Tedirginlik, Risk Oluşturma, Tehlike Dışında ve 4 Konu Daha · Tehlike İle İlgili İngilizce Deyimler

tedbiri bir kenara atmak

sonuçlarını umursamadan riskli bir şekilde davranmaya başlamak

"I threw caution to the wind and bought the car."Tedbiri bir kenara attım ve arabayı aldım.

yavaş yavaş

Birine ihtiyatlı davranmasını veya bir şeye dikkatli olmasını tavsiye etmek için kullanılır.

"Easy does it — that box is very fragile."Yavaş yavaş — o kutu çok kırılgan.

atlamadan önce düşünmek

bir eylemi yapmadan önce olası sonuçları iyice değerlendirmek

"You should always look before you leap."Her zaman atlamadan önce düşünmelisin.

göz kulak olmak

Bir sorunu, tehlikeyi vb. önlemek için bir kişiye veya şeye sürekli dikkat etmek.

"Always be on the lookout for danger."Her zaman tehlikeye göz kulak ol.

güvende oynamak

herhangi bir riskten kaçınmak için temkinli davranmak

"You should play it safe always."Her zaman güvende oynamalısın.

uyanık olmak

tehlike veya tatsız olaylar durumunda işleri doğru bir şekilde halletmeye hazır olmak

"Keep your wits about you in the big city."Büyük şehirde uyanık ol.

ayağını denk almak

birini gücendirmemek veya üzmemek için nasıl davrandığı veya konuştuğu konusunda ekstra dikkatli olmak

"I am walking on eggshells around my angry boss."Kızgın patronumun etrafında ayağımı denk alıyorum.

göz kulak olmak

Bir kişi ya da nesneyi güvenliğini sağlamak amacıyla yakından izlemek.

"Keep an eye on the kids."Ocaktan göz kulak ol.

tetikte tutmak

bir kişiyi olası herhangi bir tehlike veya tehdit hakkında sürekli endişeli veya hazır olmasını sağlamak

"My boss keeps me on toes."Patronum beni tetikte tutuyor.

konuyu dolaylı konuşmak

Sorunu doğrudan ele almaktan kaçınmak, konuyu dolaylı yoldan gündeme getirmek

"We are tiptoeing around the topic of layoffs."İşten çıkarmalar konusunu dolaylı konuşuyoruz.

etrafında dört dönmek

Birine nasıl konuşulacağına veya nasıl davranılacağına dikkat etmek, çünkü kolayca alınabilir veya üzülebilirler.

"We tiptoe around dad when he is in a bad mood."Babamız kötü bir ruh halindeyken etrafında dört döneriz.

sıcak patates gibi bırakmak

Sorun çıkarabilecek bir kişi ya da durumdan hızla ve sorumluluk almadan vazgeçmek.

"She dropped him like a hot potato."Onu sıcak patates gibi bıraktı.

tekerlekleri yoklamak

Bir şeyin, özellikle bir aracın veya makinenin durumunu yakından incelemek veya değerlendirmek.

"I am just kicking the tires, not buying today."Sadece tekerlekleri yokluyorum, bugün almıyorum.

bahisleri dağıtmak

Kayıp riskini azaltmak için birden fazla seçeneğe yatırım yapmak ya da iki tarafı da desteklemek.

"He hedged his bets by applying to many colleges."Birçok üniversiteye başvurarak bahislerini dağıttı.

uyarı almak

Birine bir konuda uyarı ya da bildirimde bulunulduğunu ifade eder.

"The team is on notice to improve their performance."Takım performansını artırması için uyarı aldı.

kartal gözü

çok dikkatli yapılan bir gözlem

"Use your eagle eye."Kartal gözünü kullan.

ipte yürümek

Her kararın büyük bir riske yol açabileceği bir durumda dikkatli davranmak zorunda olmak

"He walks a tightrope."Her gün ipte yürür.

zar atışı

Başarısız olabilecek veya başarılı olabilecek riskli bir eyleme atıfta bulunmak için kullanılır.

"Starting a business is a roll of the dice."Bir iş kurmak bir zar atışıdır.

kardan ev

Başarıyla devam edemeyecek kadar istikrarsız olan ve kolayca başarısız olabilecek veya kontrolden çıkabilecek bir durum, plan, sistem vb.

