Yüzeysellik, Fayda ve Değer, Kalite ve Performans ve 7 Konu Daha · Nitelikler İle İlgili İngilizce Atasözleri

güzel yüz boya istemez

Bir kişinin gerçek güzelliğinin, dışsal geliştirmelere olan ihtiyacı aşan erdemlerinde, kişiliğinde ve içsel niteliklerinde yattığını ima etmek için kullanılır.

"Her natural beauty is enough."Doğal güzelliği yeterlidir.

güzel bir yüz, kötü bir kalbi gizleyebilir

Görünüşlerin aldatıcı olabileceğini, bir kişinin dış görünüşüne ya da çekiciliğine bakarak gerçek karakteri ya da niyetini anlamanın mümkün olmadığını, daha derine bakmak gerektiğini anlatır.

"Good looks do not mean a good person — a fair face may hide a foul heart."İyi görünüş iyi insan demek değildir — güzel bir yüz, kötü bir kalbi gizleyebilir.

ipek içinde maymun, yine maymundur

Dış görünüş ya da maddi zenginlik, birinin gerçek doğasını ya da öz niteliklerini değiştirmez anlamındadır.

"Clothes don't change nature."Şık kıyafetler kim olduğunu değiştirmez — ipek içinde maymun, yine maymundur.

dışarı gürültülü, içi boş

Gerçek tatminin zengin bir iç dünyaya bağlı olduğunu, dışarıdaki başarıların yalnız başına iç huzur getirmediğini, hatta başarılı görünenlerin bile boşluk hissedebileceğini vurgular.

"His success is hollow."Gürültülü insanlar çoğu zaman içleri boşdur — dışarı gürültülü, içi boş.

sığ akarsular en çok ses çıkarır

En çok ses çıkaran ya da dikkat çeken kişilerin, söz ya da eylemlerinde derinlik ve içerik bakımından eksik olabileceğini anlatır.

"Loud people are shallow."En çok konuşanların çoğu en az derinliğe sahiptir — sığ akarsular en çok ses çıkarır.

sükunet içinde akıntı derindir

Dışarıdan sakin ya da sıradan görünen kişilerin, aslında büyük bir derinliğe ya da karmaşıklığa sahip olabileceğini ifade eder.

"Quiet people often surprise you — still waters run deep."Sessiz insanlar sık sık sizi şaşırtır — sükunet içinde akıntı derindir.

domuzun dudaklarına ruj sürsen yine de domuzdur

bir şeyin veya birinin görünümünü ne kadar değiştirmeye çalışılırsa çalışılsın, özü ve gerçek doğasının değişmeyeceğini ifade etmek için kullanılır

"Disguise doesn't change it."Görünümü değiştirmek özü değiştirmez — domuzun dudaklarına ruj sürsen yine de domuzdur.

köpeklerin havladığı herkes hırsız değildir

İnsanların yalnızca suçlamalar ya da dış görünüşe dayanarak yargılanmaması, gerçekleri ve kanıtları incelemenin önemini vurgular.

"Don't judge him quickly."Suçlanan herkes suçlu değildir — köpeklerin havladığı herkes hırsız değildir.

yem, kancayı gizler

İnsanların ya da durumların kasten aldatıcı olabileceği, bu yüzden dikkatli ve seçici olunması gerektiği uyarısını verir.

"Deception is hidden."Cazip teklifler tehlikeleri gizleyebilir — yem, kancayı gizler.

acı hapların tatlı etkileri olabilir

Zor ya da hoş olmayan deneyimlerin zamanla olumlu ya da faydalı sonuçlar doğurabileceğini anlatır.

"Hard times bring good."Zor ilaçlar iyileştirir — acı hapların tatlı etkileri olabilir.

soğuk eller, sıcak kalp

Birinin dışarıdan soğuk ya da mesafeli görünmesinin, aslında sıcak ve şefkatli bir kalbe sahip olabileceğini söyler.

"Cold exterior, warm inside."Uzak duruş iyi kalbi gizleyebilir — soğuk eller, sıcak kalp.

herkesin kusurları alın yazısında yoktur

İnsanların kusurlarının dışarıdan hemen anlaşılmayabileceği, bu yüzden yargılamanın yüzeysel olmaması gerektiğini vurgular.

"His anger is hidden."İnsanlar kusurlarını iyi saklar — herkesin kusurları alın yazısında yoktur.

sakin suda timsah yok sanma

Güvenli görünen durumlarda bile insanların olası tehlike ve tehditlerin farkında olmaları gerektiğini vurgulamak için kullanılır

"Danger lurks unseen."Sakin suda timsah yok sanma.

aslan olduğu kadar korkunç değildir

Görünüşlerin ya da itibarların yanıltıcı olabileceği, birinin ya da bir şeyin gerçek karakteri ya da gücünün bu imajdan farklı olabileceği anlamına gelir.

