривать, и одно перетекает в другое — теперь мы бизнес‑партнёры.

открыть шлюзы (эмоций)

вызвать сильные и подавляющие эмоциональные реакции, часто всплеск слёз, чувств или воспоминаний

"The news opened the floodgates quickly."Новости быстро открыли шлюзы.

прокладывать путь (к чему‑либо)

создавать условия, при которых кому‑либо легче что‑то сделать или что‑то происходит

"This discovery paved the way for new medicine."Это открытие проложило путь к новой медицине.

быть причиной чего-либо, стоять за чем-либо

быть прямой причиной чего-либо, особенно чего-то неприятного

"He is at bottom."Он причина.

осталось мало

осталось ограниченное количество чего-либо

"It is down to you now to finish the job."Теперь тебе осталось закончить работу.

просто так, без причины

без особой или очевидной причины

"Do not argue for the sake of it."Не спорьте просто так.

поймать/выяснить, в чём дело

понять, почему всё так, как есть, и суметь назвать причину

"I can't put my finger on it."Я не могу понять, в чём дело.

где «болит»

указывает на место, где возникают все проблемы или трудности

"The lack of money is where the shoe pinches."Недостаток денег — вот где «болит».

палец подозрения

твердая уверенность в чьей‑то вине или ответственности за что‑то

"The finger of suspicion pointed at the butler."Палец подозрения указал на дворецкого.

петля «курица‑яйцо»

ситуация, в которой невозможно определить, что является причиной, а что следствием

"It is a chicken and egg situation with jobs and experience."Это ситуация «курица‑яйцо» с работой и опытом.

указать пальцем

обвинять кого‑то, возлагая на него ответственность за плохое событие

"They point the finger."Не указывай пальцем на меня.

подготовить почву для {чего‑либо}

создать условия, облегчающие или делающие возможным возникновение чего‑то другого

"This sets the stage well."Это хорошо подготавливает почву.

сеять (посеять) семена

провоцировать развитие определённой идеи или чувства

"She planted the seeds of doubt."Она посеяла семена сомнения.

открыть шлюзы

(о действии или решении) допускать множество возможностей, особенно тех, которые ранее были недоступны

"This will open the floodgates."Это откроет шлюзы.

зависеть от кого-либо или чего-либо

сильно зависеть от кого-либо или чего-либо

"It is down to you."Это зависит от тебя.

сеять семена чего-либо

вызывать развитие определенной идеи или чувства

"He will sow the seeds."Он посеет семена.

взять на себя вину

быть готовым и смелым принять все последствия своих или чужих неприятных действий

"The manager had to carry the can for the team's failure."Менеджеру пришлось взять на себя вину за провал команды.

расплатиться

встретить последствия своих поступков или поведения

"You will have to pay the piper."Тебе придётся расплатиться.

заплатить цену

не иметь другого выбора, кроме как страдать от неблагоприятных последствий своих действий

"We pay the price."Он заплатил цену за ложь.

нести основной удар

основные и самые тяжёлые проблемы, вызванные кем‑то или чем‑то

"The small town bore the brunt of the storm."Небольшой город нес основной удар от шторма.

обжечь себе пальцы

пострадать от последствий неудачной сделки или отношений

"He burned his fingers badly."Он сильно обжёг себе пальцы.

расплатиться по заслугам

принять последствия своих поступков

"You pay the fiddler."Если ты устроил беспорядок, тебе придётся расплатиться по заслугам.

идеальный шторм

очень плохая ситуация, возникшая из‑за одновременного сочетания ряда неприятных факторов

"The crisis was a perfect storm of events."Кризис стал идеальным штормом событий, а множество факторов совместно привели к катастрофе.

эффект снежного кома

ситуация, когда что‑то растёт и порождает новые подобные явления

"The debt grew like a snowball effect."Долг рос, как снежный ком.

