Общество и политика, Единство, Справедливость и ещё 5 тем · Английские пословицы: Society Law Politics

счастлива та страна, у которой нет истории

подразумевает, что нация без конфликтов и бурных событий в прошлом будет более стабильной и благополучной

"A nation with no drama is a lucky nation — happy is the country which has no history."Нация без драм — счастлива та страна, у которой нет истории.

моя страна, права она или нет

используется для выражения безоговорочной лояльности и поддержки своей страны, независимо от ее действий или политики

"Support your country regardless — my country, right or wrong."Поддерживай свою страну во что бы то ни стало — моя страна, права она или нет.

язык — это диалект с армией и флотом

подразумевает, что различие между языком и диалектом часто определяется политической властью и влиянием, а не внутренними лингвистическими особенностями

"Power defines what is a language — a language is a dialect with an army and a navy."Власть определяет, что считается языком — язык — это диалект с армией и флотом.

мы все дети Адама, но шелк делает разницу

подразумевает, что все люди равны по своей природе, но социальный статус, богатство и привилегии создают значительные различия между ними

"Fine clothes distinguish people even if they are all equal — we are all Adam's children, but silk makes the difference."Тонкая одежда различает людей, даже если они все равны — мы все дети Адама, но шелк делает разницу.

кот может взглянуть на короля

подразумевает, что каждый имеет фундаментальные права и свободы, независимо от своего положения, и никто не выше закона

"Even a humble person has the right to observe greatness — a cat may look at a king."Даже скромный человек имеет право наблюдать за величием — кот может взглянуть на короля.

большие рыбы едят маленьких

подразумевает, что в большинстве ситуаций более сильные или богатые эксплуатируют и подавляют более слабых

"The powerful consume the weak — big fish eat little fish."Сильные поглощают слабых — большие рыбы едят маленьких.

неповиновение — истинный фундамент свободы

подчеркивает необходимость сопротивления угнетающим системам и режимам ради обеспечения свободы

"True freedom requires questioning authority — disobedience is the true foundation of liberty."Истинная свобода требует ставить под вопрос власть — неповиновение — истинный фундамент свободы.

нищим не страшны восстания

подразумевает, что у тех, у кого нечего терять, меньше страха перед риском, в том числе перед участием в бунтах

"Those with nothing have nothing to lose — beggars fear no rebellion."У тех, у кого ничего нет, нечего бояться — нищим не страшны восстания.

для мира нужны все типы людей

подразумевает, что разнообразие и индивидуальные различия необходимы для функционирования и процветания мира

"It takes all sorts to make a world — some people love loud music."Для мира нужны все типы людей — кто‑то любит громкую музыку.

большой город, большое одиночество

используется для выражения того, что городская жизнь может приводить к чувствам одиночества и изоляции из-за трудности формирования значимых социальных связей

"Big cities are paradoxically lonely places — a great city, a great solitude."Большие города — парадоксально одинокие места — большой город, большое одиночество.

единство — сила

подчеркивает, что совместные усилия и сотрудничество эффективнее индивидуальных действий

"Unity is strength for every team."Единство — сила для любой команды.

единые стоим, разделённые падаем

подразумевает, что люди сильнее и успешнее, когда они объединены, и слабее, когда разделены

"Together we are strong, apart we are weak — united we stand, divided we fall."Вместе мы сильны, порознь — единые стоим, разделённые падаем.

когда паутинки объединятся, они могут поймать льва

подчеркивает силу коллективных усилий, способных преодолеть даже огромные препятствия

"Small things together can overcome great ones — when spider webs unite, they can tie up a lion."Мелкие вещи вместе могут победить великие — когда паутинки объединятся, они могут поймать льва.

голос народа — голос Бога

подчеркивает важность прислушиваться к желаниям и интересам народа, рассматривая их как высший авторитет

"The people's will is the highest authority — the voice of the people is the voice of God."Воля народа — высший закон — голос народа — голос Бога.

враг моего врага — мой друг

используется для предложения того, что в определенных ситуациях может быть выгодно заключить союз с кем-то, с кем вы не в дружеских отношениях, при условии, что у вас обоих есть общий враг

"Your opponent's enemy is your ally — the enemy of my enemy is my friend."Враг твоего противника — твой союзник — враг моего врага — мой друг.

