Toplum ve Politika, Birlik, Adalet ve 5 Konu Daha · Toplum ve Hukuk İle İlgili İngilizce Atasözleri

tarihi olmayan ülke mutludur

Geçmişte çok az çatışma ya da kargaşa yaşamış bir milletin, bugünkü ve gelecekte daha istikrarlı, barışçıl ve refah içinde olma ihtimalinin yüksek olduğunu ima eder.

"A nation with no drama is a lucky nation — happy is the country which has no history."Drama yaşamayan bir ülke şanslı bir ülkedir — tarihi olmayan ülke mutludur.

ülkem, doğru ya da yanlış, benim ülkem

Bir ülkenin eylem ve politikalarına bakılmaksızın, ona koşulsuz bağlılık ve destek gösterme anlayışını ifade eder.

"Support your country regardless — my country, right or wrong."Ülkeni her koşulda destekle — ülkem, doğru ya da yanlış, benim ülkem.

bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir

Bir dil ile bir lehçe arasındaki farkın, çoğunlukla siyasi güç ve nüfuzla belirlendiğini, dilsel farklılıklardan ziyade iktidarın etkisiyle ortaya çıktığını savunur.

"Power defines what is a language — a language is a dialect with an army and a navy."Güç, neyin dil neyin lehçe olduğunu belirler — bir dil, ordusu ve donanması olan bir lehçedir.

hepimiz Adem'in çocuklarıyız, ama ipek fark yaratır

Tüm insanların özünde eşit olduğunu, fakat sosyal statü, zenginlik ve ayrıcalık gibi dış faktörlerin büyük farklılıklara yol açtığını anlatır.

"Fine clothes distinguish people even if they are all equal — we are all Adam's children, but silk makes the difference."İyi kesim insanları ayırır; hepimiz eşitiz ama ipek fark yaratır.

bir kedi bile bir kralı görebilir

herkesin sosyal konumu ya da statüsü ne olursa olsun temel hak ve özgürlüklere sahip olduğu, kimsenin kanunların üstünde olmadığı anlamını verir.

"Even a humble person has the right to observe greatness — a cat may look at a king."Mütevazı bir insan bile büyüklüğü gözlemleme hakkına sahiptir — bir kedi bile bir kralı görebilir.

büyük balık küçük balığı yer

Güç ve kaynakları fazla olanların, daha az güce sahip olanları sömürüp hâkimiyet kurduğunu ifade eder.

"The powerful consume the weak — big fish eat little fish."Güçlü, zayıfı tüketir — büyük balık küçük balığı yer.

itaatsizlik özgürlüğün gerçek temeli

Baskıcı sistemlere, yapılara ya da rejimlere karşı durmanın, özgürlüğü güvence altına almanın ve geliştirmenin temel yolu olduğunu vurgular.

"True freedom requires questioning authority — disobedience is the true foundation of liberty."Gerçek özgürlük otoriteyi sorgulamayı gerektirir — itaatsizlik özgürlüğün gerçek temeli.

yoksullar isyan korkusunu bilmez

Kaybedecek bir şeyleri olmayanların, örneğin dilencilerin, daha cesur olup isyana katılabileceklerini ifade eder.

"Those with nothing have nothing to lose — beggars fear no rebellion."Kaybedecek bir şeyleri olmayanların kaybı yoktur — yoksullar isyan korkusunu bilmez.

dünyayı çeşitlilik oluşturur

dünyanın işleyişi ve gelişmesi için insanların farklılıklarının ve çeşitliliğinin gerekli olduğunu ifade eder

"It takes all sorts to make a world — some people love loud music."Dünyayı çeşitlilik oluşturur — bazı insanlar yüksek sesli müziği sever.

büyük şehir, büyük yalnızlık

Kentsel yaşamın, anlamlı sosyal bağlar kurmanın zorlaşması nedeniyle yalnızlık ve izole hissetmeye yol açabileceğini anlatır.

"Big cities are paradoxically lonely places — a great city, a great solitude."Büyük şehirler paradoksal olarak yalnız yerlerdir — büyük şehir, büyük yalnızlık.

birlik güçtür

Başarıya ulaşmada bireysel çabadan çok ortak çaba ve iş birliğinin daha etkili olduğunu vurgular.

"Unity is strength for every team."Birlik, her takım için güçtür.

birlikte dururuz, bölünürsek yıkılırız

İnsanların birleşik olduklarında daha güçlü ve başarılı olabileceklerini, bölündüklerinde ise zayıf ve başarısızlığa daha açık hâle geleceklerini söyler.

