Поверхностность, Полезность и ценность, Качество и производительность и ещё 7 тем · Английские пословицы: Qualities

хорошему лицу не нужна краска

используется для того, чтобы подразумевать, что истинная красота человека заключается в его добродетелях, личности и внутренних качествах, которые превосходят необходимость внешних улучшений.

"Her natural beauty is enough."Ее естественной красоты достаточно.

красивое лицо может скрывать злое сердце

предупреждает, что внешность может вводить в заблуждение, поэтому важно смотреть за пределы наружного облика, чтобы понять истинный характер или намерения человека

"Good looks do not mean a good person — a fair face may hide a foul heart."Хорошая наружность не гарантирует доброты — красивое лицо может скрывать злое сердце.

обезьяна в шелках — все та же обезьяна

используется для того, чтобы сказать, что внешность или материальные блага не меняют истинную природу или присущие качества человека.

"Clothes don't change nature."Одежда не меняет природу.

снаружи шумно, внутри пусто

используется для того, чтобы подчеркнуть важность богатой внутренней жизни для истинного удовлетворения, поскольку внешний успех не может гарантировать внутреннее исполнение, и даже успешные люди могут чувствовать себя опустошенными или несчастными.

"His success is hollow."Его успех пуст.

мелкие ручьи издают больше шума

используется для того, чтобы предположить, что те, кто издает больше всего шума или привлекает больше всего внимания, могут не иметь большой глубины или сути в своих словах или действиях.

"Loud people are shallow."Громкие люди поверхностны.

тихие воды глубоки

используется для того, чтобы подразумевать, что люди или вещи, которые кажутся спокойными или непримечательными на поверхности, на самом деле могут иметь большую глубину или сложность.

"Quiet people often surprise you — still waters run deep."Тихие люди часто удивляют — тихие воды глубоки.

нарядить свинью в помаду, но она всё равно останется свиньёй

Используется для передачи идеи о том, что как бы человек ни пытался замаскировать или улучшить внешний вид чего-либо или кого-либо, его истинная природа или сущность останутся неизменными.

"Disguise doesn't change it."Маскировка ничего не меняет.

не все, на кого лают собаки, воры

Используется для того, чтобы намекнуть, что людей не следует судить исключительно по обвинениям или внешнему виду, и что важно оценить факты и доказательства, прежде чем делать какие-либо выводы.

"Don't judge him quickly."Не суди его поспешно.

приманка скрывает крючок

Используется для предупреждения о том, что люди или ситуации могут быть намеренно обманчивыми, и что важно быть осторожным и проницательным, чтобы избежать того, чтобы вас использовали или причинили вред.

"Deception is hidden."Обман скрыт.

горькие пилюли могут иметь благословенные последствия

Используется для того, чтобы намекнуть, что иногда неприятные переживания или трудные решения могут со временем привести к положительным или благоприятным результатам.

"Hard times bring good."Трудные времена приносят добро.

холодные руки, тёплое сердце

Используется для того, чтобы предположить, что людей не следует судить исключительно по их внешнему поведению или манерам, поскольку тот, кто кажется холодным или отстранённым, на самом деле может быть тёплым и заботливым.

"Cold exterior, warm inside."Холодная внешность, тёплая душа.

не у всех недостатки написаны на лбу

Используется для того, чтобы намекнуть, что людей не следует судить или критиковать исключительно по их внешнему виду или поведению, поскольку лежащие в основе факторы могут быть не сразу очевидны.

"His anger is hidden."Его гнев скрыт.

не думай, что крокодилов нет, только потому что вода спокойна

Используется для того, чтобы подчеркнуть, что даже в кажущихся безопасными ситуациях люди должны осознавать потенциальные опасности и угрозы.

"Danger lurks unseen."Опасность таится незамеченной.

лев не так страшен, как его малюют

Используется для того, чтобы намекнуть, что внешний вид или репутация могут вводить в заблуждение и не должны использоваться для оценки истинного характера или способностей кого-либо или чего-либо.

"People are rarely as frightening as they seem — the lion is not so fierce as he is painted."Люди редко бывают такими страшными, как кажутся — лев не так страшен, как его малюют.

не каждая пара — это пара

используется для того, чтобы предположить, что жизни и отношения людей могут казаться лучше или более идеальными на расстоянии, но реальность может быть иной, если смотреть вблизи.

"They seem happy together."Они кажутся счастливыми вместе.