дьявол следит за своими

подчеркивает лояльность внутри определённых групп, где их члены поддерживают и защищают друг друга, даже если их действия осуждаются другими

"Bad people protect their own — the devil looks after his own."Плохие люди защищают своих — дьявол следит за своими.

правосудие слепо

подразумевает, что справедливость должна быть беспристрастной и не зависеть от внешних факторов

"The law treats everyone the same — justice is blind."Закон относится ко всем одинаково — правосудие слепо.

кто первый пришел, тот первым обслужен

говорит, что обслуживание происходит в порядке прибытия или подачи заявки

"The first to arrive gets the best — first come, first served."Первый пришёл — получил лучшее место — кто первый пришел, тот первым обслужен.

мельницы богов мелют медленно, но мелют (чрезвычайно|) мелко

используется для выражения того, что процесс правосудия или справедливости может быть постепенным, но в конечном итоге неизбежным

"Justice may be slow but it is thorough — the mills of God grind slowly but they grind exceedingly fine."Правосудие может быть медленным, но оно тщательно — мельницы Бога мелют медленно, но мелют чрезвычайно мелко.

никто не должен быть судьёй в своём деле

подразумевает, что человек не может принимать беспристрастное решение по вопросу, в котором он сам участвует

"The judge recused himself from the trial, reminding everyone that no one should be the judge in his own cause."Судья отстранился от процесса, напомнив, что никто не должен быть судьёй в своём деле.

что посеешь, то и пожнёшь

подразумевает, что хорошие поступки вернутся добром, а плохие — наказанием

"Your actions will come back to you — what goes around comes back around."Твои действия вернутся к тебе — что посеешь, то и пожнёшь.

что полезно гусю, то полезно гусыне

подчеркивает необходимость одинакового отношения и справедливости ко всем, без привилегий и дискриминации

"What applies to one must apply to all — what is good for the goose is good for the gander."То, что подходит одному, должно подходить всем — что полезно гусю, то полезно гусыне.

когда воры ссорятся, честные люди получают свое

используется для предложения того, что конфликт или разногласие между двумя ненадежными людьми может создать возможность для честных людей извлечь выгоду из их падения

"When criminals fight, honest people benefit — when thieves fall out, honest men come by their own."Когда преступники дерутся, выигрывают честные люди — когда воры ссорятся, честные люди получают свое.

заслуженное и награда редко идут рука об руку

подчеркивает, что жизнь не всегда справедлива, и люди не всегда получают признание или вознаграждение, которого заслуживают

"Merit and reward rarely coincide — desert and reward seldom keep company."Заслуга и награда редко совпадают — заслуженное и награда редко идут рука об руку.

боги посылают орехи тем, у кого нет зубов

подчеркивает произвольность судьбы: ценные возможности могут достаться тем, кто не в состоянии ими воспользоваться

"Good things come too late for some — the gods send nuts to those who have no teeth."Хорошие вещи приходят слишком поздно для некоторых — боги посылают орехи тем, у кого нет зубов.

законы ловят мух, а шершней выпускают на свободу

подразумевает, что законы чаще наказывают мелкие правонарушения и слабых, тогда как влиятельные лица остаются безнаказанными

"The law catches small offenders but not powerful ones — laws catch flies but let hornets go free."Закон ловит мелких правонарушителей, но не сильных — законы ловят мух, а шершней выпускают на свободу.

один закон для богатых и другой для бедных

подразумевает, что правовая система предвзята в пользу состоятельных, позволяя им получать особое обращение или избегать наказания

"The wealthy face different justice — one law for the rich and another for the poor."Богатые сталкиваются с иной справедливостью — один закон для богатых и другой для бедных.

некоторые более равны, чем другие

подразумевает, что равенство применяется непоследовательно, и некоторые группы получают привилегии, недоступные другим

"Some people are treated as more equal than others — some are more equal than others."Некоторые люди считаются более равными, чем другие — некоторые более равны, чем другие.

когда слоны дерутся, трава топчется

подразумевает, что конфликты между могущественными сторонами наносят ущерб более слабым, попавшим в их поле зрения

"When powerful forces clash, ordinary people suffer — when elephants fight, the grass gets trampled."Когда сталкиваются сильные силы, обычные люди страдают — когда слоны дерутся, трава топчется.

