Внешний вид и стиль, Мода и наряды, Возраст и ещё 5 тем · Английские идиомы: Describing People

быть в ударе

достигать значительного успеха, находиться в отличной форме, полным уверенности

"She really has it going on."У неё действительно всё в ударе.

королева бала

самая привлекательная или популярная женщина на вечеринке, танце или любом другом общественном мероприятии

"She was the belle of the ball."Она была королевой бала.

выглядеть на миллион долларов

выглядеть очень привлекательно, стильно и ухоженно, как будто потратил(а) кучу денег на внешний вид

"She looks a million dollars!"Она выглядит на миллион долларов!

привлекать взгляды

вызывать большой интерес или внимание благодаря своей внешности или внешнему виду чего‑либо

"Her dress turned heads."Её платье привлекало взгляды.

коричневый как ягода

используется для описания человека с загорелой кожей после длительного пребывания на солнце

"He is brown as a berry."Он коричневый как ягода.

ни один волосок не выбился из причёски

внешний вид, который не является идеально организованным, аккуратным и опрятным

"Her hair was perfect without a hair out of place."Её причёска была идеальной, ни один волосок не выбился из причёски.

морковный цвет волос

человек, у которого волосы имеют оттенок между рыжим и коричневым

"The baby has a carrot top."У малыша морковный цвет волос.

распустить себя

перестать заботиться о своей внешности, гигиене или психическом благополучии

"He has let himself go."Он распустил себя.

выглядеть как будто кот тебя потащил

выглядеть очень неопрятно и растрёпанно

"He looks like something the cat dragged in."Он выглядит как будто кот его потащил.

быть сексуально привлекательной

иметь сексуально привлекательную внешность

"She has got it going on."Она очень привлекательна.

корона красоты

используется в отношении волос человека

"Her hair is her crowning glory."Её волосы — её корона красоты.

неудачный день для волос

день, когда человек чувствует себя непривлекательно, особенно из‑за того, что волосы выглядят не так, как хотелось бы

"I am having a bad hair day."У меня сегодня неудачный день для волос.

распустить себя

перестать заботиться о своей внешности, гигиене или психическом благополучии

"He let himself go."Он распустил себя.

дикий и лохматый

(о внешности) выглядящий неопрятно, грубо или неорганизованно.

"His hair looked wild and woolly."Его волосы выглядели дикими и лохматыми.

выглядеть сногсшибательно

одетый очень модно и привлекательно, чтобы привлечь внимание

"He was dressed to kill."Она выглядела сногсшибательно.

одетый с иголочки

одетый очень привлекательно, модно

"She was dressed to the nines."Она была одета с иголочки.

выглядеть эффектно

одеться или представить себя стильно и впечатляюще

"She cut a dash at the party."Она выглядела эффектно на вечеринке.

в полном облачении

одетый очень формально и привлекательно

"He arrived suited and booted."Он пришёл в полном облачении.

в лучшем виде

самый красивый или дорогой комплект одежды, обычно надетый по особому случаю

"The children wore their Sunday best."Дети были в лучшем виде.

показывать кожу

(особенно о женщинах) носить откровенную одежду, часто с целью привлечения внимания

"She likes to show skin."Не показывайте слишком много кожи на работе.

овца в шкуре ягнёнка

человек, обычно старшего возраста, который одевается так, будто ему гораздо моложе, чем есть на самом деле

"She is mutton dressed as lamb."Это платье делает её похожей на овцу в шкуре ягнёнка.

молодой цыплёнок (перен.)

молодой, неопытный человек

"At seventy he is no spring chicken."В семьдесят лет он уже не молодой цыплёнок.

молодая кровь

молодой энергичный человек, приносящий новые идеи, энтузиазм и живость в коллектив, организацию или деятельность

"The team needs some young blood."Команде нужна молодая кровь.

на коленях у матери

используется, когда кто‑то научился чему‑то или получил опыт с самого раннего детства

"She learned to sew at her mother's knee."Она училась шить на коленях у своей матери.