благодарить за

приписывать кому‑либо или чему‑либо положительный результат и быть благодарным

"I have you to thank."Я благодарю плохую погоду за простуду.

день расплаты

момент, когда приходится отвечать за прошлые проступки или ошибки

"The day of reckoning for his lies had arrived."Настал день расплаты за его ложь.

увидеть свет дня

быть реализованным, появиться в мире

"The project finally saw the light."Проект наконец увидел свет.

платить дорогой ценой

испытывать серьёзные, часто негативные последствия или затраты из‑за своих действий

"We pay dearly now."Они заплатили дорогой ценой за свою ошибку.

крутиться в собственном соку

страдать от последствий собственных поступков

"Let him stew in juice."Дайте ему немного попотеть в собственном соку.

сеять (посеять) семена

провоцировать развитие определённой идеи или чувства

"She planted the seeds of doubt."Она посеяла семена сомнения.

увидеть свет (дня)

стать существующим или родиться

"The idea will see the light."Идея увидит свет.

сеять семена чего-либо

делать что-то, что приводит к возникновению чего-либо в будущем, особенно чего-то неприятного

"This can sow the seeds."Это может посеять семена.

кнут и пряник

система, сочетающая вознаграждения за одни действия и наказания или угрозы за другие

"Carrot and stick works."Менеджер использует подход «кнут и пряник», чтобы мотивировать сотрудников.

подкинуть морковку

попытаться убедить кого‑то сделать что‑то, предложив вознаграждение

"Offer him a carrot."Компания подкинула ему морковку, чтобы он остался.

подвесить морковку перед кем-то

заставить кого-то с нетерпением ждать чего-то, обещая награду

"They dangled a carrot for him."Они подвесили ему морковку.

вложить смысл в голову

заставить кого‑то начать рассудительно мыслить с помощью убеждения или помощи

"Talk sense into him."Отец пытался вложить смысл в голову сыну.

словесный ловкач

человек, умеющий убеждать или обманывать других при помощи слов

"He is a fast talker."Продавец был словесным ловкачом.

заставить (к чему‑либо)

принудить или убедить кого‑то сделать то, чего он не хочет

"He twisted my arm until I agreed."Он заставил меня согласиться, пока я не поддался.

навязывать (свои идеи)

принуждать кого-либо принять свои идеи и убеждения, особенно раздражающим образом

"Stop shoving your opinions down my throat."Перестань навязывать мне свои мнения.

перевернуть ситуацию

быстро превратить неблагоприятное положение в благоприятное

"The team turned the tables in the second half."Команда перевернула ситуацию во второй половине матча.

перевернуть ход событий

изменить неблагоприятную ситуацию в свою пользу

"They turned the tide."Новый препарат перевернул ход эпидемии.

посмеяться на другой стороне лица

сказать, что чья‑то радость или успех недолговечны, потому что ситуация скоро изменится

"He will laugh later."Он скоро посмеётся на другой стороне лица.

теперь всё наоборот

используется для обозначения ситуации, которая полностью изменилась в чью-то пользу

"The shoe is on other foot."Теперь всё наоборот.

перевернуться червячком

внезапно изменить положение: от слабости, неудач к силе, успеху

"The worm turned finally."Он всегда был тихим, но наконец червячок перевернулся, и он заговорил.

радости и горести

противоположные переживания благополучия и невзгод, встречающиеся в жизни

"Weal and woe together."В радости и горести мы всегда держались вместе.

ситуация изменится

используется, чтобы сказать, что чье-то мнение или ситуация изменились

"The tide is turning."Ситуация меняется.

запутаться в (чём‑либо)

нежелательно и непреднамеренно сильно вовлечься во что‑то

"Caught up in the moment."Я запутался в восторге от парада.

быть с самого начала

быть вовлечённым в проект или дело с его ранних этапов

"In on the ground floor."Я был с самого начала в этом успешном стартапе.