самое вкусное мясо — за чужой счет

используется для выражения того, что лучшие вещи в жизни часто получаются за счет других

"A meal is best when someone else pays — the wholesomest meat is at another man's cost."Еда вкуснее, когда платит кто-то другой — самое вкусное мясо — за чужой счет.

отложенное правосудие — отказ от правосудия

подчеркивает важность своевременного осуществления правосудия; задержка делает его бессмысленным

"Delaying justice means denying it — justice delayed is justice denied."Задержка правосудия означает его отказ — отложенное правосудие, отказ от правосудия.

маленьких воров вешают, а великих отпускают

подразумевает, что мелкие правонарушители караются строго, а крупные преступники или влиятельные люди часто остаются безнаказанными

"Small criminals are punished while big ones escape — little thieves are hanged but great ones escape."Мелких преступников наказывают, а крупные уходят безнаказанными — маленьких воров вешают, а великих отпускают.

Дьявол заботится о своих

Подразумевает, что люди, ведущие себя неморально или злобно, могут быть вознаграждены или защищены, в то время как те, кто ведет себя честно, могут столкнуться с трудностями или невзгодами.

"The devil helps his own."Дьявол помогает своим.

От лондонского Сити до китайского апельсина

Предполагает, что одна сторона имеет подавляющее преимущество или что конкуренция несправедливо смещена в пользу одной стороны.

"It's Lombard street to China orange."Это лондонский Сити против китайского апельсина.

чтобы меня повесили за овцу, что за ягненка

используется для выражения того, что если наказание за два проступка одинаково, то можно совершить более серьезный проступок, если потенциальные выгоды оправдывают последствия, что побуждает людей идти на больший риск

"If you are already in trouble, you may as well go further — I might as well be hanged for a sheep as a lamb."Если ты уже в беде, можешь зайти дальше — чтобы меня повесили за овцу, что за ягненка.

убить курицу, чтобы напугать обезьяну

используется для передачи идеи о том, чтобы наказать кого-то в назидание другим, чтобы отпугнуть их от плохого поведения

"Punish one to warn many — kill the chicken to scare the monkey."Накажи одного, чтобы предупредить многих — убей курицу, чтобы напугать обезьяну.

необходимость не знает закона

подразумевает, что в экстремальной нужде люди могут прибегать к действиям, которые в обычных условиях считаются незаконными или аморальными

"When you desperately need something, rules do not apply — necessity knows no law."Когда отчаянно нуждаешься, правила не действуют — необходимость не знает закона.

правила созданы, чтобы их нарушать

подразумевает, что некоторые правила не обязаны строго соблюдаться и могут быть нарушены при определённых обстоятельствах

"Rules exist to be challenged — rules are made to be broken."Правила существуют, чтобы их ставить под вопрос — правила созданы, чтобы их нарушать.

чем больше законов, тем больше правонарушителей

подразумевает, что рост количества законов усложняет их соблюдение, создавая больше возможностей для нарушений

"More laws create more criminals — the more laws the more offenders."Больше законов — больше преступников — чем больше законов, тем больше правонарушителей.

законы — как паутина: ловят мелких мух, но пропускают ос и шершней

подразумевает, что правовая система часто защищает лишь слабых, позволяя сильным и влиятельным обходить её

"Laws only stop the weak — laws are like cobwebs which may catch small flies but let wasps and hornets break through."Законы останавливают лишь слабых — законы как паутина, ловят мелких мух, но пропускают ос и шершней.

закон и порядок — лекарство для тела государства

подразумевает, что законы и порядок необходимы для здорового функционирования общества

"Law and order are essential to society — law and order are the medicine of the body politic."Закон и порядок важны для общества — закон и порядок, лекарство для тела государства.

законы стирают бедных, а богатые управляют законом

подразумевает, что правовая система предвзята в пользу богатых, а бедные страдают от её тяжести

"Laws often serve the rich — laws grind the poor, and rich men rule the law."Законы часто служат богатым — законы стирают бедных, а богатые управляют законом.