"Together we are strong, apart we are weak — united we stand, divided we fall."Birlikte güçlüyüz, ayrı ayrı zayıfız — birlikte dururuz, bölünürsek yıkılırız.

örümcek ağları birleşince aslanı bağlar

Küçük parçaların bir araya gelerek büyük engelleri aşabileceği ve zorlu hedeflere ulaşabileceği anlamını taşır.

"Small things together can overcome great ones — when spider webs unite, they can tie up a lion."Küçük şeyler bir araya gelince büyükleri yener — örümcek ağları birleşince aslanı bağlar.

halkın sesi Tanrı'nın sesidir

Bir topluluğun istek ve çıkarlarının, daha yüksek bir güç gibi saygı görmesi gerektiğini vurgular.

"The people's will is the highest authority — the voice of the people is the voice of God."Halkın iradesi en yüce otoritedir — halkın sesi Tanrı'nın sesidir.

düşmanın düşmanı dosttur

Ortak bir düşmana sahip olduğunuzda, daha önce dost olmayan birisiyle iş birliği yapmanın mantıklı olabileceğini ifade eder.

"Your opponent's enemy is your ally — the enemy of my enemy is my friend."Rakibinizin düşmanı sizin müttefikinizdir — düşmanın düşmanı dosttur.

şeytan kendi olanı korur

Kötü ya da olumsuz bir topluluk içinde, üyelerin birbirini koruyup desteklediğini, dışarıdan bakıldığında ise olumsuz bir tutum olduğunu vurgular.

"Bad people protect their own — the devil looks after his own."Kötü insanlar kendi olanını korur — şeytan kendi olanı korur.

adalet kördür

Adaletin tarafsız ve nesnel olması gerektiğini, dış etkenlerden etkilenmemesi gerektiğini belirtir.

"The law treats everyone the same — justice is blind."Yasa herkese aynı şekilde davranır — adalet kördür.

ilk gelen ilk hizmet alır

kişilerin geliş sırasına veya talepte bulunma sırasına göre hizmet edileceğini veya yardım edileceğini belirtmek için kullanılan ifade

"The first to arrive gets the best — first come, first served."En iyi olanı ilk gelen alır — ilk gelen ilk hizmet alır.

tanrı'nın değirmenleri yavaş döner ama ince öğütür

Adaletin ya da hakkaniyetin zaman alıcı olabileceğini, ancak sonunda kesin ve ayrıntılı bir şekilde gerçekleşeceğini anlatır.

"Justice may be slow but it is thorough — the mills of God grind slowly but they grind exceedingly fine."Adalet yavaş olabilir ama eksiksizdir — tanrı'nın değirmenleri yavaş döner ama ince öğütür.

kimse kendi davasında yargıç olmamalı

doğrudan dahil olduğu bir konuda bir kişinin tarafsız karar veremeyeceğini belirtmek için kullanılır

"The judge recused himself from the trial, reminding everyone that no one should be the judge in his own cause."Kimse kendi davasında yargıç olmamalı — kimse kendi davasında yargıç olmamalı.

ne ekersen onu biçersin

İyi davranışların iyi sonuçlar, kötü davranışların ise olumsuz sonuçlar doğuracağını ifade eder.

"Your actions will come back to you — what goes around comes back around."Yaptıkların sana geri döner — ne ekersen onu biçersin.

kaz için iyi olan, karga için de iyidir

Ayrımcılık veya ayrıcalıklı muamele olmaksızın, herkese eşit muamele ve adalet uygulanması gerektiğini vurgulamak için kullanılır.

"What applies to one must apply to all — what is good for the goose is good for the gander."Birine uygulanan, herkese uygulanmalıdır — kaz için iyi olan, karga için de iyidir.

hırsızlar kavga ederken dürüstler fayda sağlar

Güvenilmez kişilerin arasındaki çekişmenin, dürüst kişilere fırsat yaratacağını anlatır.

"When criminals fight, honest people benefit — when thieves fall out, honest men come by their own."Suçlular kavga ettiğinde dürüstler kazanç sağlar — hırsızlar kavga ederken dürüstler fayda sağlar.

hak ve ödül nadiren yan yana yürür

Hayatın her zaman adil olmadığını, hak edilenin her zaman ödüllendirilmediğini vurgular.