"People are rarely as frightening as they seem — the lion is not so fierce as he is painted."İnsanlar genellikle göründükleri kadar korkutucu değildir — aslan olduğu kadar korkunç değildir.

her çift bir bütün değildir

İnsanların yaşamlarının ve ilişkilerinin uzaktan daha iyi veya daha ideal görünebileceğini, ancak yakından bakıldığında gerçekliğin farklı olabileceğini öne sürmek için kullanılır.

"They seem happy together."Birlikte mutlu görünüyorlar.

kedi siyah ya da beyaz, fare yakaladığı sürece fark etmez

Sonucun, görünüşten ya da geleneksel yaklaşımlardan daha önemli olduğunu, pratikliğin ön planda tutulması gerektiğini vurgular.

"Judge by results, not appearance — it does not matter if a cat is black or white so long as it catches mice."Sonuca göre yargıla, görünüşe göre değil — kedi siyah ya da beyaz, fare yakaladığı sürece fark etmez.

bir kralın samanı, başkasının mısırından daha değerlidir

Güçlü bir konumda olan birinin ürettiği şeyin, aynı şeyin daha düşük statülü birine göre daha değerli algılandığını anlatır.

"What comes from a powerful source is always more valued — a king's chaff is worth more than other men's corn."Güçlü kaynaktan gelen her şey daha çok değer görür — bir kralın samanı, başkasının mısırından daha değerlidir.

bir depo bir yara değildir

Hemen değeri veya amacı olmayan eşyaları saklama veya depolama fikrini vurgulamak için kullanılır, çünkü gelecekte faydalı veya değerli olabilirler.

"Having a stock of something is never a burden — a store is no sore."Bir şeyin stoğuna sahip olmak asla bir yük değildir - bir depo bir yara değildir.

ücretsiz sirke baldan tatlıdır

Ücretsiz olan şeylerin, kalitesi düşük olsa bile, pahalı olandan daha çok takdir edildiğini ifade eder.

"Something free feels better even if it is lesser — free vinegar is sweeter than honey."Ücretsiz şeyler daha iyi hissettirir, kalitesi düşük olsa bile — ücretsiz sirke baldan tatlıdır.

kötü köpek bile ıslık çalmaya değerdir

Görünüşte önemsiz ya da değersiz görülen şeylerin bile bir faydası olabileceğini, çabuk yargılamamamız gerektiğini anlatır.

"Even the least impressive thing has value — it is a poor dog that is not worth whistling for."En önemsiz şeyin bile bir değeri vardır — kötü köpek bile ıslık çalmaya değerdir.

bir bakır kuruş etmez

Bir şeyin veya birinin tamamen değersiz olduğunu ve hiç değeri olmadığını ima etmek için kullanılır.

"His promise is not worth a brass farthing."Onun sözü bir bakır kuruş etmez.

birinin çöpü başkasının hazinesidir

bir kişi tarafından değersiz görülen şeyin başka biri için değerli olabileceğini ifade eden deyim; değerin kişiden kişiye değişen öznel bir kavram olduğunu belirtir

"Useless things to one person can be valuable to another — one man's trash is another man's treasure."Birine göre işe yaramaz şeyler başkası için değerli olabilir — birinin çöpü başkasının hazinesidir.

bir şeyi yedi yıl sakla, bir işe yarar bulursun

Bir şeyi uzun süre elinizde tutarsanız, sonunda ona bir amaç ya da kullanım bulacağınızı anlatır.

"Keep things — you always find a use eventually — keep a thing seven years and you will find a use for it."Eşyaları sakla — sonunda bir işe yarar bulursun — bir şeyi yedi yıl sakla, bir işe yarar bulursun.

ay'daki adamdan fazla değil

Birinin veya bir şeyin önemsiz, önemsiz veya az değerli olarak kabul edildiğini ima etmek için kullanılır.

"I know no more about it than the man in the moon."Ay'daki adam kadar biliyorum.

çatlak çan asla güzel çalmaz

Hasarlı ya da kusurlu bir şeyin, ne kadar çaba harcansa da tam anlamıyla işlev göremeyeceğini anlatır.

"Something flawed can never be fully fixed — a cracked bell can never sound well."Kusurlu şeyler tamir edilse de eksik kalır — çatlak çan asla güzel çalmaz.

kusurlu bir elmas, kusursuz bir taştan iyidir

Değeri yüksek bir şeyin, ufak bir kusuru olsa bile, mükemmel ama sıradan bir şeyden daha çok tercih edildiğini ifade eder.

"An imperfect valuable thing beats a perfect common one — a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect."Değeri yüksek ama kusurlu bir şey, mükemmel ama sıradan bir şeyden üstündür — kusurlu bir elmas, kusursuz bir taştan iyidir.

iyi bir hikâye iki kez anlatıldığında değer kaybetmez

İyi bir öykünün zamansız olduğunu ve kaç kez tekrarlansa da aynı derecede keyifli ve değerli kalacağını ifade eder.