легко найти тысячу солдат, трудно найти хорошего генерала

подразумевает, что найти исполнителей проще, чем найти способного лидера

"Good leaders are rare — it is easy to find a thousand soldiers but hard to find a good general."Хороших лидеров мало — легко найти тысячу солдат, трудно найти хорошего генерала.

армия овец под предводительством льва победит армию львов под предводительством овцы

подразумевает, что эффективное руководство важнее численности или силы, позволяя слабой группе победить сильную при правильном лидере

"Leadership determines outcomes more than numbers — an army of sheep led by a lion would defeat an army of lions led by a sheep."Лидерство важнее количества — армия овец под предводительством льва победит армию львов под предводительством овцы.

когда кота нет, мыши пляшут

люди часто используют отсутствие контроля или надзора, чтобы делать то, чего не сделали бы под присмотром.

"The cat is away, mice will play."Кот ушёл — мыши пляшут.

в стране слепых одноглазый — король

используется, чтобы сказать, что в ситуации, где все остальные невежественны или неопытны, даже человек с ограниченными знаниями или способностями может считаться превосходящим или экспертом

"Among those with less, even a small advantage makes you the best — in the country of the blind, the one-eyed man is king."Среди тех, у кого меньше, даже небольшое преимущество делает тебя лучшим — в стране слепых одноглазый — король.

рыба гниёт сначала с головы

используется, чтобы подразумевать, что проблемы или проступки в группе часто возникают из‑за провалов руководства или отсутствия ответственности на высших уровнях

"Problems in an organisation start at the top — fish always rots from the head down."Проблемы в организации начинаются сверху — рыба гниёт сначала с головы.

кивок лорда — завтрак дурака

используется, чтобы показать, что даже небольшое одобрение достаточно, чтобы удовлетворить наивного или глупого человека, легко впечатляющегося властью и влиянием

"The powerful can manipulate the foolish with small gestures — a nod from a lord is a breakfast for a fool."Власть может манипулировать глупыми мелкими жестами — кивок лорда — завтрак дурака.

лучше быть головой собаки, чем хвостом льва

используется, чтобы сказать, что предпочтительнее иметь некоторый контроль или авторитет в небольшом коллективе, чем находиться под контролем более крупного и могущественного

"It is better to lead something small than follow something great — better be the head of a dog than the tail of a lion."Лучше возглавлять что‑то небольшое, чем подчиняться чему‑то великому — лучше быть головой собаки, чем хвостом льва.

все любят лорда

используется, чтобы подчеркнуть, что люди тянутся к тем, кто обладает более высоким социальным или экономическим статусом, и игнорируют их отрицательные качества, желая ассоциировать себя с их властью и влиянием

"People are always impressed by status and title — everyone loves a lord."Люди всегда восхищаются статусом и титулом — все любят лорда.

хороший господин всегда делает хорошего слугу

используется, чтобы показать, что доброжелательное, уважительное и справедливое отношение к подчинённым порождает преданных и трудолюбивых работников

"Good leadership produces good followers — good masters always make good servants."Хорошее руководство порождает хороших последователей — хороший господин всегда делает хорошего слугу.

не спит голова, что носит корону

используется, чтобы указать, что находящиеся у власти часто сталкиваются с огромной ответственностью и множеством проблем, что приводит к стрессу, тревоге и бессоннице

"Power comes with constant pressure — uneasy lies the head that wears the crown."Власть сопровождается постоянным давлением — не спит голова, что носит корону.

за орехи платишь — получаешь обезьян

используется, чтобы подчеркнуть, что низкая оплата привлекает работников низкого качества, с меньшим опытом или мотивацией

"Low pay attracts poor quality — if you pay peanuts, you get monkeys."Низкая зарплата привлекает плохих работников — за орехи платишь — получаешь обезьян.

абсолютная власть развращает абсолютно

используется, чтобы показать, что чем больше у человека власти, тем выше вероятность её злоупотребления и действий в собственных интересах, а не в интересах других

"Total power corrupts completely — absolute power corrupts absolutely."Полная власть полностью развращает — абсолютная власть развращает абсолютно.