"Merit and reward rarely coincide — desert and reward seldom keep company."Başarı ve ödül nadiren aynı anda gelir — hak ve ödül nadiren yan yana yürür.

tanrılar dişi olmayanlara fındık gönderir

Şansın ya da fırsatların, bunları değerlendiremeyecek kişilere geldiğini, hayatın rastlantısallığını anlatır.

"Good things come too late for some — the gods send nuts to those who have no teeth."İyi şeyler bazen geç gelir — tanrılar dişi olmayanlara fındık gönderir.

kanun sinekleri yakalar, eşekarısını serbest bırakır

Yasaların küçük suçlulara karşı etkili, güçlü ya da nüfuzlu kişilere karşı ise yetersiz kaldığını ifade eder.

"The law catches small offenders but not powerful ones — laws catch flies but let hornets go free."Kanun küçük suçluları yakalar ama büyükleri serbest bırakır — kanun sinekleri yakalar, eşekarısını serbest bırakır.

zenginler için bir kanun, yoksullar için başka bir kanun

Adalet sisteminin zengin ve güçlüler lehine çarpıtıldığını, ayrıcalıklı muamele gördüklerini anlatır.

"The wealthy face different justice — one law for the rich and another for the poor."Zenginler farklı bir adaletle karşılaşır — zenginler için bir kanun, yoksullar için başka bir kanun.

bazıları diğerlerinden daha eşittir

belirli durumlarda eşitliğin tutarlı veya adil bir şekilde uygulanmadığını ve belirli bireylerin veya grupların diğerlerinden daha iyi muamele veya ayrıcalıklar görebileceğini ima etmek için kullanılır

"Some people are treated as more equal than others — some are more equal than others."Bazı insanlar diğerlerinden daha eşit muamele görüyor — bazıları diğerlerinden daha eşittir.

fil kavga ettiğinde ot ezilir

Güçlü tarafların çatışmasının, ortadaki ya da daha savunmasız olanların zarar görmesine yol açacağını anlatır.

"When powerful forces clash, ordinary people suffer — when elephants fight, the grass gets trampled."Güçlü güçler çarpıştığında sıradan insanlar acı çeker — fil kavga ettiğinde ot ezilir.

en lezzetli et, başkasının parasından olur

En iyi şeylerin çoğu zaman başkasının fedakârlığı ya da harcamasıyla elde edildiğini ima eder.

"A meal is best when someone else pays — the wholesomest meat is at another man's cost."Yemek en güzel, bir başkası ödeyince — en lezzetli et, başkasının parasından olur.

ertelediğin adalet, reddedilen adalettir

Adaletin zamanında verilmesinin önemini, gecikmenin adaleti etkisiz kıldığını vurgular.

"Delaying justice means denying it — justice delayed is justice denied."Adaleti geciktirmek, onu reddetmek demektir — ertelediğin adalet, reddedilen adalettir.

küçük hırsızlar asılır, büyükleri kaçar

Küçük suçları işleyenlerin sert cezalar alırken, daha büyük suçları işleyen ya da daha fazla güce ve nüfuza sahip olanların ceza almaktan kaçabildiğini anlatan bir atasözü.

"Small criminals are punished while big ones escape — little thieves are hanged but great ones escape."Küçük suçlular cezalandırılırken büyükleri kaçar — küçük hırsızlar asılır, büyükleri kaçar.

Şeytan kendi işine bakar

Ahlaksız veya kötü davranan kişilerin ödüllendirilebileceği veya korunabileceği, dürüst davrananların ise zorluklarla veya sıkıntılarla karşılaşabileceği anlamına gelir.

"The devil helps his own."Şeytan kendi işine yardım eder.

Lombard sokağından Çin portakalı olmaya kadar

Bir tarafın ezici bir avantaja sahip olduğunu veya rekabetin bir tarafın lehine haksız yere dengelendiğini öne sürer.

"It's Lombard street to China orange."Lombard sokağından Çin portakalı olmaya kadar.

koyun için asılmakla kuzu için asılmak arasında fark yok

İki suç için cezanın aynı olması durumunda, potansiyel ödüller sonuçları haklı çıkarıyorsa, daha ciddi suçu işlemek de mantıklı olacağını ima etmek için kullanılır, bu da bireyleri daha büyük riskler almaya yönlendirir.