не важно, чёрный кот или белый, лишь бы мышей ловил

подчеркивает, что важнее достичь результата, чем соответствовать внешним или традиционным критериям

"Judge by results, not appearance — it does not matter if a cat is black or white so long as it catches mice."Судите по результату, а не по внешнему виду — не важно, чёрный кот или белый, лишь бы мышей ловил.

отруби короля стоят дороже зерна других людей

Используется для того, чтобы намекнуть, что что-то, связанное с человеком, занимающим властное положение, воспринимается как более ценное, чем то же самое, связанное с человеком более низкого статуса, независимо от его фактической ценности.

"What comes from a powerful source is always more valued — a king's chaff is worth more than other men's corn."То, что исходит от могущественного источника, всегда ценится больше — отруби короля стоят дороже зерна других людей.

запас — не обуза

используется, чтобы подчеркнуть мысль о том, что хранение вещей, которые сейчас могут не иметь ценности или назначения, может оказаться полезным в будущем

"Having a stock of something is never a burden — a store is no sore."Иметь запас чего‑нибудь никогда не обуза — запас — не обуза.

бесплатный уксус слаще мёда

используется, чтобы намекнуть, что бесплатное часто ценится больше, чем дорогое, даже если бесплатное хуже по качеству

"Something free feels better even if it is lesser — free vinegar is sweeter than honey."Бесплатное кажется лучше, даже если хуже — бесплатный уксус слаще мёда.

плохая собака, за которую не стоит свистеть

используется, чтобы подчеркнуть, что даже, казалось бы, незначительные вещи или люди могут иметь ценность, и их не следует недооценивать

"Even the least impressive thing has value — it is a poor dog that is not worth whistling for."Даже самая неприметная вещь имеет ценность — плохая собака, за которую не стоит свистеть.

не стоит и медной монетки

используется, чтобы подчеркнуть полную бесполезность чего‑либо

"His promise is not worth a brass farthing."Его обещание не стоит и медной монетки.

мусор одного человека — сокровище другого

Используется для того, чтобы предположить, что то, что считается бесполезным одним человеком, может быть ценным для другого, поскольку ценность субъективна и варьируется от человека к человеку.

"Useless things to one person can be valuable to another — one man's trash is another man's treasure."Бесполезные вещи для одного человека могут быть ценными для другого — мусор одного человека — сокровище другого.

семь лет храни — найдёшь применение

используется, чтобы сказать, что если долго держать вещь, со временем найдётся её применение

"Keep things — you always find a use eventually — keep a thing seven years and you will find a use for it."Храни вещи — со временем найдёшь им применение — семь лет храни — найдёшь применение.

не более чем человек на Луне

Используется для того, чтобы намекнуть, что кто-то или что-то считается незначительным, неважным или малоценным.

"I know no more about it than the man in the moon."Я знаю об этом не больше, чем человек на Луне.

треснувший колокол никогда не будет звучать хорошо

Используется для того, чтобы намекнуть, что что-то повреждённое или дефектное никогда не будет работать должным образом, независимо от его других качеств или потенциала, поскольку дефект может значительно повлиять на его эффективность.

"Something flawed can never be fully fixed — a cracked bell can never sound well."Что-то дефектное никогда не может быть полностью исправлено — треснувший колокол никогда не будет звучать хорошо.

алмаз с изъяном лучше обычного камня без него

используется, чтобы подчеркнуть, что ценный предмет, даже с небольшим дефектом, предпочтительнее обычного, но безупречного

"An imperfect valuable thing beats a perfect common one — a diamond with a flaw is better than a common stone that is perfect."Ценный, но несовершенный предмет превосходит идеальный обыкновенный — алмаз с изъяном лучше обычного камня без него.

хороший рассказ не портится от повторения

используется, чтобы сказать, что хорошая история остаётся ценной, даже если её рассказывают много раз

"A good story is worth repeating — a good tale is none the worse for being told twice."Хорошую историю стоит пересказывать — хороший рассказ не портится от повторения.

дешёвое часто дороже

используется, чтобы подчеркнуть, что экономия на цене может обернуться большими расходами в дальнейшем

"Cheap options often cost more in the end — cheapest is often the dearest."Дешёвые варианты часто обходятся дороже в итоге — дешёвое часто дороже.

хорошее семя — хороший урожай

используется, чтобы сказать, что качественное начало приводит к хорошим результатам

"Good preparation leads to good results — good seed makes a good crop."Хорошая подготовка даёт хорошие результаты — хорошее семя — хороший урожай.