за сорок (пятьдесят, шестьдесят и т.д.)

используется для обозначения людей, которые выглядят старше своего возраста

"He is on the wrong side of forty."Ему за сорок.

зрелый возраст

продвинутый этап жизни, характеризующийся долгой продолжительностью и большой мудростью

"She lived to a ripe old age."Она дожила до зрелого возраста.

старый как горы

используется для описания чего‑то очень старого, существующего давно

"That joke is as old as the hills."Эта шутка стара как горы.

старый

описывает человека, который прожил очень долго и не может выполнять определенные действия из-за преклонного возраста

"My horse is getting a bit long in the tooth."Моя лошадь становится немного старой.

здрав и бодр

используется для описания пожилого человека, который всё ещё очень активен и здоров

"My grandfather is hale and hearty."Мой дедушка здоров и бодр.

серебряный серфер

пожилой человек, который много времени проводит в интернете

"My grandma is a silver surfer."Серебряный серфер пользуется социальными сетями.

достаточно стар(ый), чтобы быть {чьей‑то} (мамой|отцом)

указывает на значительную разницу в возрасте между двумя людьми, особенно в романтических отношениях

"She is old enough to be my mother."Она достаточно взрослая, чтобы быть моей мамой.

на пенсии

считающийся старым и больше не находящийся на пике своих возможностей

"Some say he is over the hill."Некоторые говорят, что он на пенсии.

ростом с кузнечика

(о человеке) очень маленький или очень молодой

"I was knee-high to a grasshopper."Я знаю его с тех пор, как он был ростом с кузнечика.

зеленые годы

период в жизни человека, отмеченный юностью, неопытностью и беззаботностью

"She remembers her salad days fondly."Она с теплотой вспоминает свои зеленые годы.

невредимым и целым

не повреждённый и не получивший травм

"The lost child is safe and sound."Они добрались домой невредимыми и целыми.

(как|) здоров(ый) как лошадь

используется для описания человека в отличном физическом состоянии

"My grandma is healthy as a horse."Моя бабушка здорова как лошадь.

в полном порядке

используется для обозначения того, что кто-то или что-то полностью выздоровело или находится в хорошем рабочем состоянии

"She feels right as rain."Она чувствует себя в полном порядке.

(как|) сильн(ый) как (бык|дуб)

говорит о ком‑то с огромной силой

"He is strong as an oak tree."Он силён как дуб.

в полном расцвете здоровья

(о человеке) находиться в отличном физическом состоянии

"After the vacation, I am in the pink of health."После отпуска я в полном расцвете здоровья.

встал(а) и (по)ходил(а)

о том, что человек поправился после болезни или травмы и больше не лежит в постели

"He is up and about."Я встал и уже ходил рано утром.

в форме

(о человеке) имеющий здоровое или подтянутое тело

"I try to stay in shape."Я стараюсь оставаться в форме.

встать на ноги

восстановиться после болезни или травмы, снова быть в полном здравии

"I am back on my feet."Я снова встал на ноги.

хороший как золото

очень послушный и хорошо воспитанный человек, особенно ребёнок

"The kids were good as gold."Дети были хороши как золото.

румяный

здоровый или жизнерадостный на вид

"She looks rosy about the gills."Она выглядит румяной.

встать на ноги

смочь встать после падения или падения в нокдаун

"He regained his feet."Я упал, но быстро встал на ноги.

красивый сон

сон, считающийся необходимым для поддержания внешности и здоровья

"She needs her beauty sleep."Ей нужен красивый сон.

встать на ноги

В добром здравии после периода болезни или травмы.

"He is on his feet."Он на ногах.

быть в полном порядке

(о человеке) иметь хорошее здоровье или позитивный взгляд на жизнь

"He is as good as gold."Он в полном порядке.