"If you are already in trouble, you may as well go further — I might as well be hanged for a sheep as a lamb."Zaten başın beladaysa, daha da ileri gidebilirsin — koyun için asılmakla kuzu için asılmak arasında fark yok.

maymunu korkutmak için tavuk kesmek

Başkalarını kötü davranmaktan caydırmak için birinden örnek teşkil etme fikrini iletmek için kullanılır.

"Punish one to warn many — kill the chicken to scare the monkey."Uyarmak için birini cezalandır — maymunu korkutmak için tavuk kesmek.

ihtiyaç kanun tanımaz

Aşırı ihtiyaç ya da aciliyet durumunda, insanların normalde yasa dışı ya da ahlaka aykırı kabul edilen davranışları sergilemeye zorlanabileceğini ifade eder.

"When you desperately need something, rules do not apply — necessity knows no law."Çok çaresiz bir şeye ihtiyacın olduğunda kurallar geçerli olmaz — ihtiyaç kanun tanımaz.

kurallar çiğnenmek içindir

Bazı kuralların veya yasaların sıkı bir şekilde takip edilmek üzere tasarlanmadığını ve belirli koşullar altında göz ardı edilebileceğini veya çiğnenebileceğini öne sürmek için kullanılır.

"Rules exist to be challenged — rules are made to be broken."Kurallar meydan okunmak için vardır — kurallar çiğnenmek içindir.

ne kadar çok yasa, o kadar çok suçlu

Yasa sayısı arttıkça bunların uygulanması zorlaşır ve insanlar ya kasıtlı ya da istemsiz olarak daha çok ihlal eder hâle gelir.

"More laws create more criminals — the more laws the more offenders."Daha çok yasa, daha çok suçlu demektir — ne kadar çok yasa, o kadar çok suçlu.

kanunlar örümcek ağı gibidir; küçük sinekleri yakalar, eşek arısı ve yaban arısını geçirmez

Hukuk sisteminin her bireye eşit koruma sağlamadığını, daha çok sosyal konumu yüksek ya da kaynakları fazla olanları koruduğunu anlatır.

"Laws only stop the weak — laws are like cobwebs which may catch small flies but let wasps and hornets break through."Kanunlar sadece zayıfları durdurur — kanunlar örümcek ağı gibidir; küçük sinekleri yakalar, eşek arısı ve yaban arısını geçirmez.

kanun ve düzen, devletin bedenine şifa verir

Toplumun düzgün işlemesi ve refahı için yasaların ve düzenin zorunlu olduğunu vurgular.

"Law and order are essential to society — law and order are the medicine of the body politic."Kanun ve düzen topluma hayati önem taşır — kanun ve düzen, devletin bedenine şifa verir.

kanunlar yoksulları ezip geçer, zenginler kanunu yönetir

Hukuk sisteminin genellikle yoksullara karşı yanlı olduğunu, zengin ve güçlü kişilerin kanunu kendi lehlerine çevirebildiğini ifade eder.

"Laws often serve the rich — laws grind the poor, and rich men rule the law."Kanunlar çoğu zaman zengini korur — kanunlar yoksulları ezip geçer, zenginler kanunu yönetir.

bin asker bulmak kolay, iyi bir general bulmak zordur

İşi yapacak çok sayıda insan bulunabilir, fakat etkili bir lider bulmak çok daha zor demektir.

"Good leaders are rare — it is easy to find a thousand soldiers but hard to find a good general."İyi liderler nadirdir — bin asker bulmak kolay, iyi bir general bulmak zordur.

aslanın önderliğindeki bir koyun ordusu, koyunun önderliğindeki bir aslan ordusunu yener

İyi bir liderin, sayısal ya da fiziksel üstünlüğe sahip bir grubu dahi yenebileceğini vurgular.

"Leadership determines outcomes more than numbers — an army of sheep led by a lion would defeat an army of lions led by a sheep."Liderlik sayıyı geçer — aslanın önderliğindeki bir koyun ordusu, koyunun önderliğindeki bir aslan ordusunu yener.

kedi uzakta iken fareler oynar

Yetkili ya da gözetleyici birinin yokluğunda, insanların denetim altında olmazlarsa kuralları çiğneme eğiliminde olduklarını anlatır.

"The cat is away, mice will play."Kedi uzakta, fareler oynar.

körlerin ülkesinde tek gözlü kraldır

Herkesin cahil ya da deneyimsiz olduğu bir ortamda, sınırlı bir bilgi ya da yeteneğe sahip birinin bile üstün ya da uzman kabul edilebileceğini anlatan bir atasözü.

