Уверенность, Неопределенность, Маловероятные ситуации и ещё 6 тем · Английские идиомы: Certainty

поставить (на кон) свою жизнь/ботинки/последний доллар

решительно и уверенно заявить, что что‑то несомненно верно или обязательно произойдёт

"I bet my bottom dollar he is late."Я ставлю свой последний доллар, что он опоздал.

не считай цыплят

быть осторожным и не полагаться на успех, пока он не подтверждён, ведь могут возникнуть непредвиденные препятствия

"Don't count your chickens yet."Не считай цыплят пока они не вылупились.

без малейшего сомнения

используется, когда можно утверждать, что что‑то истинно с полной уверенностью

"He is guilty beyond a shadow of a doubt."Он виновен без малейшего сомнения.

на все сто

выражает полную уверенность в чём‑то

"Dollars to doughnuts, it will rain today."На все сто, сегодня будет дождь.

само собой разумеется

говорится о том, что что‑то настолько очевидно, что дальнейшее объяснение не требуется

"It goes without saying that I love you."Само собой разумеется, что я тебя люблю.

запомни мои слова

говорится, когда говорящий уверен, что событие произойдёт в будущем

"Mark my words — this will cause problems later."Запомни мои слова — это потом принесёт проблемы.

запечатлеть судьбу

сделать так, что кто‑то или что‑то обречено потерпеть неудачу или неприятность

"His confession sealed his fate."Его признание запечатлело его судьбу.

проверенный временем

что‑то, многократно испытанное и доказавшее свою надёжность или эффективность

"This is a tried and true method."Это проверенный временем метод.

суровое испытание

способ доказать обоснованность утверждения или определить успешность плана

"The final game will be the acid test."Финальная игра будет суровым испытанием.

оглядываться назад

чувство раскаяния и сомнения, которое возникает при столкновении с вызовом или попадании в неожиданную ситуацию

"A backward glance."Оглядываться назад.

чувствовать нутром

сильно верить во что-то, даже если не можешь объяснить почему

"I feel it in my bones that something is wrong."Я нутром чувствую, что что-то не так.

недвусмысленно

самым ясным или прямым образом

"She told him no in no uncertain terms."Она недвусмысленно сказала ему нет.

билет в один конец

ситуация, в которой любое принятое решение не может быть отменено

"This is a one-way ticket."Это билет в один конец.

вопрос лишь времени

неизбежно произойдёт в будущем

"It is only a matter of time."Это лишь вопрос времени.

можно быть уверенным

используется для того, чтобы подразумевать, что что-то надежно, определенно и может быть полностью доверено

"You can take this to bank."Ты можешь быть уверен в этом.

безусловно, несомненно

в полном отсутствии сомнений, однозначно

"She is hands down the best player."Она безусловно лучшая игрока.

заранее предрешённый вывод

то, что считается истинным или уже решённым до представления каких‑либо доказательств или аргументов

"The election result seemed a foregone conclusion."Результат выборов казался заранее предрешённым выводом.

слишком сложно предсказать

почти невозможно предсказать, кто выиграет, а кто проиграет, особенно в соревновании

"The election is too close to call."Выборы слишком сложно предсказать.

висит вопросительный знак над {чем‑то}

чувство неопределённости и сомнения относительно чего‑либо

"There is a question mark hanging over his future."Над его будущим висит вопросительный знак.

установить истину

исправить ложную историю, недоразумение или неверное представление, представив истинные факты

"Let me set the record straight."Позвольте установить истину.

никогда не знаешь

говорится, что даже если событие маловероятно, оно всё же возможно

"Try it — you never know!"Попробуй — никогда не знаешь!

серая зона

ситуация, которую трудно определить или категоризировать, и поэтому она неясна

"The legality of the action is a gray area."Законность действия — это серая зона.

передумать

начать сомневаться в принятом решении и задаваться вопросом, является ли оно правильным или лучшим

"I am having second thoughts about this."Я передумываю насчет этого.

выстрел вслепую

попытка угадать или сделать что-то без достаточной информации или знания последствий

"It was a shot in the dark."Это был выстрел вслепую.

висит на волоске

относится к чему‑то, находящемуся в неопределённом, неустойчивом состоянии

"His future is hanging in the balance."Его будущее висит на волоске.

неизвестно

трудно или почти невозможно предсказать исход ситуации или события

"It's anybody's guess."Неизвестно.