"Their plan was a house of cards that soon fell."Planları kısa sürede çöken bir kardan evdi.

heyecan ve macera

Tehlikeli aktivitelerle uğraşmaktan gelen heyecan türü.

"The motorcycle race was full of thrills and spills."Motosiklet yarışı heyecan ve macera doluydu.

tehlikeli bölge

Sözlerin ya da davranışların dikkatle seçilmesi gereken, aksi takdirde ciddi sorunlara yol açabilecek ortam.

"Discussing politics at work is dangerous ground."İş yerinde siyaset konuşmak tehlikeli bir bölgedir.

iplikle asılı kalmak

Küçük bir hata bile başarısızlığa veya felakete yol açabilecek kadar kritik bir durumda veya vaziyette olmak.

"His job is hanging by a thread."İşi iplikle asılı.

uçurumun kenarında

sonucun belirsiz, çok kritik bir durumda olmak; ufak bir hata bile büyük sonuçlar doğurabilir

"His life is on a razor's edge."Hayatı uçurumun kenarında.

bıçak kenarında

Küçük bir değişiklikle başarısızlığa sürüklenebilecek kadar tehlikeli ve belirsiz bir durum.

"The election result is on a knife-edge."Seçim sonucu bıçak kenarında.

ayı bahçesi

Karışıklık veya kaosla işaretlenmiş bir yer veya durum.

"The meeting was a bear garden."Toplantı bir ayı bahçesiydi.

pusu kurmak

Düşmanı ya da avı yakalamak için gizlice beklemek.

"The cat lies in wait."Kedi pusu kuruyor.

inanç sıçraması

Gerçekliği ya da güvenilirliği kesin olmayan bir şeye güvenerek riskli bir adım atmak.

"Trusting him was a leap of faith."Kendi işimi kurmak bir inanç sıçramasıydı.

her şeyi riske atmak

Değerli ya da önemli bir şeyi tehlikeye atmak, genellikle birine yardım etmek amacıyla.

"He laid his career on the line."İşini her şeyi riske attı.

risk almak

Kendini hoş olmayan ya da tehlikeli bir sonuca yol açabilecek bir duruma sokmak

"Do not run the risk please."Lütfen risk almayın.

tehlikeli bir konuma girmek

Kişinin güvenliği ya da sağlığı açısından riskli bir durum içinde bulunmak.

"The rescue team went in harm's way."Asker, arkadaşını kurtarmak için tehlikeli bir konuma girdi.

köpekbalıklarıyla yüzmek

Çok tehlikeli ya da kurnaz insanlarla birlikte çalışmak.

"She was swimming with sharks."Bu sektörde köpekbalıklarıyla yüzüyorsun.

felaket getirmek

Ciddi, zararlı veya felaket niteliğinde bir olayı veya sonucu tahmin etmek.

"This will spell disaster for them."Bu onlara felaket getirecek.

hızlı yaşam

tehlike içeren ancak heyecan ve macera dolu bir şekilde

"He lives in the fast lane."Hızlı yaşar.

tehlikeli ve belirsiz

risk ve kesin olmayan bir durum içeren

"The surgery was touch and go."Ameliyat tehlikeli ve belirsizdi.

pusuda beklemek

Bir düşmanı veya avı yakalamak veya saldırmak için doğru anı gizlice beklemek.

"They lie in wait."Pusuda bekliyorlar.

kıl payı kurtulmak

Tehlikeli bir durumun çok az bir farkla atlatılması.

"The accident was a close shave."Kaza kıl payı kurtulmuştu.

hızlıca kaçmak

Olası bir tehlike ya da tehdit nedeniyle bir yeri çabucak terk etmek.

"We got out of Dodge before the storm hit."Fırtına gelmeden önce oradan hızlıca kaçtık.

ev gibi güvenli

Hiçbir tehlikeye neden olmayan veya içermeyen.

"This place is safe as houses."Burası ev gibi güvenli.

kurtarmak / canını kurtarmak

Bir kişinin tehlikeli ya da zor bir durumdan çıkmasına yardımcı olmak.

"He lied to save his own skin."Kendi canını kurtarmak için yalan söyledi.

güvende olmak için

Herhangi bir riski önlemek amacıyla mümkün olduğunca temkinli davranmak.

"I took an umbrella to be on the safe side."Güvende olmak için yanımda bir şemsiye aldım.

aceleyle geri çekilmek

Tehlikeli ya da hoş olmayan bir durumdan kaçmak ya da geri çekilmek.

