Осторожность, Создание риска, Вне опасности и ещё 4 тем · Английские идиомы: Danger

бросить осторожность на ветер

начать действовать рискованно, не задумываясь о последствиях

"I threw caution to the wind and bought the car."Я бросил осторожность на ветер и купил эту машину.

не спеши

совет, действовать осторожно, не торопясь

"Easy does it — that box is very fragile."Не спеши — эта коробка очень хрупкая.

думать, прежде чем прыгать

взвешивать все возможные последствия своего действия перед тем, как его совершить

"You should always look before you leap."Всегда нужно думать, прежде чем прыгать.

быть начеку

постоянно обращать внимание на кого-либо или что-либо, чтобы предотвратить проблему, опасность и т. д.

"Always be on the lookout for danger."Всегда будь начеку.

играть в безопасную игру

действовать осторожно, чтобы избежать любых возможных рисков

"You should play it safe always."Всегда стоит играть в безопасную игру.

держать ум в порядке

быть готовым правильно действовать в случае опасности или неприятных событий

"Keep your wits about you in the big city."Держи ум в порядке в большом городе.

ходить по яичной скорлупе

быть предельно осторожным в поведении или речи, чтобы не обидеть или не разозлить кого‑то

"I am walking on eggshells around my angry boss."Я хожу по яичной скорлупе вокруг моего сердитого начальника.

следить за кем‑то/чем‑то

внимательно наблюдать за человеком или предметом, обычно чтобы убедиться в их безопасности

"Keep an eye on the kids."Следи за плитой.

держать кого‑то в напряжении

заставлять человека постоянно быть настороже, готовым к любой опасности или угрозе

"My boss keeps me on toes."Мой начальник держит меня в напряжении.

ходить на цыпочках, обходить вопрос

избегать прямого обсуждения проблемы из страха усугубить ситуацию

"We are tiptoeing around the topic of layoffs."Мы ходим на цыпочках вокруг темы сокращений.

ходить на цыпочках

осторожно подбирать слова и вести себя, чтобы не задеть чувствительного человека

"We tiptoe around dad when he is in a bad mood."Мы ходим на цыпочках вокруг отца, когда он в плохом настроении.

выбросить как горячую картошку

перестать иметь дело с человеком или вещью, которые могут принести проблемы

"She dropped him like a hot potato."Она выбросила его, как горячую картошку.

постучать по шинам

тщательно осмотреть или оценить состояние чего-либо, особенно транспортного средства или механизма

"I am just kicking the tires, not buying today."Я просто постукиваю по шинам, сегодня не покупаю.

ставить ставки на обе стороны

поддерживать обе стороны в конкуренции или конфликте, чтобы защитить себя от потерь

"He hedged his bets by applying to many colleges."Он поставил ставки на обе стороны, подав заявки в несколько университетов.

вынесено предупреждение

указывает, что кого‑то предупредили или проинформировали о чем‑то

"The team is on notice to improve their performance."Команде вынесено предупреждение улучшить результаты.

орлиный глаз

наблюдение, сделанное очень тщательно

"Use your eagle eye."Используй свой орлиный глаз.

ходить по канату

находиться в ситуации, где каждое решение требует предельной осторожности, потому что даже одна ошибка может привести к серьёзному риску

"He walks a tightrope."Он каждый день ходит по канату.

рисковый шаг

используется для обозначения рискованного действия, которое может закончиться как успехом, так и провалом

"Starting a business is a roll of the dice."Открытие собственного бизнеса — это рисковый шаг.

дом из карт

ситуация, план, система и т.п., которые недостаточно стабильны и могут легко разрушиться или выйти из‑под контроля

"Their plan was a house of cards that soon fell."Их план оказался домом из карт, который скоро рухнул.

захватывающие приключения и падения

тот вид волнения, который возникает от занятий опасными видами деятельности

"The motorcycle race was full of thrills and spills."Гонка на мотоциклах была полна захватывающих приключений и падений.

опасная почва

ситуация, в которой слова или действия требуют особой осторожности, иначе могут привести к серьёзным проблемам

"Discussing politics at work is dangerous ground."Обсуждать политику на работе — это опасная почва.

висеть на волоске

находиться в настолько критическом состоянии, что даже небольшая ошибка может привести к провалу или катастрофе

"His job is hanging by a thread."Его работа висит на волоске.

на острие ножа

в крайне критической ситуации, когда исход неопределён, а любая ошибка может привести к серьёзным последствиям

"His life is on a razor's edge."Его жизнь находится на острие ножа.