принимать с долей скептицизма

принимать лишь часть информации или вовсе не воспринимать её всерьёз

"Take his advice with a grain of salt."Принимай его совет с долей скептицизма.

джокер

человек или вещь с непредсказуемыми или неконтролируемыми качествами и способностями

"The new player is a wild card."Новый игрок — настоящий джокер.

пустышка

вещь, которая нигде не так хороша или сильна, как кажется

"This plan is rope of sand."Этот план — пустышка.

под тенью подозрений

воспринимается с сомнением или недоверием, даже если доказательств нет

"He is under a cloud of suspicion."Он находится под тенью подозрений.

откуда знать

используется, чтобы сказать, что невозможно ответить на вопрос, касающийся размера, длины или количества чего-либо

"How long is a piece of string?"Откуда знать?

плюс‑минус

используется, чтобы сказать, что указанная величина может быть немного больше или меньше точного значения

"The bag costs $50, give or take."Сумка стоит 50 долларов, плюс‑минус.

ни рыба ни мясо

используется для описания человека или вещи, которую трудно классифицировать или охарактеризовать

"It's neither fish nor fowl."Новый закон — ни рыба ни мясо.

ни единого шанса

очень маленький или никакой шанс на успех

"He has no dog's chance."У него ни единого шанса.

быть в подвешенном состоянии

(о человеке) находиться в состоянии неопределенности или замешательства

"I'm hanging in the wind."Я в подвешенном состоянии.

вровень

используется для описания ситуации, когда не появилось явного преимущества или решения, оставляя окончательный результат неопределенным

"They are neck and neck."Они идут вровень.

большой «если»

условие или требование, которое пока неясно и может оказаться труднодостижимым

"It will be a big if."Большой «если», если он победит.

выдуманная история

рассказ, кажущийся невозможным, часто используемый как отговорка

"The cock-and-bull story convinces no one."Выдуманная история никого не убеждает.

забей на это

выражение раздражения и безразличия к кому‑то или чему‑то

"Forget that noise, I quit."Забей на это — я не буду работать сверхурочно бесплатно.

я съем свою шляпу

выражение скептицизма: «я не верю, что это когда‑либо произойдёт»

"If that is true, I will eat my hat."Если это правда, я съем свою шляпу.

заглядывать за Луну

размышлять о маловероятных и нереалистичных возможностях

"Don't cast beyond the moon."Не заглядывай за Луну, оставайся реалистом.

слишком хорошо, чтобы быть правдой

о чём‑то, что кажется настолько замечательным, что трудно в это поверить

"The job offer sounds too good to be true."Это предложение о работе звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.

маловероятный шанс

попытка, совершаемая без особой надежды на успех

"Very long shot."Очень маловероятный шанс.

в конце радуги

о чём‑то чрезвычайно желанном, но почти недостижимом

"Gold is at the end of the rainbow."Золото находится в конце радуги.

завтрашний джем

обещание чего‑то хорошего, которое никогда не будет выполнено

"The promise of a raise was just jam tomorrow."Обещание повышения было лишь завтрашним джемом.

целиться в самое высокое

стремиться к целям, которые нереалистичны или чрезвычайно трудны для достижения

"He will swing for the fences."Он будет целиться в самое высокое.

свиньи могут летать

выражение скептицизма, означающее, что событие вряд ли произойдёт

"Will he ever apologise? Pigs might fly."Он когда‑нибудь извинится? Свиньи могут летать.

пустая мечта

непрактичная или невозможная идея, план или желание

"Becoming a millionaire is a pipe dream."Стать миллионером — пустая мечта.

тень шанса

самый крошечный шанс на успех или событие

"He does not have a ghost of a chance."У него нет ни тени шанса.

пообещать кому‑нибудь (луну|землю|мир)

давать обещания, которые невозможно выполнить

"He promised her the moon yesterday."Он вчера пообещал ей луну.

не оглядываться назад

не желать и не намереваться возвращаться к прошлым обстоятельствам

"She started her own business and never looked back."Она открыла собственный бизнес и больше никогда не оглядывалась назад.

не оглядываться назад

не иметь желания или намерения возвращаться к прошлым обстоятельствам

"I will not look back."Я не буду оглядываться назад.

счастливчик

используется для описания человека, который считается удачливым

"The winner was a lucky Devil."Победитель был счастливчик.

ему везет

используется, чтобы подчеркнуть, насколько человеку везет или насколько он успешен

"Her luck is in today, wow."Ей сегодня везет, вау.