"The army made a hasty retreat."Ordu aceleyle geri çekildi.

tehlikeden kurtulmak

Zorluk, tehlike ya da sıkıntı dolu bir durumdan çıkmak.

"He is out of the woods."Artık tehlikeden kurtulduk.

son anda kurtarmak

Tehlike veya zorlukla karşılaştığında birine beklenmedik bir şekilde yardım sağlamak.

"The call saved him by the bell."Arama onu son anda kurtardı.

güvenilir ellerde

Becerikli ya da deneyimli birinin bakımına ya da ilgisine bırakılmış olmak.

"Your children are in good hands here."Çocuklarınız burada güvenilir ellerde.

kurşundan kaçmak

Tehlikeli veya istenmeyen bir durumdan kıl payı kurtulmak.

"I dodged a bullet by not buying that car."O arabayı almayarak kurşundan kaçtım.

ortam sakin

Her şeyin güvenli olduğunu ve birinin bir şeyi yapmaya devam edebileceğini söylemek için kullanılır.

"The coast is clear — come in now."Ortam sakin - şimdi gir.

hayatta kalıp anlatmak

Bir tehlikeden ya da zorluktan kurtulup, yaşadıklarını başkalarına anlatabilmek.

"He survived the accident to live to tell the tale."Kaza geçirdi ama hayatta kalıp anlattı.

güvenli bir yere

tehlikeden ya da zarardan uzak, güvenli bir konumda olmak

"Put the glass out of harm's way."Bardağı güvenli bir yere koy.

uzak tutmak / kontrol altında tutmak

Birini ya da bir şeyi ilerlemesinden, zarar vermesinden ya da tehdit oluşturmasından alıkoymak.

"He held his creditors at bay for a while."Bir süre alacaklılarını uzakta tuttu.

ramak kala

tehlikeyi tam zamanında atlatma durumu

"That was a close call."O ramak kalaydı.

yakayı kurtarmak

Artık bir zorluk, tehlike veya cezayla karşı karşıya kalmamak.

"You are off the hook this time."Bu sefer yakayı kurtardın.

emin ellerde

bir kişinin veya şeyin güvenilir ve yetenekli bir kişi tarafından bakıldığı zaman kullanılır

"The baby is in good hands."Bebek emin ellerde.

rahatsız edici derecede yakın

Güvenlik, sorun ya da rahatsızlık yaratabilecek kadar çok yakın mesafe.

"The car came too close for comfort."Araba çok rahatsız edici derecede yaklaştı.

ya da ölmek

Başarı için büyük çaba harcamak ve büyük risk almak; başarısızlık ise ölümcül bir kayıp anlamına gelir.

"It is a do or die situation for the team."Takım için bu bir ya da ölmek durumudur.

her şeyi riske atmak

Belirli bir hedefe ulaşmak için bütün varlıkları riske sokmak.

"We went for broke and invested all our money."Bütün paramızı yatırarak her şeyi riske attık.

tek başına risk almak

Az destek ya da kanıtla, yüksek risk taşıyan bir duruma girmek; genellikle başkalarının olumsuz tepkisini çeker.

"I went out on a limb to support him."Onu desteklemek için tek başına risk aldım.

canını ve bedenini riske atmak

Ölüm ya da ciddi yaralanma riski taşıyan bir iş yapmak.

"Firefighters risk life and limb every day."İtfaiyeciler her gün canını ve bedenini riske atar.

risk almak

başkalarının tepkisine ya da tehlikeye yol açabilecek bir şey söylemek ya da yapmak

"I stuck my neck out."Boynumu uzattım.

ince buz üzerinde yürümek

Her an ciddi bir sorun ya da tehlikeyle karşılaşabilecek bir iş yapmak.

"You are walking on thin ice by lying to her."Ona yalan söyleyerek ince buz üzerinde yürüyorsun.

kendi ellerine almak

Hayatı tehlikeye atacak kadar riskli bir şey yapmak.

"You take your life in your hands by speeding."Hız yaparak hayatını kendi ellerine alıyorsun.

kendi sorumluluğunda

Olası tüm tehlike ve risklerin sorumluluğunu kabul ederek bir işe girmek.