"A good story is worth repeating — a good tale is none the worse for being told twice."İyi bir öykü tekrarlanmayı hak eder — iyi bir hikâye iki kez anlatıldığında değer kaybetmez.

en ucuz olan genellikle en pahalıdır

En düşük maliyetli seçeneği tercih etmenin uzun vadede daha fazla masrafa yol açabileceğini, çünkü düşük kaliteyi düzeltmek ya da değiştirmek için ek harcamalar gerekebileceğini anlatır.

"Cheap options often cost more in the end — cheapest is often the dearest."Ucuz seçenekler sonunda daha pahalıya mal olur — en ucuz olan genellikle en pahalıdır.

iyi tohum, iyi mahsul verir

Kaliteli malzeme ya da kaynaklarla başlanmasının daha iyi sonuçlar ve uzun vadeli başarı getireceğini ifade eder.

"Good preparation leads to good results — good seed makes a good crop."İyi hazırlık, iyi sonuç doğurur — iyi tohum, iyi mahsul verir.

iyi şarap, tanıtıma ihtiyaç duymaz

Kalitesi yüksek olan bir şeyin, değerini göstermek için reklam ya da tanıtıma gerek duymadığını, mükemmelliğinin kendiliğinden anlaşılacağını anlatır.

"Quality speaks for itself."İyi şarap, tanıtıma hiç ihtiyaç duymaz.

eğer bir şeyin iyi yapılmasını istiyorsan, kendin yapmalısın

Bir görevin yüksek bir standartta tamamlanmasını sağlamak için, başkalarına güvenmek yerine görevi kendinin üstlenmesinin en iyisi olduğunu öne sürmek için kullanılır.

"Do it yourself for quality."Kalite için kendin yap.

yapmaya değer bir şey varsa, iyi yapmaya değerdir

Önemli görevlerin veya etkinliklerin başarılı bir sonuç sağlamak için tam çaba ve dikkatini hak ettiğini ima etmek için kullanılır.

"Give your best effort."En iyi çabanı göster.

küçük şeyler güzeldir

Küçük ya da basit şeylerin, büyük ya da karmaşık olanlar kadar değerli ve takdire şayan olabileceğini, değerin boyutla ölçülmediğini vurgular.

"Small can be lovely."İyi şeyler mütevazı biçimlerde gelir — küçük şeyler güzeldir.

iyi ve çabuk nadiren buluşur

Hız ve kaliteyi aynı anda elde etmenin zor olduğunu, birine odaklanmanın diğerinin zarar görmesine yol açabileceğini anlatır.

"Quality takes time."Hız ve kalite nadiren bir arada bulunur — iyi ve çabuk nadiren buluşur.

iyi şeyler küçük paketlerde gelir

Küçük bir şeyin büyük bir değere sahip olabileceğini, bir şeyin değerini sadece boyutuna bakarak yargılamamamız gerektiğini ifade eder.

"Small things have value."Boyutuna bakarak bir şeyi küçümseme — iyi şeyler küçük paketlerde gelir.

her işi yapan, hiçbirinde usta değildir

Birçok alanda ufak bilgi sahibi olmanın, hiçbir alanda uzmanlaşamamakla sonuçlanabileceğini anlatır.

"Too many skills, no expertise."Her şeyi az çok bilmek, hiçbirinde usta olmamak demektir — her işi yapan, hiçbirinde usta değildir.

gıcırdayan kapı en uzun süre asılı kalır

Eski veya kalitesiz bir şeyin genellikle yeni veya daha kaliteli bir şeyden daha dayanıklı veya uzun ömürlü olduğunu ima etmek için kullanılır.

"Old things last longer."Eski şeyler daha uzun sürer.

hırsız hırsızı, kurt kurtu tanır

Suç işleyen kişilerin, aynı alandaki diğer suçluların taktik ve davranışlarını iyi anlayıp tanıyabildiklerini ifade eder.

"Criminals recognize each other."Dürüst olmayanlar birbirini tanır — hırsız hırsızı, kurt kurtu tanır.

doğu Doğu, Batı Batı'dır

İki grup ya da şey arasındaki temel farkların aşılmaz olduğunu, bazı farklılıkların uzlaşma şansı olmadığını vurgular.

"Differences are permanent."Bazı farklar köktür ve değişmez — Doğu Doğu, Batı Batı'dır.

karanlıkta bütün kediler gridir

Bilgi ya da anlayış eksikliği olduğunda, benzer şeyler ya da kişiler arasındaki farkların görülmesinin zor olduğunu anlatır.

"Differences vanish in ignorance."Karanlıkta tüm farklar kaybolur — karanlıkta bütün kediler gridir.

ana gibi kız da öyle

Kızların anneleriyle benzer nitelik, tutum ya da davranışları paylaşma eğiliminde olduğunu, bunun genetik, yetiştirme ya da kültürel etkilerden kaynaklandığını ifade eder.