провидение всегда на стороне больших батальонов

используется, чтобы указать, что те, у кого больше ресурсов и силы, имеют больше шансов на успех, независимо от их личных способностей или достоинств их дела

"Power always favours the strongest — providence is always on the side of the big battalions."Сила всегда благоволит сильнейшим — провидение всегда на стороне больших батальонов.

шутка богатого всегда смешна

используется, чтобы подчеркнуть, что люди с богатством и властью часто получают одобрение, а их шутки воспринимаются как более забавные или ценные, даже если они таковыми не являются

"People laugh at powerful people's jokes regardless — a rich man's joke is always funny."Люди смеются над шутками влиятельных независимо от их качества — шутка богатого всегда смешна.

сила делает право

используется, чтобы указать, что те, кто обладает властью, могут действовать без ограничений и ответственности, независимо от последствий для других

"Power determines what is right — might makes right."Власть определяет, что правильно — сила делает право.

кто платит дудочнику, тот и задаёт мелодию

используется, чтобы подчеркнуть, что тот, кто обеспечивает деньги или ресурсы проекта, имеет право контролировать его ход и принимать решения

"Whoever controls the money controls the decisions — he who pays the piper calls the tune."Тот, кто контролирует деньги, контролирует решения — кто платит дудочнику, тот и задаёт мелодию.

у королей (у правительств) длинные руки

используется, чтобы показать, что у властных структур есть ресурсы и связи, позволяющие им охватывать широкие территории и навязывать свою волю

"Kings have long arms and great power."У королей длинные руки и огромная власть.

почётный пост — пост опасный

используется, чтобы указать, что позиции с высокой ответственностью часто сопряжены большими рисками и возможными угрозами

"The most important role carries the most risk — the post of honour is the post of danger."Самая важная роль несёт наибольший риск — почётный пост — пост опасный.

посади нищего на лошадь, и он поедет (прямо|) к черту

используется для предложения того, что человек, который ранее был бедным или бессильным, может стать безрассудным и принимать плохие решения, когда внезапно получает богатство или власть

"Giving power to the wrong person leads to disaster — set a beggar on horseback and he will ride to the devil."Дать власть не тому человеку ведет к катастрофе — посади нищего на лошадь, и он поедет к черту.

плохой обычай подобен хорошему пирогу: лучше сломать, чем сохранить

используется для выражения того, что выгоднее отказаться от устаревших или вредных практик и обычаев в пользу позитивных изменений и улучшений

"Abandon bad customs."Откажись от плохих обычаев.

обычай — чума мудрецов и идол глупцов

используется для предупреждения о том, что слепое следование обычаям и традициям может быть пагубным для прогресса и мудрости, и побуждает людей ставить под сомнение и анализировать устоявшиеся практики

"Tradition is the guide of the ignorant and the trap of the wise — custom is the plague of wise men and the idol of fools."Традиция — проводник невежд и ловушка для мудрых — обычай — чума мудрецов и идол глупцов.

много стран — много обычаев

используется, чтобы подчеркнуть, что в разных странах существуют разные обычаи и способы поведения, и важно их признавать и уважать

"Different places have different rules — so many countries, so many customs."В разных местах свои правила — много стран, много обычаев.

обычай — проводник невежд

используется для предложения того, что люди, которым не хватает знаний или понимания, часто полагаются на устоявшиеся привычки и традиции как на руководство для принятия решений

"Those who do not think follow tradition — custom is the guide of the ignorant."Те, кто не думает, следуют традиции — обычай — проводник невежд.

традиция — руководство, а не тюрьма

используется, чтобы передать мысль, что традиции могут быть полезны как ориентир, но могут стать препятствием прогрессу, если следовать им слишком жёстко

"Tradition guides, but does not imprison."Используйте традицию как руководство, а не как ограничение — традиция — руководство, а не тюрьма.

гвоздь, который торчит, забивают

используется для выражения того, что в некоторых группах или обществах люди, которые отличаются, могут подвергаться критике или наказанию, и существует давление на соответствие устоявшимся нормам

"Being different invites criticism."Быть другим вызывает критику.

Тяжело плыть против течения

Подразумевает, что действовать вопреки тому, что общепринято или практикуется, неразумно и бесполезно, подчеркивая трудность противостояния преобладающим нормам или мнениям.

"Don't swim against the stream."Не плыви против течения.