на поправку

о человеке, который начинает выздоравливать после болезни или травмы

"He is on the mend now."Он сейчас на поправке.

подняться на ноги

успеть встать на ноги после падения или удара

"He regained his feet."Он поднялся на ноги.

образец (хорошего|) здоровья

человек в отличном состоянии здоровья

"She is the picture of health."Она — образец здоровья.

здоров как бык

очень здоровый и в отличной физической форме

"He is fit as a fiddle."Он здоров как бык.

(как|) здоров(ый) как таракан

полностью здоровый, без травм и болезней

"He is sound as a roach."Он поправился и теперь здоров как таракан.

жив и здоров

(о людях) жив и в добром здравии

"My old dog is still alive and kicking."Моя старая собака еще жива и здорова.

поддерживать форму

оставаться здоровым и в хорошей физической форме

"I keep in good trim."Я поддерживаю форму.

в стране живых

о том, что человек находится в хорошем духе и здоров

"I am finally in the land of the living."Я наконец‑то в стране живых.

новый шанс на жизнь

ситуация, когда человек ощущает положительные изменения в здоровье, энергии или жизненном настрое

"The surgery gave me a new lease on life."Операция дала мне новый шанс на жизнь.

быть в форме

быть в здоровом состоянии, как физически, так и эмоционально

"She is up to the mark."Она в форме.

жив-здоров

(о людях) все еще жив и в добром здравии

"He is alive and well."Он жив-здоров.

худой как спичка

имеющий чрезвычайно худое тело

"He is skinny as a beanpole now."Теперь он худой как спичка.

бедра как у громовой тучи

используется для обозначения человека с полными или большими бедрами

"He teased her about thunder thighs."Он дразнил ее из-за ее полных бедер.

лысый как орел

используется для описания кого-то, кто полностью лысый

"He is bald as an eagle."Он лысый как орел.

лысый как шар для бильярда

полностью лысый

"My uncle is bald as a cue ball."Мой дядя лысый как шар для бильярда.

редеет на макушке

теряет волосы, особенно на верхней части головы, приближаясь к лысине

"He is getting thin on top."Он начинает редеть на макушке.

нагишом

полностью обнажённый

"He walked around in the buff."Он ходил нагишом.

в чем мать родила

(о человеке) не имеющий никакой одежды

"The toddler ran in his birthday suit."Малыш бегал в чем мать родила.

слепой как летучая мышь

используется для обозначения человека, который плохо видит

"He is blind as a bat."Он слепой как летучая мышь.

глухой как пень

полностью лишённый способности слышать звуки

"He is deaf as a post."Он глухой как пень.

потеть как (свинья|лошадь)

очень жарко и сильно потеть

"I was sweating pig."Я потел как свинья.

говорить как книга

разговаривать очень формально или сложно

"He talks like a book."Мой профессор говорит как книга.

только что (вытащенный) из

только что полученный, свежий после какого‑то действия

"They are fresh from college."Эти овощи только что вытащены из сада.

в первозданном виде

используется для обозначения кого-то, кто не одет

"We watched a documentary about nature in the raw."Мы смотрели документальный фильм о природе в первозданном виде.

лицо, которое могла бы полюбить только мать

крайне уродливое и неприятное лицо

"That gargoyle has a face only a mother could love."У его питомца лицо, которое могла бы полюбить только мать.

лицо, способное остановить часы

чрезвычайно уродливое и отталкивающее лицо

"His reflection has a face that would stop a clock."У него лицо, способное остановить часы.

лицо, как у бульдога, грызущего осу

выражение лица, сочетающее гнев и раздражение

"His face was like a bulldog chewing a wasp."Она сделала лицо, как у бульдога, грызущего осу.

выглядеть ужасно

иметь очень плохой и неопрятный внешний вид

"After the party, he looked a sight."Он выглядел ужасно сегодня.

пешком

использование собственных ног в качестве способа передвижения

"We took shanks' mare today."Мы сегодня пошли пешком.