это типично для меня

говорят, когда событие типично для человека, обычно неприятное

"Always losing my keys, that is the story of my life."Постоянно терять ключи — это типично для меня.

вот так невезение

используется, чтобы сказать, что человек привык к тому, что с ним случается что-то плохое, из-за невезения

"Just my luck! It started raining."Вот так невезение! Пошел дождь.

постучать по дереву

говорят после позитивного высказывания, чтобы условно обеспечить продолжение удачи

"Knock on wood for good luck, please."Постучи по дереву, пожалуйста, для удачи.

везение

что-то, что исключительно зависит от случая

"Getting a good partner is just the luck of the draw."Получить хорошего партнера — это просто везение.

рискнуть

попытаться сделать или достичь чего-то, зная, что это может не получиться

"We took pot luck and ate at a random cafe."Мы рискнули и поели в случайном кафе.

действовать на ощупь

делать что‑то, полагаясь лишь на интуицию, из‑за отсутствия знаний или опыта

"I will fly by the seat of my pants."Я действовал на ощупь, чтобы успеть закончить в срок.

получить шанс

испытать удачу

"I finally caught a break and got hired."Я наконец-то получил шанс и меня наняли.

золотая жилка, «золотой» успех

достичь большого успеха в чём‑то, особенно в финансовом плане

"They struck gold."Исследователь наконец нашёл золотую жилку.

десять к одному

чрезвычайно вероятно

"Ten to one, it will rain today."Десять к одному, сегодня будет дождь.

небо — предел

говорят, когда ничто не мешает достичь успеха

"You are talented and young — the sky is the limit!"Ты талантлив и молод — небо — предел!

пока время благоприятно

прежде чем возможность сделать или достичь чего‑то исчезнет

"He quit while the getting was good."Он ушёл, пока время благоприятно.

встретиться с удачей

(о чём‑то хорошем) случиться или стать доступным человеку

"Good luck will come my way."Я пользуюсь любой возможностью, которая встречается мне на пути.

витать в воздухе

ощущать, что что‑то вот-вот произойдёт

"There is excitement in the air tonight."Сегодня вечером в воздухе витает волнение.

в крайнем случае

используется, когда речь идёт о самом худшем или самом трудном сценарии

"If worst comes to worst, we can sleep in the car."В крайнем случае мы можем переночевать в машине.

надвигается буря

говорят, когда что‑то плохое или неприятное собирается случиться

"There is tension in the office — a storm is brewing."В офисе напряжённость — надвигается буря.

когда дело доходит до предела

используется, когда ситуация достигает критической точки и необходимо принять меры

"When push comes to shove, he always helps."Когда дело доходит до предела, он всегда помогает.

иметь шанс

иметь вероятность успеха или достижения желаемого результата

"Do you stand a chance of winning?"У тебя есть шанс выиграть?

читать по листу чая

уметь предсказать, что произойдёт в будущем

"He read tea leaves."Он пытался читать по листу чая, чтобы предсказать будущее.

на бумаге

теоретически, а не на практике

"It looks good on paper."План выглядит хорошим на бумаге.

туча на горизонте

что‑то, что скоро может стать проблемой

"There is a cloud on the horizon regarding our funding."По поводу нашего финансирования надвигается туча на горизонте.

выжидать

тайно ждать подходящего момента, чтобы поймать или напасть на врага или добычу

"The cat lies in wait."Кот выжидает.

на всякий случай

упоминают о возможности чего‑то произойти или быть правдой

"I came early on the off chance I could help."Я пришёл рано на всякий случай, чтобы помочь.

надёжный вариант

вещь, которая чрезвычайно вероятна быть правдой или случиться

"Betting on him is a safe bet."Ставка на него — надёжный вариант.

быть предначертанным

иметь высокую вероятность произойти или быть правдой

"It's in the cards."Это предначертано.

быть в очереди за

быть очень близким к получению чего‑то желаемого

"She is in line for a promotion."Она в очереди за повышением.

малая вероятность

выражение сомнения, что что‑то произойдёт

"You think you'll win? Fat chance!" she scoffs."Ты думаешь, что выиграешь? Малая вероятность! — усмехнулась она.

таиться в засаде

(о чем-то плохом) вот-вот случится с кем-то

"Danger lies in wait."Опасность таится в засаде.

приземленный

в соответствии с тем, что реально или может быть сделано

"Be down to earth."Будь приземленным.

не поверить, что он способен на это

считать, что человек способен сделать что‑то, особенно негативное или неожиданное, исходя из его прошлого поведения или характера

"I won't put past him."Я бы не стал сомневаться в нём.