"Enter the building at your own risk."Binaya girmek kendi sorumluluğunda.

bahsi yükseltmek

bir şeyin fiyatını artırmak

"The company upped the ante with a new offer."Şirket yeni teklifiyle bahsi yükseltti.

canını feda etmek

Birinin ya da bir şeyin varlığını sürdürmesi için kendi hayatını feda etmek.

"He laid down his life for his country."Ülkesine canını feda etti.

ölümle oynamak

ölümle sonuçlanabilecek büyük riskler almak

"He diced with death."Sen ölümle oynuyorsun.

kadere meydan okumak

Zarara veya felakete yol açabilecek bir şey yaparak güvenlik veya iyi şansın sınırlarını zorlamak.

"Don't tempt fate too much."Kaderi çok fazla zorlama.

ortamı kızıştırmak

bir rekabetin, anlaşmazlığın vb. risklerini veya taleplerini artırmak, bu da daha fazla fayda veya kayba yol açacaktır

"They upped the ante."Ortamı kızıştırdılar.

alarm zillerini çalmak

Uyarıcı bir işaret göstererek korku veya endişeye neden olmak.

"This sets the alarm bells ringing."Bu alarm zillerini çalıyor.

tam bir kaosa yol açmak

bir durumun aniden çok yoğun ya da kaotik hâle gelmesi

"All hell broke loose when the news came."Haber geldiğinde tam bir kaosa yol açtı.

bir noktaya getirmek

Acil eylem gerektirecek bir noktaya kadar bir durumu kötüleştirmek.

"The fight brought things to a head."Kavga işleri bir noktaya getirdi.

zirveye ulaşmak

çok tehlikeli ya da sorunlu bir hâle gelmek ve acil müdahale gerektirmek

"The crisis came to a head."Sorun zirveye ulaştı.

sorumlu olmak

Önceki anlaşmalar veya beklentiler nedeniyle, genellikle bir sorumluluğu yerine getirmeye zorlanan veya taahhüt edilen bir durumu ifade etmek için kullanılır.

"He is on the hook now."Şimdi sorumlu.

balıklarla uyumak

Öldürülmüş veya ölmüş olmak, tipik olarak cesedin suya atılarak ortadan kaldırıldığı anlamına gelir.

"The mobster is sleeping with the fishes."Mafya babası balıklarla uyuyor.

kıtır kıtır yakmak

Bir şeyi yoğun ısı ya da ateşle büyük ölçüde tahrip etmek.

"The fire burned it crisp."Pizza kıtır kıtır yakıldı.

nişan hedefinde olmak

Eleştiri ya da olumsuz ilgiyle hedef haline gelmiş olmak.

"The senator is in our crosshairs."Senatör bizim nişan hedefimizde.

tehlikede olmak

birinin ya da bir şeyin ciddi bir tehdit ya da risk altında olduğunu belirtmek için kullanılır

"My reputation is on the line with this deal."Bu anlaşma benim itibarımı tehlikeye atıyor.

tehlikede

Zor veya sorunlu bir durumda olan ve dağılma riski taşıyan (bir iş veya ilişki hakkında)

"It is on the rocks."Tehlikede.

kavurmak

bir şeyi yoğun ısıya veya ateşe maruz bırakarak önemli ölçüde zarar vermek veya yok etmek

"Burn it to acrisp."Kavurun.

yoksa

birini tehdit etmek ya da ciddi bir uyarı yapmak için kullanılır

"Clean your room, or else."Odanı temizle, yoksa.

hedefimde olmak

bir kişi veya şey tarafından belirli bir eylem için, genellikle yakalama, tutuklama, durdurma veya zarar verme niyetiyle hedef alınan birini ifade etmek için kullanılır

"He is in my crosshairs."Hedefimde.

kediye bini asmak

Bir grubun tüm üyelerine fayda sağlayan riskli bir şey yaparak cesaret göstermek ve yapmak.

"Who will bell the cat?"Kediye kim bini asacak?

karanlıkta atlamak

sonuçlarını düşünmeden alınan riskli ya da cesur hareket

"It was a leap in dark."Bu karanlıkta bir atlamaydı.