"Daughters resemble mothers."Ana gibi kız da öyle; ikisi de şarkı söylemeyi çok sever.

parlayan her şey altın değildir

Görünüşlerin yanıltıcı olabileceğini, gerçek değeri anlamak için yüzeyin ötesine bakmak gerektiğini vurgular.

"Looks can be deceiving."Çekici şeyler her zaman iyi değildir — parlayan her şey altın değildir.

baba gibi oğul da

Bir çocuğun davranış ya da niteliklerinin babasına benzer olduğunu söylemek için kullanılan atasözü.

"He loves cars, like father, like son."Arabaları çok seviyor; baba gibi oğul da.

her ışık güneş değildir

Parlak görünen şeylerin aynı niteliklere sahip olmayabileceğini, dış görünüşe aldanmamayı öğütler.

"Similar things differ."Parlak her şey en iyisi değildir — her ışık güneş değildir.

yağ ve su karışmaz

Bazı şeylerin ya da insanların bir arada uyum sağlamadığını, birleştirilmelerinin çatışma ya da başarısızlık doğuracağını vurgular.

"They are incompatible."Bazı şeyler bir arada bulunamaz — yağ ve su karışmaz.

gündüz ve gece bir arada var olamaz

Temel olarak farklı ya da uyumsuz unsurların aynı ortamda huzurlu bir şekilde bulunamayacağını ifade eder.

"Opposites don't coexist."Bazı şeyler aynı anda var olamaz — gündüz ve gece bir arada var olamaz.

hem Tanrı'ya hem de Mamona'ya hizmet edemezsin

Maddi zenginlik peşinde koşmakla manevi ya da ahlaki değerleri aynı anda sürdürmenin mümkün olmadığını anlatır.

"You cannot serve God and Mammon."İki zıt hedefi aynı anda takip edemezsin — hem Tanrı'ya hem de Mamona'ya hizmet edemezsin.

her şeyin bir yeri, her yerin bir şeyi vardır

Düzen ve tertibatın önemini, eşyaların doğru yerde tutulmasının karışıklığı önleyeceğini vurgular.

"A place for everything."Her şeyin doğru yeri vardır — her şeyin bir yeri, her yerin bir şeyi vardır.

herkesin zevki farklıdır

İnsanların zevk, tercih ve ihtiyaçlarının farklı olduğunu vurgulamak.

"He likes rock music and she likes jazz — different strokes for different folks."O rock müzik sever, o ise caz dinler — herkesin zevki farklıdır.

ödünç alınan giysiler asla iyi uymaz

Başkalarının fikirlerine veya tutumlarına güvenmenin rahatsızlığa veya başarısızlığa yol açabileceğini, çünkü bunların bireysel ihtiyaçlara veya tercihlere uygun olmayabileceğini öne sürmek için kullanılır.

"Borrowed garments never fit well."Ödünç alınan giysiler asla iyi uymaz.

her ayakkabı her ayağa uymaz

Bir kişi ya da durum için işe yarayan bir çözümün, başka birine aynı derecede uymayabileceğini, çözümün ihtiyaç ve koşullara göre seçilmesi gerektiğini vurgular.

"Every shoe fits not foot."Tek bir çözüm herkes için uygun değildir — her ayakkabı her ayağa uymaz.

herkesin kendine göre bir yolu var

Farklı kişilerin farklı şeylere yatkın olduğu, birine uygun olanın diğerine uymayabileceği anlamı.

"He loves extreme sports, but hiking is not for me — horses for courses."O ekstrem sporları seviyor, ama yürüyüş benim için değil – herkesin kendine göre bir yolu var.

her şeyin bir zamanı ve yeri vardır

Belirli eylemlerin, davranışların veya kararların yalnızca belirli durumlarda uygun olduğunu ve ne zaman ve nerede uygun olduklarını tanımak gerektiğini ima etmek için kullanılır.

"A time and place for everything."Her şeyin bir zamanı ve yeri vardır.

leş kargası asla iyi bir şahin olamaz

Bir kişinin veya şeyin doğası gereği uygun olmadığı veya yapamayacağı bir şey olamayacağını ve kişinin sınırlamalarını tanımak ve kabul etmek gerektiğini ima etmek için kullanılır.

"A carrion kite good hawk."Leş kargası iyi şahin.

her şey mevsiminde iyidir

Her şeyin kendine uygun bir zamanı ve fırsatı olduğunu, doğal akışa saygı gösterilmesi gerektiğini ifade eder.

"Everything good in season."Her şey doğru zamanda en iyisidir — her şey mevsiminde iyidir.

her tencerenin kapağı vardır

Her kişi ya da durum için uygun, uyumlu bir eşleşmenin bulunduğunu anlatır.