хорошее вино не нуждается в рекламе

используется, чтобы подчеркнуть, что качественный продукт сам по себе привлекает внимание, без лишней промоции

"Quality speaks for itself."Хорошее вино не нуждается в рекламе.

если хочешь, чтобы что-то было сделано (хорошо|правильно), сделай это сам

Используется для предложения, что для обеспечения высокого качества выполнения задачи лучше всего взяться за нее самому, а не полагаться на других.

"Do it yourself for quality."Сделай это сам для качества.

если что-то стоит делать, то стоит делать хорошо

Используется для подразумевания, что важные задачи или действия заслуживают полного усилия и внимания для обеспечения успешного результата.

"Give your best effort."Приложите все усилия.

маленькое — красиво

используется, чтобы подчеркнуть, что небольшие вещи могут быть столь же ценными и прекрасными, как и крупные

"Small can be lovely."Хорошие вещи бывают скромными — маленькое — красиво.

хорошо и быстро редко встречаются

Используется для предупреждения о том, что трудно одновременно достичь скорости и высокого качества, предполагая, что сосредоточение на одном может произойти за счет другого.

"Quality takes time."Качество требует времени.

хорошие вещи приходят в маленьких упаковках

Используется для предложения, что что-то маленькое может иметь большую ценность или значение, и что не следует судить о ценности чего-либо исключительно по его размеру или внешнему виду.

"Small things have value."Маленькие вещи имеют ценность.

мастер на все руки — ни в чем не мастер

Используется для подразумевания, что человек, который пытается делать много разных вещей, может не стать превосходным или экспертом ни в одной из них.

"Too many skills, no expertise."Слишком много навыков, нет экспертизы.

скрипучая дверь висит дольше

Используется для подразумевания, что что-то старое или низкого качества часто более долговечно или долговечно, чем что-то новое или лучшего качества.

"Old things last longer."Старые вещи служат дольше.

вор узнает вора, как вол узнает волка

Используется для подразумевания, что люди, имеющие опыт преступной деятельности, обладают определенным уровнем понимания и знакомства с поведением и тактикой других преступников.

"Criminals recognize each other."Преступники узнают друг друга.

восток есть Восток, а Запад есть Запад

Используется для предложения, что существуют определенные присущие различия между двумя вещами или группами людей, которые не могут быть преодолены или примирены.

"Differences are permanent."Различия постоянны.

все кошки серы в темноте

Используется для предложения, что когда нам не хватает знаний или понимания по определенному вопросу, может быть трудно различить сходства между похожими вещами или людьми.

"Differences vanish in ignorance."Различия исчезают в невежестве.

какова мать, такова и дочь

Используется для подразумевания, что дочери часто разделяют схожие качества, черты или поведение со своими матерями, либо в результате генетики, воспитания или культурного влияния.

"Daughters resemble mothers."Дочери похожи на матерей.

не все то золото, что блестит

Используется для предложения, что внешность может быть обманчивой, и что важно смотреть за поверхностными качествами, чтобы оценить истинную ценность или достоинство.

"Looks can be deceiving."Внешность может быть обманчивой.

каков отец, таков и сын

используется, чтобы сказать, что поведение или качества сына похожи на качества его отца.

"He loves cars, like father, like son."Он любит машины, каков отец, таков и сын.

не всякий свет — солнце

Используется для подчеркивания идеи, что вещи или люди могут выглядеть похоже, но они могут не обладать одинаковыми качествами.

"Similar things differ."Похожие вещи отличаются.

масло и вода не смешиваются

Используется для подчеркивания идеи, что некоторые вещи или люди просто не сочетаются друг с другом, и попытка их объединить может привести к конфликту или неудаче.

"They are incompatible."Они несовместимы.

день и ночь не могут существовать вместе

Используется для подразумевания, что элементы, которые принципиально различны или несовместимы, не могут существовать вместе в гармонии или единстве.

"Opposites don't coexist."Противоположности не сосуществуют.

нельзя служить Богу и Маммоне

Используется для предложения, что невозможно одновременно стремиться как к материальному богатству, так и к духовным или моральным ценностям.

"You cannot serve God and Mammon."Нельзя служить Богу и Маммоне.

всему свое место

Используется для подчеркивания ценности организации и порядка, предполагая, что предметы должны храниться на своих надлежащих местах, чтобы избежать беспорядка и путаницы.

"A place for everything."Всему свое место.

каждому своё

подчеркивает, что у людей разные вкусы, предпочтения и потребности, и их следует уважать

"He likes rock music and she likes jazz — different strokes for different folks."Он любит рок, а она — джаз. Каждому своё.