на острие ножа

в очень опасной или трудной ситуации, где небольшое изменение может привести к провалу

"The election result is on a knife-edge."Результат выборов находится на острие ножа.

медвежий угол

место или ситуация, отмеченная путаницей или хаосом

"The meeting was a bear garden."Совещание было медвежьим углом.

выжидать

тайно ждать подходящего момента, чтобы поймать или напасть на врага или добычу

"The cat lies in wait."Кот выжидает.

прыжок веры

действие, требующее риска верить или доверять чему‑то, что может оказаться неверным или ненадёжным

"Trusting him was a leap of faith."Открытие собственного бизнеса стало прыжком веры.

поставить на кон

рискнуть чем‑то ценным или важным, часто с целью помочь или поддержать кого‑то

"He laid his career on the line."Он поставил свою работу на кон.

рисковать

оказаться в ситуации, которая может привести к неприятному или опасному результату

"Do not run the risk please."Пожалуйста, не рискуйте.

в зоне риска

в ситуации, где существует потенциальная опасность или риск для безопасности и благополучия

"The rescue team went in harm's way."Солдат бросился в зону риска, чтобы спасти друга.

плавать с акулами

быть вовлечённым в отношения с очень опасными или коварными людьми

"She was swimming with sharks."В этом бизнесе ты плаваешь с акулами.

предвещать беду

предсказывать тяжёлое, вредное или катастрофическое событие или исход

"This will spell disaster for them."Это предвещает беду для нас.

на полной скорости

способом, который связан с опасностью, но полон волнения и приключений

"He lives in the fast lane."Он живет на полной скорости.

на грани риска

состояние, сопряжённое с опасностью и неопределённостью

"The surgery was touch and go."Операция была на грани риска.

подстерегать

тайно ждать подходящего момента, чтобы поймать или напасть на врага или добычу

"They lie in wait."Они подстерегают.

чудом избежать

используется для обозначения ситуации, когда опасности удалось избежать непосредственно перед тем, как она могла произойти

"The accident was a close shave."Авария была чудом избежана.

свалить с места

покинуть место в спешке, обычно из‑за возможной опасности или угрозы

"We got out of Dodge before the storm hit."Мы свалили с места до того, как ударила буря.

надёжный как дом

не вызывающий и не связанный с какой‑либо опасностью

"This place is safe as houses."Это место надёжно как дом.

спасти шкуру

помочь человеку выйти из опасной или трудной ситуации

"He lied to save his own skin."Он соврал, чтобы спасти свою шкуру.

на всякий случай

как можно осторожнее, чтобы избежать любого риска

"I took an umbrella to be on the safe side."Я взял зонт на всякий случай.

сделать поспешный отступ

убежать или отступить от ситуации, которая опасна или неприятна

"The army made a hasty retreat."Армия сделала поспешный отступ.

выбраться из леса

выйти из ситуации, полной опасности, проблем или трудностей

"He is out of the woods."Мы уже выбрались из леса.

спасти в последний момент

неожиданно оказать кому-либо помощь, когда он сталкивается с опасностью или трудностью

"The call saved him by the bell."Звонок спас его в последний момент.

в надёжных (хороших, безопасных) руках

находиться под присмотром или в заботе у человека, обладающего нужными навыками и опытом

"Your children are in good hands here."Ваши дети в надёжных руках здесь.

увернуться от пули

чудом избежать опасной или нежелательной ситуации

"I dodged a bullet by not buying that car."Я увернулся от пули, не купив ту машину.

путь свободен

используется, чтобы сказать, что все безопасно и кто-то может приступить к действию

"The coast is clear — come in now."Путь свободен — заходи сейчас.

выжить, чтобы рассказать историю

пережить опасность или трудность и иметь возможность рассказать об этом другим

"He survived the accident to live to tell the tale."Он пережил аварию, чтобы выжить и рассказать об этом.

в безопасном месте

в месте или положении, где нет опасности или риска повреждения

"Put the glass out of harm's way."Положите стакан в безопасном месте.

удерживать (кого‑либо) на расстоянии

сохранять контроль и не допускать приближения, угрозы или вреда со стороны кого‑либо/чего‑либо

"He held his creditors at bay for a while."Он удерживал своих кредиторов на расстоянии некоторое время.

на волосок от гибели

ситуация, когда кто-то избегает опасности непосредственно перед тем, как она произойдет

"That was a close call."Это было на волосок от гибели.