"Every pot has lid."Herkesin bir eşleşmesi vardır — her tencerenin kapağı vardır.

her çift bir bütün değildir

bir ilişki içindeki bireylerin iyi bir ortaklık kurmalarını engelleyen önemli farklılıklara veya uyumsuzluklara sahip olabileceğini ima etmek için kullanılır

"Every couple is not a pair."Her çift bir bütün değildir.

sineklerde zorlamak, develeri yutmak

Çok daha büyük ve daha önemli konuları görmezden gelirken veya göz ardı ederken küçük veya önemsiz ayrıntılara aşırı derecede odaklanma eylemini tanımlamak için kullanılır.

"Strain at gnats."Sineklerde zorlamak.

çimen büyürken at aç kalır

Uzun vadeli hedefler yerine acil ihtiyaçları ve sorumlulukları ihmal etmeye karşı uyarmak için kullanılır, çünkü bunu yapmak olumsuz sonuçlara yol açabilir.

"Grass grows, horse starves."Çimen büyür, at aç kalır.

kartallar sinek yakalamaz

Üst düzey ya da zeki kişilerin zamanlarını önemsiz konulara ya da önemsiz insanlara harcamamaları gerektiğini ima eder.

"Eagles not catch flies."Önemli kişiler önemsiz işlerle uğraşmaz — kartallar sinek yakalamaz.

kötülüğün anası bir sineğin kanadı kadar küçüktür

Görünüşte önemsiz ya da küçük bir şeyin büyük sorunların kaynağı olabileceğini belirtir.

"Mischief no bigger midge's."Büyük problemler çoğu zaman ufak bir nedenden doğar — kötülüğün anası bir sineğin kanadı kadar küçüktür.

inek şaban, kuyrukta boğulmak

Bir görevi veya meydan okumayı, tüm bileşenlerini ve potansiyel sonuçlarını tam olarak ele almaya hazır olmadan üstlenmenin akıllıca olmadığını ima etmek için kullanılır.

"Swallow cow, choke tail."İnek şaban, kuyrukta boğul.

ağaçlara takılıp ormanı görememek

Büyük resmi veya ana hedefi gözden kaçıracak kadar küçük ayrıntılara odaklanmamak gerektiğini vurgulamak için kullanılır.

"Do not miss the big picture by focusing on small details — do not lose sight of the forest for the trees."Küçük detaylara odaklanarak büyük resmi kaçırma — ağaçlara takılıp ormanı görememek.

baş ve ayaklar sıcak tutulursa, geri kalan zarar görmez

Temel konulara odaklanıp onları etkili bir şekilde koruyarak gereksiz komplikasyonlardan kaçınılabileceğini ve kendinin potansiyel risklerden korunabileceğini ifade eder

"Head feet keep warm."En önemli şeylere özen göster, geri kalan kendiliğinden olur — baş ve ayaklar sıcak tutulursa, geri kalan zarar görmez.

iki ev yerine bir evin zarar görmesi daha iyidir

İki şeyin yok olmasını veya zarar görmesini önlemek için bir şeyi feda etmenin daha iyi olduğunu ima etmek için kullanılır, zor seçimler yapmanın ve en değerli olanı önceliklendirmenin önemini vurgular.

"One bad pairing is better than two — better one house spoiled than two."İki kötü eşleşme yerine bir kötü eşleşme daha iyidir — iki ev yerine bir evin zarar görmesi daha iyidir.

gecikmeler tehlikelidir

Ertelemek ya da kararları geciktirmek, fırsatları kaçırmaya ve olumsuz sonuçlara yol açar uyarısıdır.

"Do not wait — delays are dangerous."Bekleme — gecikmeler tehlikelidir.

kederli bir gün, neşeli bir aydan daha uzundur

Keder veya zorluk gibi olumsuz deneyimlerin zamanı yavaş ve sonsuz hissettirebileceğini, neşe veya mutluluk gibi olumlu deneyimlerin ise zamanın hızla akıp gitmesine neden olabileceğini ima etmek için kullanılır.

"Bad days feel much longer than good ones — a day of sorrow is longer than a month of joy."Kötü günler iyi günlerden çok daha uzun sürer — kederli bir gün, neşeli bir aydan daha uzundur.

tüm günler çalışkanlar için kısa, tembeller için uzundur

Üretken ve meşgul olmanın zamanın çabuk geçmesine neden olduğunu, tembel ve verimsiz olmanın ise zamanın uzamasına neden olabileceğini ima etmek için kullanılır.

"Busy people never have enough time, idle people always have too much — all days are short to industry and long to idleness."Meşgul insanların asla yeterli zamanı olmaz, tembel insanların her zaman çok fazla zamanı olur — tüm günler çalışkanlar için kısa, tembeller için uzundur.

söylenir söylenmez yapılır

Bir işin, söylenir söylenmez hemen yerine getirildiğini ifade eder.