заимствованная одежда никогда не сидит хорошо

Используется для предложения, что полагание на идеи или установки других может привести к дискомфорту или неудаче, поскольку они могут не соответствовать индивидуальным потребностям или предпочтениям.

"Borrowed garments never fit well."Заимствованная одежда никогда не сидит хорошо.

не всякая обувь подходит каждой ноге

Используется для подразумевания, что решение или подход, который работает для одного человека или ситуации, может не работать для другого, подчеркивая, что нужно находить решения, соответствующие конкретным потребностям и обстоятельствам.

"Every shoe fits not foot."Не всякая обувь подходит каждой ноге.

каждому своё

подразумевает, что разные люди подходят к разным вещам, и то, что подходит одному, может не подойти другому

"He loves extreme sports, but hiking is not for me — horses for courses."Он обожает экстремальные виды спорта, а походы — не для меня, каждому своё.

всему свое время и место

Используется для подразумевания, что определенные действия, поведение или решения уместны только в конкретных ситуациях, и что важно распознавать, когда и где они уместны.

"A time and place for everything."Всему свое время и место.

падальщик никогда не станет хорошим ястребом

Используется для подразумевания, что человек или вещь не может быть тем, для чего они изначально не приспособлены или не способны, и что важно признавать и принимать свои ограничения.

"A carrion kite good hawk."Падальщик не станет хорошим ястребом.

всему своё время

Используется, чтобы предположить, что у всего есть свое подходящее время или случай, и что важно уважать естественный порядок вещей.

"Everything good in season."Всему своё время.

каждому горшку своя крышка

Используется для выражения идеи о том, что для каждого человека или ситуации существует подходящая или совместимая пара.

"Every pot has lid."Каждому горшку своя крышка.

не каждая пара — это единое целое

подразумевается, что отдельные лица в отношениях могут иметь существенные различия или несовместимости, которые мешают им сформировать хороший партнерство

"Every couple is not a pair."Не каждая пара — это единое целое.

отделять мух от верблюдов

Используется для описания действия чрезмерного сосредоточения на мелких или незначительных деталях, игнорируя или упуская из виду гораздо более крупные и важные вопросы.

"Strain at gnats."Отделять мух от верблюдов.

пока трава растет, лошадь голодает

Используется для предупреждения о пренебрежении немедленными потребностями и обязанностями в пользу долгосрочных стремлений, поскольку это может привести к негативным последствиям.

"Grass grows, horse starves."Трава растет, лошадь голодает.

орлы мух не ловят

Используется для того, чтобы подразумевать, что люди высокого статуса или интеллекта не тратят время на тривиальные дела или незначительных людей.

"Eagles not catch flies."Орлы мух не ловят.

мать зла не больше крыла мошки

Используется, чтобы предположить, что кажущиеся незначительными или несущественными вещи могут быть корнем серьезных проблем или зла.

"Mischief no bigger midge's."Зло не больше мошки.

глупо проглотить корову и задохнуться от хвоста

используется, чтобы указать, что неразумно брать на себя задачу или вызов, не будучи полностью готовым справиться со всеми её частями и возможными последствиями

"Swallow cow, choke tail."Не проваливай последний шаг после того, как справился с трудной частью — глупо проглотить корову и задохнуться от хвоста.

не теряй из виду лес ради деревьев

используется, чтобы подчеркнуть, что не следует сосредотачиваться лишь на мелких деталях, теряя из виду общую картину или главную цель

"Do not miss the big picture by focusing on small details — do not lose sight of the forest for the trees."Не упускай общую картину, зацикливаясь на мелочах — не теряй из виду лес ради деревьев.

держи голову и ноги в тепле, остальное не пострадает

Используется, чтобы предположить, что, сосредоточившись на основных аспектах и эффективно решая их, можно избежать ненужных осложнений и защитить себя от потенциальных рисков или вреда.

"Head feet keep warm."Держи голову и ноги в тепле.

лучше испортить один дом, чем два

Используется, чтобы подразумевать, что лучше пожертвовать одной вещью, чтобы предотвратить уничтожение или повреждение двух вещей, подчеркивая важность принятия трудных решений и определения приоритетов того, что наиболее ценно.

"One bad pairing is better than two — better one house spoiled than two."Одно плохое сочетание лучше двух — лучше испортить один дом, чем два.

задержки опасны

используется как предостережение, что откладывание важных дел или решений может привести к негативным последствиям и упущенным возможностям

"Do not wait — delays are dangerous."Не откладывай — задержки опасны.