"Among those with less, even a small advantage makes you the best — in the country of the blind, the one-eyed man is king."Azı olanlar arasında bile küçük bir avantaj seni en iyisi yapar — körlerin ülkesinde tek gözlü kraldır.

balık baştan çürür

Bir kurumda ortaya çıkan sorunların ya da hataların genellikle en üst düzey yöneticiden kaynaklandığını anlatır.

"Problems in an organisation start at the top — fish always rots from the head down."Kurumsal problemler üstten başlar — balık baştan çürür.

bir lorddan gelen bir baş sallama, aptal için bir kahvaltıdır

Küçük bir jestin bile, güç veya nüfuz sahibi olanlardan kolayca etkilenen saf veya aptal bir kişiyi tatmin etmek için yeterli olduğunu ima etmek için kullanılır.

"The powerful can manipulate the foolish with small gestures — a nod from a lord is a breakfast for a fool."Güçlüler aptalları küçük jestlerle manipüle edebilir — bir lorddan gelen bir baş sallama, aptal için bir kahvaltıdır.

köpeğin başı olmak, aslanın kuyruğu olmaktan iyidir

Küçük bir organizasyonda bir miktar yetki ve kontrol sahibi olmanın, büyük bir organizasyonda alt konumda olmaktan daha tercih edilir olduğunu söyler.

"It is better to lead something small than follow something great — better be the head of a dog than the tail of a lion."Küçük bir şeyin başında olmak, büyük bir şeyin altında yürümekten iyidir — köpeğin başı olmak, aslanın kuyruğu olmaktan iyidir.

herkes bir lordu sever

İnsanların yüksek sosyal ya da ekonomik konuma sahip kişilere hayranlık duyduğunu ve onların olumsuz yönlerini görmezden gelerek onlarla ilişki kurmak istediğini anlatır.

"People are always impressed by status and title — everyone loves a lord."İnsanlar statü ve unvan karşısında hep etkilenir — herkes bir lordu sever.

iyi efendiler iyi hizmetkarlar yaratır

Üstlerin çalışanlarına karşı nazik, saygılı ve adil davranmasının, onların sadık ve verimli olmasını sağladığını ifade eder.

"Good leadership produces good followers — good masters always make good servants."İyi liderlik iyi takipçi getirir — iyi efendiler iyi hizmetkarlar yaratır.

taç takan baş huzursuzdur

Güç ve otorite sahibi olmanın beraberinde büyük sorumluluk ve stres getirdiğini, bu yüzden rahat bir uyku bulmanın zor olduğunu anlatır.

"Power comes with constant pressure — uneasy lies the head that wears the crown."Güç sürekli bir baskı getirir — taç takan baş huzursuzdur.

fıstık öde, maymun al

Düşük ücretler verildiğinde, kalitesiz, deneyimsiz ya da motivasyonu düşük çalışanların işe alınacağını ifade eder.

"Low pay attracts poor quality — if you pay peanuts, you get monkeys."Düşük maaş düşük kalite getirir — fıstık öde, maymun al.

mutlak iktidar mutlakça yozlaştırır

Güç ne kadar artarsa, kişinin bu gücü kendi çıkarları için kötüye kullanma olasılığının da o kadar artacağını belirtir.

"Total power corrupts completely — absolute power corrupts absolutely."Tam iktidar tamamen yozlaştırır — mutlak iktidar mutlakça yozlaştırır.

kader büyük lejyonların yanındadır

Daha fazla kaynağa ve güce sahip olanların, bireysel yetenek ya da davanın doğruluğu ne olursa olsun, daha çok başarılı olma eğiliminde olduğunu söyler.

"Power always favours the strongest — providence is always on the side of the big battalions."Güçlü olan her zaman avantajlıdır — kader büyük lejyonların yanındadır.

zengin adamın şakası her zaman komiktir

Zengin ve güçlü kişilerin söz ve davranışlarının, aslında komik ya da uygun olmasa bile, daha eğlenceli ya da değerli kabul edildiğini ima eder.

"People laugh at powerful people's jokes regardless — a rich man's joke is always funny."İnsanlar, güçlü kişilerin şakalarına ne kadar aptalca olursa olsun güler — zengin adamın şakası her zaman komiktir.

güç doğruyu getirir

Güç ve otorite sahibi olanların, sonuçları ya da başkalarının zararını düşünmeden istediklerini yapabileceklerini ifade eder.