"Act immediately without delay — no sooner said than done."Ertelemeden hemen harekete geç — söylenir söylenmez yapılır.

zamanında olmak işin ruhudur

Zamanında davranmanın, iş dünyasında ve profesyonel hayatta başarının temel unsuru olduğunu vurgular.

"Being on time shows respect — punctuality is the soul of business."Zamanında olmak saygı gösterir — zamanında olmak işin ruhudur.

şimdi en uygun zamandır

bir şeyi yapmak için şu anın en iyi zaman olduğunu vurgulamak

"Do not wait — there is no time like the present!"Bekleme — şimdi en uygun zamandır!

zaman ve akıntı kimseyi beklemez

Zamanın ve fırsatların kimse için durmadığını, bir kez kaçırıldığında geri getirilemeyeceğini hatırlatır.

"Time stops for nobody — time and tide wait for no man."Zaman kimseyi beklemez — zaman ve akıntı kimseyi beklemez.

zaman gecikmeden akıp gider

Zamanın değerli ve sınırlı olduğunu, gecikmeden değerlendirilmesi gerektiğini anlatır.

"Time moves on regardless — time fleeth away without delay."Zaman geçer durmaz akıp gider — zaman gecikmeden akıp gider.

zaman paradır

Zamanın değerli bir kaynak olduğunu, verimli kullanılmasının ekonomik açıdan önemini vurgular.

"Every hour counts in business — time is money."İş dünyasında her saat önemlidir — zaman paradır.

erken başlayan kimse geç kalanından borç almaz

Erken plan yapan ve çok çalışan kişilerin, daha geç kalanlara göre daha az yardıma ihtiyaç duyacağını ima eder.

"Those who plan ahead do not need to borrow — the early man never borrows from the late man."Planlı olanlar başkalarından borç almaz — erken başlayan kimse geç kalanından borç almaz.

konuşmak için bir zaman, susmak için bir zaman vardır

Ne zaman konuşulup ne zaman susulması gerektiğine dair uygun zamanların olduğunu belirtir.

"Know when to speak and when to stay silent — there is a time to speak and a time to be silent."Ne zaman konuşup ne zaman susulacağını bil — konuşmak için bir zaman, susmak için bir zaman vardır.

erken kalkan erken yararlanır

Güne ya da işe erken başlayan kişinin, geç başlayan ya da erteleyenlere göre avantaj elde edeceğini ifade eder.

"The early bird catches the worm, remember."Erken kalkan erken yararlanır, unutma.

insanlardan daha tuhaf bir şey yoktur

İnsanların davranışlarının öngörülemez ve çeşitlilik gösterdiğini, bireysel farklılıklara karşı hoşgörülü ve saygılı olunması gerektiğini vurgulayan bir deyim.

"People are endlessly surprising and strange — there is nowt so queer as folk."İnsanlar sonsuz bir şekilde şaşırtıcı ve gariptir — insanlardan daha tuhaf bir şey yoktur.

gerçek kurgudan daha tuhaftır

Gerçek hayattaki olayların icat edilebilecek her şeyden daha şaşırtıcı ve sıradışı olabileceğini öne sürerek, gerçeğin genellikle öngörülemez ve olağanüstü olduğunu vurgular.

"Truth is stranger fiction."Gerçek kurgudan daha tuhaftır.

şakacıların kehaneti sık sık gerçekleşir

Gülünç ya da önemsiz görülen kişilerin, dünyaya farklı bir bakış açıları sayesinde başkalarının fark etmediği gerçekleri görebildiklerini anlatan bir deyim.

"Jokers sometimes reveal truth — jesters do oft prove prophets."Şakacılar bazen gerçeği ortaya çıkarır — şakacıların kehaneti sık sık gerçekleşir.

hiçbir şey beklemeyen kutsanmıştır (çünkü asla hayal kırıklığına uğramaz)

Bir durumdan veya kişiden çok fazla şey beklenmezse, işler planlandığı veya umulduğu gibi gitmese bile hayal kırıklığına uğramayacağını öne sürer.

"Expect little and you will not be disappointed — blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed."Az bekle ve hayal kırıklığına uğramazsın — hiçbir şey beklemeyen kutsanmıştır, çünkü asla hayal kırıklığına uğramaz.

hayal kırıklığını bekle, asla hayal kırıklığına uğramazsın

Beklentileri düşük tutup olası aksilikleri önceden düşünmenin, hayal kırıklığını önleyerek daha olumlu bir bakış açısı kazandırdığı anlamına gelir.

"Low expectations protect you — expect disappointment and you will never be disappointed."Düşük beklentiler seni korur — hayal kırıklığını bekle, asla hayal kırıklığına uğramazsın.

beklenti, gerçekleşmeden çok daha iyidir

Bir şeyin heyecanının veya hayal gücünün, kendisinin gerçekliğinden daha tatmin edici olabileceğini ima eder, insanların beklentilerini çok fazla yükseltmemeleri gerektiğini öne sürer.