день скорби длиннее месяца радости

используется, чтобы показать, что отрицательные переживания, такие как печаль или трудности, заставляют время тянуться, а положительные — летят незаметно

"Bad days feel much longer than good ones — a day of sorrow is longer than a month of joy."Плохие дни кажутся гораздо длиннее хороших — день скорби длиннее месяца радости.

для трудолюбивого день короток, а для праздного — долг

используется, чтобы указать, что продуктивность заставляет время лететь, а бездействие — тянуться бесконечно

"Busy people never have enough time, idle people always have too much — all days are short to industry and long to idleness."Занятые люди никогда не успевают, а бездельники всегда находят время — для трудолюбивого день короток, а для праздного — долг.

сказано — сделано

используется, чтобы подчеркнуть, что действие выполнено сразу после того, как его предложили или потребовали

"Act immediately without delay — no sooner said than done."Действуй сразу, без промедления — сказано — сделано.

пунктуальность — душа бизнеса

используется, чтобы подчеркнуть, что своевременность и соблюдение сроков являются ключевыми для успеха любого дела или профессионального предприятия

"Being on time shows respect — punctuality is the soul of business."Пунктуальность проявляет уважение — пунктуальность — душа бизнеса.

нет лучшего времени, чем сейчас

подразумевает, что нет более подходящего момента для действия, чем текущий

"Do not wait — there is no time like the present!"Не откладывай — нет лучшего времени, чем сейчас!

время и прилив никого не ждут

Используется для того, чтобы подчеркнуть, что время и возможности никого не ждут, и как только они прошли, их нельзя вернуть.

"Time stops for nobody — time and tide wait for no man."Время никого не ждет — время и прилив никого не ждут.

время уходит без промедления

используется, чтобы указать, что время — ценный и ограниченный ресурс, который нельзя тратить попусту, ведь оно уходит навсегда

"Time moves on regardless — time fleeth away without delay."Время идёт независимо от нас — время уходит без промедления.

время — деньги

используется, чтобы подчеркнуть, что время ценно и ограничено, и его следует использовать эффективно

"Every hour counts in business — time is money."Каждый час важен в бизнесе — время — деньги.

ранний человек никогда не берет в долг у позднего

Используется, чтобы предположить, что те, кто начинает рано и усердно работает, с большей вероятностью добьются успеха и не будут нуждаться в помощи других.

"Those who plan ahead do not need to borrow — the early man never borrows from the late man."Те, кто планирует заранее, не нуждаются в долгах — ранний человек никогда не берет в долг у позднего.

есть время говорить и время молчать

используется, чтобы указать, что существуют подходящие моменты для высказываний и моменты, когда лучше воздержаться от слов

"Know when to speak and when to stay silent — there is a time to speak and a time to be silent."Знай, когда говорить, а когда молчать — есть время говорить и время молчать.

кто рано встает, тому Бог подает

используется для того, чтобы намекнуть, что человек, который начинает свой день или задачу рано, будет иметь преимущество перед теми, кто начинает позже или откладывает

"The early bird catches the worm, remember."Кто рано встает, тому Бог подает, помни.

нет ничего более странного, чем люди

Используется, чтобы предположить, что люди могут быть непредсказуемыми и разнообразными в своем поведении, подчеркивая важность принятия и уважения индивидуальных различий.

"People are endlessly surprising and strange — there is nowt so queer as folk."Люди бесконечно удивительны и странны — нет ничего более странного, чем люди.

правда страннее вымысла

используется, чтобы указать, что реальные события могут быть более удивительными и необычными, чем любые вымышленные истории

"Truth is stranger fiction."Правда действительно страннее вымысла.

шутники часто оказываются провидцами

используется, чтобы указать, что люди, кажущиеся глупыми или незначительными, часто обладают проницательностью, которой нет у остальных, благодаря своему уникальному взгляду

"Jokers sometimes reveal truth — jesters do oft prove prophets."Шутники иногда раскрывают правду — шутники часто оказываются провидцами.

благословен тот, кто ничего не ожидает, ибо он никогда не будет разочарован

используется, чтобы указать, что если человек не возлагает больших ожиданий, он не будет разочарован, если всё пойдёт иначе

"Expect little and you will not be disappointed — blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed."Ожидай мало — и не будешь разочарован; благословен тот, кто ничего не ожидает, ибо он никогда не будет разочарован.