"Power determines what is right — might makes right."Güç neyin doğru olduğunu belirler — güç doğruyu getirir.

parayı ödeyen piyanoyu çalar

Bir projeye ya da faaliyete para ya da kaynak sağlayan kişinin, o işin nasıl yürütüleceği ve alınacak kararlar üzerinde söz hakkı olduğunu vurgular.

"Whoever controls the money controls the decisions — he who pays the piper calls the tune."Parayı kontrol eden kararları da kontrol eder — parayı ödeyen piyanoyu çalar.

güç sahiplerinin uzun kolları vardır

Güç sahibi kişilerin, yetki ve bağlantılarını kullanarak çevrelerinin ötesine ulaşabildiklerini ve otoritelerini zorlayabildiklerini ifade eder.

"Kings have long arms and great power."Kralların uzun kolları ve büyük bir gücü vardır.

onur görevi, tehlike görevidir

Yüksek sorumluluk ve liderlik gerektiren pozisyonların genellikle büyük riskler ve tehlikeler barındırdığını anlatır.

"The most important role carries the most risk — the post of honour is the post of danger."En önemli rol, en büyük riski taşır — onur görevi, tehlike görevidir.

bir dilenciye at bindirirsen, şeytana doğru gider

Daha önce fakir veya güçsüz olan birinin, aniden zenginlik veya otorite verildiğinde pervasız hale gelebileceğini ve kötü seçimler yapabileceğini öne sürmek için kullanılır.

"Giving power to the wrong person leads to disaster — set a beggar on horseback and he will ride to the devil."Yanlış kişiye güç vermek felakete yol açar — bir dilenciye at bindirirsen, şeytana doğru gider.

kötü bir adet, iyi bir kek gibidir; kırmak tutmaktan iyidir

Eskimiş ya da zararlı geleneklerin bırakılmasının, olumlu değişim ve gelişme açısından daha faydalı olduğunu vurgular.

"Abandon bad customs."Kötü bir alışkanlığı kırmak daha iyidir — kötü bir adet, iyi bir kek gibidir; kırmak tutmaktan iyidir.

gelenek akıllıların belası, aptalların tapınağıdır

Alışılmış gelenek ve göreneklerin körü körüne takip edilmesinin ilerlemeye ve akıla zarar verebileceğini, bireylerin yerleşik uygulamaları sorgulaması gerektiğini vurgulayan bir uyarı.

"Tradition is the guide of the ignorant and the trap of the wise — custom is the plague of wise men and the idol of fools."Gelenek cahillerin rehberi, akıllıların tuzağıdır — gelenek akıllıların belası, aptalların tapınağıdır.

çok ülke, çok görenek

Farklı ülkelerde yaşayan insanların farklı gelenek ve davranış biçimlerine sahip olduğunu ve bu farklılıklara saygı gösterilmesi gerektiğini vurgular.

"Different places have different rules — so many countries, so many customs."Farklı yerlerin farklı kuralları vardır — çok ülke, çok görenek.

âdet bilgisizlerin rehberidir

bilgi veya kavrayıştan yoksun olan kişilerin, karar verme sürecinde genellikle yerleşik alışkanlıklara ve geleneklere varsayılan bir rehber olarak başvurduklarını ifade etmek için kullanılır

"Those who do not think follow tradition — custom is the guide of the ignorant."Düşünmeyenler geleneği takip eder — âdet bilgisizlerin rehberidir.

gelenek bir rehber, hapishane değil

Geleneklerin yol gösterici bir işlevi olabileceğini, fakat aşırı bağlanmanın ilerlemeyi engelleyebileceğini ifade eder.

"Tradition guides, but does not imprison."Gelenekleri bir kılavuz olarak kullan, zincir gibi tutma — gelenek bir rehber, hapishane değil.

dışarı çıkan çivi çakılır

Bazı toplumlarda farklı davrananların eleştirildiğini ya da cezalandırıldığını, uyum sağlamanın baskı oluşturduğunu anlatır.

"Being different invites criticism."Farklı olmak saldırıya uğratır — dışarı çıkan çivi çakılır.

Akıntıya karşı kürek çekmek kötüdür

Genel olarak kabul edilen veya uygulananın aksine hareket etmenin akılsızca ve beyhude olduğunu, hakim normlara veya görüşlere karşı gitmenin zorluğunu vurguladığını ima eder.

"Don't swim against the stream."Akıntıya karşı yüzme.