"Looking forward to something is often better than getting it — expectation is far better than realization."Bir şeyi dört gözle beklemek genellikle onu elde etmekten daha iyidir — beklenti, gerçekleşmeden çok daha iyidir.

beklenmedik olan her zaman olur

Bir kişi ne kadar hazırlıklı olursa olsun, sonucu değiştirebilecek öngörülemeyen koşullar veya olaylar olasılığının her zaman olduğunu öne sürer.

"Plans always meet something unplanned — the unexpected always happens."Planlar her zaman planlanmamış bir şeyle karşılaşır — beklenmedik olan her zaman olur.

domuzdan homurtu dışında ne beklenebilir ki

İnsanların yetenekleri veya kapasiteleri sınırlı olan bir şeyden veya kişiden gerçekçi olmayan beklentilere sahip olmamaları veya çok fazla talep etmemeleri gerektiğini öne sürer.

"Hog but grunt."Domuzdan homurtu dışında ne beklenebilir ki.

gelecek olaylar gölgelerini önceden düşürür

Gelecekteki olayların, kendilerinden önce gelen işaretleri veya göstergeleri gözlemleyerek sıklıkla tahmin edilebileceğini öne sürer.

"Warning signs appear before problems do — coming events cast their shadows before."Sorunlar ortaya çıkmadan önce uyarı işaretleri belirir — gelecek olaylar gölgelerini önceden düşürür.

bir aslan bir fareye minnettar kalabilir

Güç veya nüfuz sahibi olanların bile bir gün görünüşte daha zayıf veya daha az önemli birine borçlu kalabileceklerini öne sürer.

"The weak can help the powerful — a lion may come to be beholden to a mouse."Zayıflar güçlüye yardım edebilir — bir aslan bir fareye minnettar kalabilir.

asla uzun bir zamandır

Koşulların ve durumların beklenmedik bir şekilde değişebileceğini öne sürerek, gelecek hakkında kesin ifadeler veya tahminler yapmanın akıllıca olmadığını belirtir.

"Do not say something will never happen — never is a long time."Bir şeyin asla olmayacağını söyleme — asla uzun bir zamandır.

Lombard Sokağı ile Çin portakalı arasındaki fark

bir durumun açık sonucunu veya sonucunu vurgulayarak, bir şeyin çok kesin veya bariz olduğunu öne sürmek için kullanılır

"It is all Lombard Street to a China orange."Lombard Sokağı ile Çin portakalı arasındaki fark.

bir insan sözleriyle değil, eylemleriyle yargılanır

Bir kişinin gerçek karakterinin, sözleri veya vaatleri yerine eylemleriyle ortaya çıktığını ima eder.

"Judge people by what they do, not what they say — a man is judged by his deeds, not by his words."İnsanları söyledikleriyle değil, yaptıklarıyla yargıla — bir insan sözleriyle değil, eylemleriyle yargılanır.

ağızda daha az gök gürültüsü, elde daha fazla şimşek olması daha iyidir

Sadece etkileyici sözler veya boş vaatler yerine somut eylemler ve başarılar elde etmenin daha etkili ve değerli olduğunu öne sürer.

"Do less talking and more doing — better to have less thunder in the mouth, and more lightning in the hand."Daha az konuş, daha çok yap — ağızda daha az gök gürültüsü, elde daha fazla şimşek olması daha iyidir.

eylemler meyvedir, sözler sadece yapraktır

Bir kişinin eylemlerinin değerinin, sadece yüzeysel olan sözlerinden daha önemli olduğunu ima eder.

"Actions matter more than words — deeds are fruits, words are but leaves."Eylemler sözlerden daha önemlidir — eylemler meyvedir, sözler sadece yapraktır.

güzel sözler karın doyurmaz

Nazik veya iltifat eden sözler hoş olsa da, pratik faydalar sağlamadıklarını veya gerçek sorunları çözmediklerini öne sürer.

"Nice words do not solve real problems — fair words fill not the belly."Güzel sözler gerçek sorunları çözmez — güzel sözler karın doyurmaz.

pudingin kanıtı onu yemektir

Bir şeyin gerçek değerinin veya kalitesinin ancak deneyimlenerek veya uygulamaya konarak yargılanabileceğini ima eder.

"You only know if something is good by trying it — the proof of the pudding is in the eating."Bir şeyin iyi olup olmadığını ancak deneyerek bilirsin — pudingin kanıtı onu yemektir.

laf ucuzdur

Sözlerin söylenmesinin kolay olduğunu, ancak her zaman eylem veya öz tarafından desteklenmeyebileceğini ve bu nedenle değer veya güvenilirlik eksikliği olabileceğini ima eder.

"Saying things is easy — talk is cheap."Bir şeyler söylemek kolaydır — laf ucuzdur.

ağaç meyvesiyle tanınır

Bir kişinin gerçek değerinin, ürettiği sonuçlar ve davranışlarıyla ölçüleceğini anlatan bir atasözüdür.