вне подозрений

больше не сталкивается с трудностью, опасностью или наказанием

"You are off the hook this time."На этот раз ты вне подозрений.

в надежных руках

используется, когда о человеке или вещи заботится надежный и компетентный человек

"The baby is in good hands."Ребенок в надежных руках.

слишком близко для комфорта

на таком коротком расстоянии, которое может вызвать опасность, проблемы или раздражение

"The car came too close for comfort."Машина подъехала слишком близко для комфорта.

делать всё или погибнуть

прилагать огромные усилия и идти на большие риски, чтобы добиться успеха, иначе потерпеть неудачу

"It is a do or die situation for the team."Для команды это ситуация «делай всё или погибни».

пойти ва-банк

рискнуть всем, поставив всё на одну карту, чтобы достичь цели

"We went for broke and invested all our money."Мы пошли ва-банк и вложили все деньги.

на свой страх и риск

в ситуации, которая сопряжена с большим риском и малой поддержкой или доказательствами, особенно той, которая вызывает негативную реакцию у других

"I went out on a limb to support him."Я пошел на свой страх и риск, чтобы поддержать его.

рисковать жизнью и здоровьем

делать то, что может привести к смерти или тяжёлым травмам

"Firefighters risk life and limb every day."Пожарные рискуют жизнью и здоровьем каждый день.

рискнуть, выставить себя в опасность

сделать или сказать что‑то, что может привести к неприятностям или опасности

"I stuck my neck out."Я рискнул.

ходить по тонкому льду

делать что-то, что может в любой момент привести к серьезным неприятностям или опасности

"You are walking on thin ice by lying to her."Ты ходишь по тонкому льду, обманывая ее.

рисковать жизнью

делать что-то настолько рискованное, что человек может потерять из-за этого жизнь

"You take your life in your hands by speeding."Ты рискуешь жизнью, превышая скорость.

на свой страх и риск

принимая на себя ответственность за все возможные опасности и риски

"Enter the building at your own risk."Входите в здание на свой страх и риск.

поднять ставку

увеличить цену чего‑либо

"The company upped the ante with a new offer."Компания подняла ставку новым предложением.

отдать жизнь

пожертвовать своей жизнью ради кого‑либо или чего‑либо

"He laid down his life for his country."Он отдал свою жизнь за Родину.

играть в кости со смертью

рисковать жизнью, совершать действия, которые могут привести к смерти

"He diced with death."Ты играешь в кости со смертью.

провоцировать судьбу

выходить за пределы безопасности или удачи, делая то, что может привести к беде

"Don't tempt fate too much."Больше не провоцируй судьбу.

повысить ставки

увеличить риски или требования в соревновании, споре и т. д., что приведет либо к большей выгоде, либо к потерям

"They upped the ante."Они повысили ставки.

бить тревогу

вызывать страх или беспокойство, показывая предупреждающий знак

"This sets the alarm bells ringing."Это бьет тревогу.

все пошло к черту

используется, когда ситуация внезапно становится очень напряжённой или хаотичной

"All hell broke loose when the news came."Все пошло к черту, когда пришли новости.

довести до критической точки

усугубить ситуацию до точки, требующей немедленных действий

"The fight brought things to a head."Ссора довела дело до критической точки.

достичь кульминации

стать очень опасным или проблематичным таким образом, что требует немедленных действий

"The crisis came to a head."Кризис достиг кульминации.

в ответе

используется для обозначения ситуации, когда кто-то вынужден или обязан выполнить ответственность, часто из-за предыдущих соглашений или ожиданий

"He is on the hook now."Теперь он в ответе.

спать с рыбами

быть убитым, обычно подразумевается, что тело выброшено в воду

"The mobster is sleeping with the fishes."Босс мафии спит с рыбами.

сжечь (что-то) дотла

причинить значительный ущерб или разрушение чему-либо, подвергнув его интенсивному нагреву или огню

"The fire burned it crisp."Огонь сжег это дотла.

в прицеле

о людях, которые легко становятся объектом критики или привлекают значительное негативное внимание

"The senator is in our crosshairs."Сенатор находится в нашем прицеле.

на кону

когда кто‑то или что‑то находится под серьёзной угрозой или риском

"My reputation is on the line with this deal."Моя репутация на кону в этой сделке.

на грани краха

Находящийся в трудном или проблемном состоянии и рискующий развалиться (о бизнесе или отношениях)

"It is on the rocks."Это на грани краха.