попасть в перекрёстный огонь

непреднамеренно стать участником чужой ссоры или конфликта

"Caught in the crossfire."Вчера я попал в перекрёстный огонь.

быть в постели с (кем‑либо/чем‑либо)

иметь тесные связи, сотрудничать с людьми, группами, организациями и т.п.

"In bed with rivals."Журналист в постели с политиком.

по уши в чем-либо

быть вовлеченным во что-то слишком сложное или требовательное, с чем трудно справиться

"I am up to my ears in work."Я по уши в работе.

получить кусок (дела)

желание участвовать в чужом начинании, чтобы получить часть прибыли

"A piece of action."Все хотят получить кусок дела.

быть в беде

быть под угрозой наказания или попадания в неприятности

"You are in for trouble."Ты в беде.

вмешиваться

предлагать свое непрошеное мнение или совет

"Sticks his oar in."Вмешивается.

всучиваться в чужие дела

вмешиваться в ситуацию, которая никого не касается

"He always pokes his nose into my business."Он постоянно всучивается в мои дела.

мяч в твоих руках (твой ход)

указывает, что от человека зависит принятие решения или выполнение действия

"I made my offer — the ball is in your court now."Я сделал своё предложение — теперь мяч в твоих руках.

иметь палец в пироге

быть замешанным или оказывать влияние на какое‑то дело

"Finger in the pie."У неё палец в каждом пироге.

вмешиваться во всё

иметь привычку участвовать или вмешиваться во всё

"She has a finger in every pie."У неё пальцы в каждом деле.

запачкать руки

заниматься ручным трудом, особенно изнурительным или очень трудным

"The CEO is not afraid to get his hands dirty."Генеральный директор не боится запачкать руки.

бутерброд

человек, оказавшийся между двумя людьми или группами, которые ссорятся или спорят

"Meat in the sandwich."Бутерброд.

быть лишним (на свидании)

находиться в компании двух людей, которые предпочитают побыть вдвоём, обычно романтической пары

"Play gooseberry always."Я не хочу быть лишним.

заниматься делом

используется, когда конкретная задача или определенная ситуация находится в процессе рассмотрения

"I am on the case."Я занимаюсь этим делом.

быть готовым к

быть готовым к определенному событию, ситуации или последствию, будь то положительному или отрицательному, или ожидать его.

"We are in for trouble."Нас ждут неприятности.

находиться на рассмотрении

используется, чтобы сказать, что что-то должно быть рассмотрено и обработано

"This is on hand."Это на рассмотрении.

замарать руки

втянуться в деятельность или событие, которое является неприятным или морально сомнительным, часто требующее от человека нечестного или неэтичного поведения

"You must get hands dirty."Ты должен замарать руки.

держать голову опущенной

избегать неприятностей, стараясь не вмешиваться в дела и не привлекать к себе внимание

"Keep your head down."Держи голову опущенной и работай.

держать нос чистым

стараться не попадать в неприятности

"Keep your nose clean."Тебе нужно держать нос чистым.

отмыть руки от чего‑либо

решить полностью избавиться от участия в чём‑то

"Wash my hands of it."Я отмываю руки от этого беспорядка.

не иметь ничего общего с кем-либо/чем-либо, не связываться

отказываться иметь дело с кем-либо или чем-либо каким-либо образом

"I want no truck with him."Я не хочу иметь с ним ничего общего.

заниматься своим делом

обращать внимание только на свои личные вопросы и не вмешиваться в чужие

"Just mind your own business, please."Просто занимайся своим делом, пожалуйста.

заботиться о своих делах, не лезть в чужие

воздерживаться от вмешательства в чужие личные дела

"He told me to mind my own beeswax."Он сказал мне заниматься своими делами.

это не твоё дело

выражение, указывающее, что человеку не следует знать о чём‑то и перестать задавать вопросы

"That is none of your business."Это не твоё дело.

ни за что не связываться с кем-либо/чем-либо

не иметь ничего общего с кем-либо или чем-либо

"I would not touch him."Я бы не прикоснулся к нему.