оценивать других по своей мерке

судить или оценивать людей, исходя из собственных стандартов, способностей или достижений, не учитывая их уникальные обстоятельства и точку зрения

"Don't measure others by your bushel."Не оценивай других по своей мерке.

соответствовать требованиям

соответствовать ожиданиям или удовлетворительно выполнять задачу

"This new phone cuts the mustard."Этот новый телефон соответствует требованиям.

достичь нужного уровня

успешно достичь желаемого результата

"I will make the grade."Я усердно учился, чтобы достичь нужного уровня.

весь блеск, а без содержания

(о человеке или предмете) иметь яркую, броскую наружность, но при более тщательном рассмотрении не оправдывать ожиданий и не выполнять обещанного

"It's all sizzle and no steak."Его речь была весь блеск, а без содержания.

как обычно

о ситуации, результате или поведении, которые считаются типичными, ожидаемыми и не вызывают удивления в данных обстоятельствах

"Traffic jams are par for the course in this city."Пробки — как обычно в этом городе.

выполнить обещанное

предоставить то, что было обещано или ожидаемо, особенно в отношении достижения конкретного результата или выполнения обязательства

"He came up with the goods."Он выполнил обещанное.

не верить своим глазам/ушам

трудно поверить в то, что увидел или услышал

"I could not believe my ears when I heard the news."Я не мог поверить своим ушам, когда услышал эту новость.

второй взгляд

быстрое повторное взглядывание на что‑то или кого‑то из‑за удивления, смущения или недоумения

"The strange noise makes him do a double take."Странный шум заставил его сделать второй взгляд.

держись крепче

приготовиться к событию, которое обещает быть захватывающим, интенсивным или непредсказуемым

"Hold on to your hat, this is going to be fast."Держись крепче, будет быстро.

потерять дар речи

временно не суметь подобрать слова или выразить себя, часто от шока, удивления или сильных эмоций

"I was lost for words when I saw her."Я потерял дар речи, когда её увидел.

вызывать удивление (поднять брови)

вызвать удивление, любопытство или лёгкий шок у людей из‑за чего‑то необычного, неожиданного или спорного

"His actions raised eyebrows."Его комментарий вызвал удивление.

молния с неба

новость или событие, вызывающее сильное удивление

"The announcement came like a bolt out of the blue."Объявление пришло, как молния с неба.

дожить до того дня

пережить или выдержать до наступления определённого момента или события, особенно если оно было неопределённым, значимым или долго ожидаемым

"I never thought I would live to see the day."Я никогда не думал, что доживу до того дня.

челюсть отвисла

быть чрезвычайно удивленным или шокированным, отчего рот широко открывается от изумления

"The news almost made me drop my teeth."От новостей у меня чуть челюсть не отвисла.

сбить с ног

вызвать у человека сильный шок, изумление или замешательство

"The news knocked me down completely."Новости меня совершенно сбили с ног.

слова отказывают (кому-либо)

используется, чтобы сказать, что кто-то не может ничего сказать из-за крайнего удивления, гнева или шока

"I have no words — words fail me."У меня нет слов — слова отказывают мне.

замереть на месте

внезапно остановиться от сильного удивления, испуга или восхищения

"The deer stopped dead in its tracks."Олень замер на месте.

мгновенно, как выстрел

быстро и решительно, без колебаний

"I heard the noise and was out of bed like a shot."Я услышал шум и мгновенно, как выстрел, встал с кровати.

ставить на кон все (до последней монеты)

быть абсолютно уверенным в правдивости чего-либо

"I bet bottom dollar that he will be late."Я ставлю на кон все, что он опоздает.

быть стопроцентной гарантией

быть гарантированным или очень вероятным к наступлению или достижению успеха

"That horse is a dead cert to win."Эта лошадь — стопроцентная гарантия победы.

легкая победа

что-то, что наверняка произойдет

"For him the decision is a slam dunk."Для него это легкая победа.

вернуться бумерангом

испытать негативные последствия или эффекты своих прошлых действий или решений

"His bad decisions are coming home to roost."Его плохие решения вернулись бумерангом.

быть частью (чего‑то)

быть неотъемлемой частью определённой ситуации

"Stress comes with the territory of being a boss."Стресс — часть работы руководителя.

ударить в спину

пострадать от последствий своих прошлых действий

"My laziness finally bit me in the ass."Моя лень наконец ударила меня в спину.