сжечь дотла

причинить значительный ущерб или разрушение чему-либо, подвергнув это интенсивному нагреву или огню

"Burn it to acrisp."Сожгите это дотла.

иначе

используется для угрозы или серьёзного предупреждения

"Clean your room, or else."Убирай комнату, иначе.

быть на мушке

используется для обозначения кого-то, кто является целью другого человека или вещи для определенного действия, часто с намерением поймать, арестовать, остановить или причинить вред

"He is in my crosshairs."Он на моей мушке.

взять на себя смелость

быть тем, кто проявляет мужество и делает что-то рискованное, что приносит пользу всем членам группы

"Who will bell the cat?"Кто возьмет на себя смелость?

прыжок в темноту

рисковое или смелое действие, совершённое без учёта последствий

"It was a leap in dark."Это был прыжок в темноту.

тянуть удачу за хвост

продолжать рисковать, пока пока не последовало последствий

"Do not push your luck today."Не тяните удачу за хвост сегодня.

плыть близко к ветру

заниматься чем‑то опасным, неприемлемым или даже незаконным

"He sails close to the wind with his jokes."Он плывёт близко к ветру со своими шутками.

потерянная игра

действие, не приносящее выгоды и влекущее лишь убытки

"Gambling is a mug's game."Азартные игры — это потерянная игра.

бросить кости

положиться на случай в каком‑либо деле

"I am ready to roll the dice on a new venture."Я готов бросить кости в новом предприятии.

играть с огнём

делать что‑то опасное, рискованное или глупое

"You are playing with fire now."Сейчас ты играешь с огнём.

иметь смертельный порыв

вести себя рискованно, опасно, безрассудно

"Riding a motorcycle without a helmet is like having a death wish."Езда на мотоцикле без шлема — это как иметь смертельный порыв.

искать неприятностей

делать то, что почти наверняка приведёт к проблемам или трудностям

"Driving in this storm is asking for trouble."Ехать в этой буре — значит искать неприятностей.

загонять себя в угол

делать то, что явно может привести к неприятностям

"You are cruising for a bruising."Ты сам себя в угол загоняешь.

жить на грани

вести жизнь, полную опасностей и больших рисков

"He loves to live on the edge."Он любит жить на грани.

упасть на землю

внезапно упасть на землю, часто чтобы избежать опасности

"Hit the dirt now."Упади на землю сейчас.

вооружённый до зубов

оснащённый множеством оружия

"The soldiers were armed to the teeth."Солдаты были вооружены до зубов.

выстрелить

произвести выстрелы из пистолета

"The criminal threatened to bust a cap."Преступник угрожал выстрелить.

съесть свинец

сказано врагу перед тем, как застрелить его насмерть

"You will eat lead now!"Ты съешь свинец сейчас!

сидящая утка

объект или человек без защиты, легко поддающийся атаке

"The slow-moving soldier is a sitting duck for the sniper."Медленно движущийся солдат — сидящая утка для снайпера.

перейти в наступление

выйти в наступательную позицию, готовясь отвечать на атаки или критику

"The boxer went on the offensive."Боксер перешёл в наступление во втором раунде.

поздняя неприятность

упоминание недавней войны или конфликта

"The country is recovering from a late unpleasantness."Страна восстанавливается после поздней неприятности.

предать мечу

использовать меч, чтобы убить или казнить кого-либо

"The army put their enemies to the sword."Армия предала своих врагов мечу.

умереть в сапогах

умереть, находясь в разгаре своей работы, часто героически

"He died with his boots on."Он умер в сапогах.

вывести из себя

сильно раздражаться до такой степени, что можно сделать что-то глупое, чтобы избавиться от гнева или разочарования

"He was annoyed greatly."Он сильно раздражался.

открыть огонь

произвести большое количество выстрелов или взрывов

"They let loose their guns."Они открыли огонь из своих пушек.

стоять в обороне

противостоять преследователям, защищаться от нападения

"The wolf stood at bay, cornered by the hunters."Волк стоял в обороне, загнанный охотниками в угол.

разобраться в драке

спорить или драться, пока конфликт не будет решён

"They will duke it out."Два мальчика разобрались в драке после школы.

красная зона

зона, которая опасна или запрещена для использования людьми в определенных целях

"Stay out of the red zone."Держитесь подальше от красной зоны.

выстрелить в голову

застрелить кого-то в голову и убить его

"They blew his brains out."Ему выстрелили в голову.

разобраться силой

вступить в физическую схватку, обычно используя кулаки

"They will duke it out."Они разберутся силой.