со стороны, со стороны наблюдателя

быть в положении, когда наблюдаешь за происходящим, но отказываешься вмешиваться

"From the sidelines."Он молча наблюдал со стороны.

выкрутиться

избежать чего-либо, придумывая оправдания или будучи нечестным

"He weaseled his way out."Он выкрутился.

держаться подальше от кого‑либо/чего‑либо

не приближаться к кому‑либо или чему‑либо, избегать контакта

"Give him a wide berth."Держись подальше от той собаки.

избегать как чумы

делать все возможное, чтобы полностью избежать кого-то или чего-то

"Avoid him like plague."Избегай его как чумы.

увидеть чью‑то спину

наконец‑то избавиться от кого‑либо или чего‑либо

"See the back of him."Я рад, что увидел его спину.

не иметь права (быть где‑то, делать что‑то)

не иметь права находиться в определённом месте или выполнять определённое действие

"You have no business."Тебе нет права быть здесь.

избегать чего‑либо, уклоняться от чего‑либо

не желать вовлекаться во что‑то

"He fights shy of it."Он уклоняется от обязательств.

вне игры

(о человеке или вещи) больше не участвующий или не присутствующий в ситуации или деятельности

"He is out of picture."Он вне игры.

вопрос жизни и смерти

ситуация, которую нельзя игнорировать или недооценивать

"This is a matter of life and death."Это решение — вопрос жизни и смерти.

острая необходимость

срочная потребность или сильное желание чего‑то

"There's a crying need."Существует острая необходимость в чистой воде.

нависать (о чём‑то неприятном)

если что‑то неприятное или трудное нависает, оно кажется неизбежным и надвигающимся

"Problems loom large now."Проблемы сейчас нависают.

делать мир вращающимся

играть решающую роль в том, как в жизни всё работает

"Money makes world go around."Деньги делают мир вращающимся.

мясо на кости

дополнительные детали, добавленные к плану, идее и т. д., которые делают его более полным или намного лучше

"Add meat to plan."Добавь мяса в план.

яркий и запоминающийся

(о человеке) ведущий себя очень захватывающе и привлекающий внимание других

"He's larger than life."Он яркий и запоминающийся.

как пятак в кармане

что‑то очень распространённое и поэтому недорогое, не ценное

"Those ideas are a dime a dozen."Эти идеи как пятак в кармане.

пустяки, ерунда

что‑то, не заслуживающее внимания, потому что не важно или неинтересно

"This boring movie is for the birds."Этот скучный фильм — просто ерунда.

ничего не стоит

что-то совершенно бесполезное с точки зрения важности, ценности или использования

"It's a hill of beans."Это ничего не стоит.

маленькая рыбка в большом пруду

человек, который менее квалифицирован или важен по сравнению с другими в компании или организации

"I'm a little frog."Я маленькая рыбка.

мелочи, пустяки

разные мелкие вещи, не имеющие особой ценности

"I have some odds and ends."У меня есть несколько мелочей.

лишний человек

человек, считающийся лишним или нежеланным в какой‑либо ситуации, особенно в паре

"He felt like a third wheel."Он чувствовал себя лишним человеком на их свидании.

это не шутка

что‑то очень важное и серьёзное, над чем нельзя шутить и недооценивать

"This is no laughing matter."Это не шутка.

ложный след

что‑то, предназначенное отвлечь внимание от действительно важного

"Red herring misleads or distracts."Ложный след вводит в заблуждение или отвлекает.

пустяки

человек или вещь небольшого значения

"That fine is small potatoes for a big company."Этот штраф — пустяки для крупной компании.

мелочь, никчёмность

человек или вещь, не имеющие значения, игнорируемые другими

"She feels like chopped liver when everyone ignores her."Она чувствует себя мелочью, когда её игнорируют.