"You know what someone is like by what they produce — a tree is known by its fruit."Birinin ne ürettiğine bakarak ne kadar iyi olduğunu anlarsın — ağaç meyvesiyle tanınır.

iyi yapılmış, iyi söylenmişten daha iyidir

Eylemlerin, sadece sözlerden daha değerli olduğunu ve bir işi iyi yapmanın, sadece iyi konuşmaktan daha üstün olduğunu anlatan bir söz.

"Doing something well is better than talking about it — well done is better than well said."Bir şeyi iyi yapmak, sadece konuşmaktan daha iyidir — iyi yapılmış, iyi söylenmişten daha iyidir.

sözler sadece rüzgârdır

Sözlerin, eylem olmadan değerinin olmadığını vurgulayan bir deyim.

"Words mean nothing without action — words are but wind."Sözlerin eylem olmadan bir anlamı yoktur — sözler sadece rüzgârdır.

"Eğer"ler ve "keşke"ler tencere ve tava olmazsa tamirciye iş kalmaz

Hayali düşüncelerin ve spekülasyonların işe yaramadığını, pratik ve gerçek çözümlere odaklanmanın önemini vurgulayan bir atasözüdür.

"Wishing something were different does not make it so — if ifs and ands were pots and pans."Bir şeyin farklı olmasını istemek gerçeği değiştirmez — "eğer"ler ve "keşke"ler tencere ve tava olmazsa tamirciye iş kalmaz.

niyet için yapılanı kabul etmek

Bir şeyi yapma düşüncesinin veya niyetinin, onu gerçekleştirme kadar değerli olduğunu öne sürer.

"Credit someone for trying even if they fail — take the will for the deed."Başarısız olsa bile birini denediği için takdir et — niyet için yapılanı kabul etmek.

iyi bir nişancı da kaçırabilir

Usta ya da yetenekli kişilerin bile hata yapabileceğini, istenen sonuca ulaşamayabileceğini anlatır.

"Even the best person makes mistakes — a good marksman may miss."En iyisi bile hata yapar – iyi bir nişancı da kaçırabilir.

herkesin kusuru vardır

Her insanın veya şeyin, ne kadar iyi veya kusursuz görünürse görünsün, kusurları veya olumsuz yönleri olduğunu ima etmek için kullanılır.

"Everything and everyone has a flaw — every bean has its black."Her şeyin ve herkesin bir kusuru vardır — herkesin kusuru vardır.

atın dört ayağı vardır, yine de sık sık düşer

Bir şeyin ya da birinin bazı avantajları olsa bile başarısızlık ya da aksaklık yaşamaktan muaf olmadığını söyler.

"Even the most reliable things fail sometimes — a horse has four legs, yet it often falls."En güvenilir şeyler bile zaman zaman başarısız olur – atın dört ayağı vardır, yine de sık sık düşer.

en iyi insanlar bile insandır

En olağanüstü bireylerin bile hala insan olduğunu ve dolayısıyla sınırlamaları ve kusurları olduğunu ima etmek için kullanılır.

"Nobody is perfect, not even great people — the best of men are but men at best."Kimse mükemmel değil, büyük insanlar bile değil — en iyi insanlar bile insandır.

homer bile bazen yanılır

En bilgili ve yetkin kişilerin bile hata yapabileceğini ifade eder.

"Even experts get things wrong — even Homer sometimes nods."Uzmanlar da yanılabilir – Homer bile bazen yanılır.

hata yapmazsan hiçbir şey üretmezsin

Hata yapmanın öğrenme ve başarı sürecinin kaçınılmaz ve gerekli bir parçası olduğunu vurgular.

"Making mistakes means you are doing things — if you do not make mistakes, you do not make anything."Hata yapmak, bir şeyler yaptığının göstergesidir – hata yapmazsan hiçbir şey üretmezsin.

düşmeyen at iyi, şikayet etmeyen eş iyi sayılır

İnsanların hata yapmasının doğallığını, kimsenin kusursuz olmadığını anlatır.

"Nothing and nobody is perfect all the time — it is a good horse that never stumbles."Hiç kimse her zaman mükemmel olamaz – düşmeyen at iyi sayılır.

hata insanın işi, bağışlamak ilahî bir davranıştır

Hata yapmanın insan olmanın bir parçası olduğunu, hataları bağışlamanın önemini vurgular.

"Mistakes are part of being human — to err is human, to forgive divine."Hatalar insanın doğasındadır – hata insanın işi, bağışlamak ilahî bir davranıştır.

her bahçenin yabancısı vardır

Hayatta hiçbir şeyin mükemmel olmadığını, en iyi durumların bile eksik yönleri olduğunu söyler.

"Every good thing has its problems — there is no garden without its weeds."Her güzel şeyin bir sorunu vardır – her bahçenin yabancısı vardır.