şansını zorlamak

şimdiye kadar bir sonuçla karşılaşmadığı için risk almaya devam etmek

"Do not push your luck today."Bugün şansını zorlamayın.

rüzgara yakın yelken açmak

tehlikeli, uygunsuz ya da yasa dışı olabilecek bir şey yapmak

"He sails close to the wind with his jokes."Şakalarıyla rüzgara yakın yelken açıyor.

kazanıksız iş

kişiye hiçbir fayda sağlamayan bir eylem

"Gambling is a mug's game."Kumar bir kazanıksız iştir.

zar atmak

bir işi şansa bırakmak

"I am ready to roll the dice on a new venture."Yeni bir girişime zar atmaya hazırım.

ateşle oynamak

tehlikeli, riskli ya da aptalca bir şey yapmak

"You are playing with fire now."Şu anda ateşle oynuyorsun.

ölüm arzusu taşımak

tehlikeli, riskli ya da pervasız davranmak

"Riding a motorcycle without a helmet is like having a death wish."Kask takmadan motosiklet sürmek ölüm arzusu taşımak gibidir.

başını belaya sokmak

sonuçta sıkıntı ya da zorluk doğurması çok muhtemel bir şey yapmak

"Driving in this storm is asking for trouble."Bu fırtınada araba sürmek başını belaya sokmaktır.

kendi kendine bela bulmak

Bilinçli olarak başını belaya sokacak bir davranışta bulunmak.

"You are cruising for a bruising."Kendi kendine bela buluyorsun.

uçurumun kenarında yaşamak

çok tehlikeli ve riskli bir hayat sürmek

"He loves to live on the edge."Uçurumun kenarında yaşamayı seviyor.

yere düşmek

Tehlikeden kaçınmak amacıyla aniden yere düşmek.

"Hit the dirt now."Şimdi yere düş.

dişlerine kadar silahlanmak

birçok silahla donanmak

"The soldiers were armed to the teeth."Askerler dişlerine kadar silahlanmıştı.

bir mermi patlatmak

Bir silahtan mermi atmak.

"The criminal threatened to bust a cap."Suçlu bir mermi patlatmakla tehdit etti.

kurşun yutmak

düşmana ateş etmeye hazırlanırken söylenen tehdit

"You will eat lead now!"Kurşun yut — bu bir soygun!

oturur ördek

yeterli savunma ya da koruma bulunmayan ve kolay hedef alınabilen kişi ya da şey

"The slow-moving soldier is a sitting duck for the sniper."Yavaş hareket eden asker, keskin nişancı için oturur ördektir.

ofansif olmak

herhangi bir saldırı ya da eleştiriye karşı yanıt vermeye hazır durumda olmak

"The boxer went on the offensive."Boksör ikinci raunda ofansif oldu.

geçmiş sıkıntı

yakın zamanda yaşanan savaş ya da çatışmayı ifade etmek için kullanılır

"The country is recovering from a late unpleasantness."Ülke geçmiş sıkıntıdan kurtulmaya çalışıyor.

kılıçla öldürmek

Birini öldürmek ya da idam etmek amacıyla kılıç kullanmak

"The army put their enemies to the sword."Ordu düşmanlarını kılıçla öldürdü.

çalışırken ölmek

İşini ya da görevini yaparken, genellikle kahramanca ya da özverili bir şekilde ölmek

"He died with his boots on."O, çizmeleriyle çalışırken öldü.

kafayı yemek

birinin öfkesinden veya hayal kırıklığından kurtulmak için aptalca bir şey yapabileceği noktaya kadar gerçekten sinirlenmek

"He was annoyed greatly."Büyük ölçüde sinirlenmişti.

salmak

Çok sayıda mermi veya patlayıcı boşaltmak.

"They let loose their guns."Silahlarını saldılar.

kavga etmek, direnmek

Peşindeki düşman ya da saldırganlarla mücadele etmek, savunmak

"The wolf stood at bay, cornered by the hunters."Kurt, avcılar tarafından köşeye sıkıştırıldığında direnmeye başladı.

kavga etmek

anlaşmazlık çözülene kadar tartışmak ya da dövüşmek

"They will duke it out."İki çocuk okul sonrası kavga etti.

kırmızı bölge

belirli bir amaç için insanlar için tehlikeli veya kullanılmasına izin verilmeyen bir alan

"Stay out of the red zone."Kırmızı bölgeden uzak dur.

kafasına kurşun sıkmak

birini kafasından vurup öldürmek

"They blew his brains out."Kafasına kurşun sıktılar.

yumruklaşmak

fiziksel bir dövüşe girmek, tipik olarak yumruklarını kullanmak

"They will duke it out."Yumruklaşacaklar.