важное дело

что-то первостепенной важности или особой значимости

"This is a big deal."Это важное дело.

приобретать большое значение

иметь значительное влияние или важность и часто быть причиной беспокойства

"It will loom large."Это приобретет большое значение.

отложить в сторону

поставить что‑то в низший приоритет, отложить на потом

"He puts his hobbies on the back burner while he works."Он откладывает свои хобби в сторону, пока работает.

иметь более важные дела

иметь более интересные или важные вопросы, которыми нужно заняться

"I have bigger fish to fry."У меня есть более важные дела.

перейти к сути дела

начать обсуждать основные факты ситуации

"Let us get down to brass tacks."Давайте перейдём к сути дела.

возврат к основам

используется, когда необходимо сосредоточиться на самых простых и важных фактах ситуации, особенно тех, которые игнорировались, чтобы достичь желаемого результата

"Let's go back to basics."Давайте вернёмся к основам.

второй план

человек, не являющийся главным или влиятельным в организации

"He is tired of being the second banana to his boss."Он устал быть вторым планом для своего начальника.

второй план

человек, получающий меньше внимания или влияния, чем кто‑то другой в группе или организации

"He plays second fiddle."Он устал играть вторую скрипку.

отойти на второй план

принять менее важную, менее заметную или второстепенную роль по сравнению с кем‑то другим

"He decided to take a back seat and let me lead."Он решил отойти на второй план и позволить мне вести.

сначала главное

используется, чтобы подчеркнуть, что есть более важные вещи, которые нужно сделать или учесть, прежде чем заниматься другими делами

"First things first, call your mom."Сначала главное — позвони маме.

в верхней части списка

в позиции наивысшей важности или приоритетности

"Safety is top of the list."Безопасность — в верхней части списка.

последнее, о чем думаю

то, о чем не думают или не рассматривают, часто из-за более насущных или немедленных забот

"Money is the last thing on my mind."Деньги — последнее, о чем я думаю.

второй лучший вариант

альтернатива, которая не так удовлетворяет или желательна, как другие варианты, которые есть у человека

"She refuses to accept second best."Она отказывается принимать второй лучший вариант.

отойти в сторону

не продолжать делать что-то

"Do not let dreams fall by the wayside."Не позволяйте мечтам отойти в сторону.

придавать большое значение

считать что‑то чрезвычайно необходимым или важным

"She sets great store by honesty."Она придаёт большое значение честности.

в приоритете

состояние высокой важности, когда дело рассматривается немедленно или получает наибольшее внимание

"The urgent project is on the front burner until it is done."Срочный проект находится в приоритете, пока не будет завершён.

отойти на второй план

не иметь такого же значения или срочности, как что-то другое

"It will fall by the wayside."Это отойдет на второй план.

начало и конец

самые важные части или особенности чего‑либо

"Patience is the alpha and omega of teaching."Терпение — начало и конец преподавания.

самое основное

самые важные или основные факты о чем-либо

"The budget covers only the bare bones."Бюджет покрывает только самое основное.

самое необходимое

вещи, считающиеся самыми базовыми или необходимыми

"He packed only the bare essentials."Он упаковал только самое необходимое.

строительные блоки

небольшие части, которые, соединяясь, образуют целое

"Trust is the building block of relationships."Доверие — строительный блок отношений.

суть дела

самые важные аспекты или принципы чего‑либо, например опыта или идеи

"Let us get to the nitty-gritty."Давайте перейдём к сути дела.

неотъемлемая часть

часть чего‑то, считающаяся самым существенным или важным компонентом

"Stress is part and parcel of this job."Стресс — неотъемлемая часть этой работы.

основы

самые базовые или существенные аспекты чего‑либо

"Learn the nuts and bolts of the job first."Сначала выучите основы работы.

рядовые граждане

движение, которое возникает от обычных людей или широкой общественности, а не от лидеров или официальных лиц организации или политической партии

"This is grass roots."Это рядовые граждане.