красный как свёкла

очень покраснел от жары

"His cheeks were red as a beetroot."Он был красный как свёкла.

белый как привидение

неестественно бледный, обычно от страха или болезни

"She looked white as a ghost."Она выглядела белой как привидение.

мышиный картофель

человек, проводящий чрезмерно много времени за компьютером, особенно за просмотром интернета, играми или в социальных сетях

"The mouse potato spends hours online daily."Мышиный картофель проводит часы онлайн каждый день.

лицо, как гроза

лицо, явно показывающее гнев или враждебность

"Her face was like thunder."У босса было лицо, как гроза.

хорошие (здоровые) лёгкие

сильный, громкий голос; способность громко и ясно говорить или петь

"The singer has a good pair of lungs."У малыша хорошие лёгкие.

уродливый как жаба

непривлекательный, неприятный внешний вид

"That old statue is ugly as a toad."Та собака уродлива, как жаба.

низкорослый

человек небольшого роста

"He is vertically challenged."Он низкорослый для баскетбола.

добиваться своего

получать или делать то, что хочешь, несмотря на трудности или желания других людей

"The child always gets his own way."Ребенок всегда добивается своего.

ни за что на свете

используется, чтобы сказать, что кто-то категорически отказывается участвовать или быть связанным с чем-то, часто из-за сильной неприязни, смущения или моральных возражений

"I would not be caught dead in that hat."Я бы ни за что на свете не надел эту шляпу.

моя стихия

вид деятельности, предмет и т.п., в котором человек преуспевает или получает удовольствие

"Swimming is my cup of tea."Плавание — моя стихия.

быть в своей стихии

быть тем, что человеку интересно, соответствовать его вкусам

"This music is my scene."Хэви-метал — не моя стихия.

ждать приятного сюрприза

сообщить, что человеку предстоит получить настоящее удовольствие

"You are in for a treat!"Тебя ждет приятный сюрприз!

по своему желанию

может делать что‑нибудь в любое время и так, как ему удобно

"You can leave at your pleasure."Музыка играет по его желанию.

дело ради любви

задание, выполняемое исключительно для собственного удовольствия, без какой‑либо выгоды

"This garden is a labor of love."Этот сад — дело ради любви.

угостить глаза

смотреть на кого‑либо или что‑либо с большим наслаждением и удовлетворением

"Feast your eyes on this beautiful view."Угости глаза этим прекрасным видом.

делать, как ей/ему вздумается

заниматься любой деятельностью так, как хочется, не обращая внимания на мнения других

"She does as she please."Она делает, как ей вздумается.

заниматься своим делом

делать то, что приносит радость, не заботясь о чужом мнении

"I like to do my own thing."Мне нравится заниматься своим делом.

отклонить, отвести носом

отказаться от чего‑то, считая это недостаточно хорошим

"She turned her nose up at dinner."Она отмела носом ужин.

иметь нюх на что-либо

естественно хорошо замечать, оценивать или ценить что-либо, особенно ценность чего-либо или таланты человека

"She has an eye for art."У нее нюх на искусство.

делать гримасу

изменять выражение лица в ответ на кого‑то или что‑то, часто чтобы показать неприязнь, отвращение или насмешку

"The boy pulled a face at me."Мальчик сделал гримасу на меня.

утолить зуд

удовлетворить свою потребность или желание

"He scratched that itch yesterday."Он вчера утолил тот зуд.

можно и взять, и оставить

выражает безразличие к чему‑либо: есть, увидеть, сделать и т.п.

"I can take it or leave it."Я могу и взять, и оставить.

слишком похоже на тяжёлый труд

(о занятиe) слишком отнимает время или требует больших усилий, чтобы его выполнить

"That sounds too much like hard work."Это звучит слишком похоже на тяжёлый труд.

кроличья нора

что‑то настолько интересное, что человек не может оторваться

"The documentary was a rabbit hole."Тема завела нас в кроличью нору.