ожидай разочарования — и ты никогда не будешь разочарован

используется, чтобы подчеркнуть, что управление ожиданиями и предвидение возможных неудач помогает избежать разочарований и сохранять более позитивный настрой

"Low expectations protect you — expect disappointment and you will never be disappointed."Низкие ожидания защищают тебя — ожидай разочарования, и ты никогда не будешь разочарован.

ожидание гораздо лучше реализации

используется, чтобы указать, что предвкушение чего‑то может быть более приятным, чем реальное воплощение, и предостерегает от завышенных ожиданий

"Looking forward to something is often better than getting it — expectation is far better than realization."Ожидать чего‑то часто приятнее, чем получить это — ожидание гораздо лучше реализации.

неожиданное всегда случается

используется, чтобы подчеркнуть, что как бы ни готовился человек, всегда существует возможность непредвиденных обстоятельств или событий, способных изменить результат

"Plans always meet something unplanned — the unexpected always happens."Планы всегда сталкиваются с чем‑то незапланированным — неожиданное всегда случается.

что ты можешь ожидать от свиньи, как не хрюканье

используется, чтобы указать, что не следует возлагать нереалистичные ожидания или требовать слишком многого от того, кто ограничен в способностях

"Hog but grunt."Получаешь то, чего можешь ожидать от кого‑то — что ты можешь ожидать от свиньи, как не хрюканье.

будущее бросает тени заранее

используется, чтобы подчеркнуть, что будущие события часто можно предвидеть, наблюдая за предшествующими им признаками

"Warning signs appear before problems do — coming events cast their shadows before."Предупреждающие знаки появляются до проблем — будущее бросает тени заранее.

лев может оказаться в долгу у мыши

используется, чтобы показать, что даже сильные и влиятельные могут однажды оказаться обязанными тем, кто кажется слабее или менее значимым

"The weak can help the powerful — a lion may come to be beholden to a mouse."Слабый может помочь сильному — лев может оказаться в долгу у мыши.

никогда — это долго

Используется, чтобы предположить, что обстоятельства и ситуации могут неожиданно измениться, что делает неразумным делать абсолютные заявления или прогнозы о будущем.

"Do not say something will never happen — never is a long time."Не говори, что что-то никогда не случится — никогда — это долго.

разница между лондонской улицей и китайским апельсином

предполагает, что что-то очень определенно или очевидно, подчеркивая ясный исход или результат ситуации

"It is all Lombard Street to a China orange."Разница между лондонской улицей и китайским апельсином.

человек судится по делам, а не по словам

подразумевает, что истинный характер человека раскрывается через его действия, а не через речи или обещания

"Judge people by what they do, not what they say — a man is judged by his deeds, not by his words."Судите людей по тому, что они делают, а не по тому, что говорят — человек судится по делам, а не по словам.

лучше меньше грома в устах и больше молнии в руке

Используется, чтобы предположить, что более эффективно и ценно иметь ощутимые действия и достижения, а не просто впечатляющие слова или пустые обещания.

"Do less talking and more doing — better to have less thunder in the mouth, and more lightning in the hand."Меньше говори и больше делай — лучше меньше грома в устах, и больше молнии в руке.

дела — плоды, слова — лишь листья

подразумевает, что ценность действий человека гораздо выше, чем его слова, которые поверхностны

"Actions matter more than words — deeds are fruits, words are but leaves."Действия важнее слов — дела — плоды, слова — лишь листья.

красивые слова не накормят

указывает, что приятные или льстивые слова приятны, но не приносят практической пользы и не решают реальных проблем

"Nice words do not solve real problems — fair words fill not the belly."Приятные слова не решают реальных проблем — красивые слова не накормят.

доказательство пудинга — в его поедании

Используется для того, чтобы подразумевать, что истинную ценность или качество чего-либо можно оценить только путем его переживания или применения на практике.

"You only know if something is good by trying it — the proof of the pudding is in the eating."Вы узнаете, хорошо ли что-то, только попробовав — доказательство пудинга в его поедании.

пустые разговоры

подразумевает, что слова легко произнести, но они часто не подкреплены действиями, поэтому мало ценны

"Saying things is easy — talk is cheap."Говорить легко — пустые разговоры.

дерево узнаётся по плодам

указывает, что истинный характер или ценность человека судятся по результатам его действий и поведения

"You know what someone is like by what they produce — a tree is known by its fruit."По тому, что человек производит, узнаёшь его — дерево узнаётся по плодам.

дело лучше слов

подчеркивает, что действия ценнее слов, и лучше продемонстрировать способности через поступки, чем лишь говорить о них

"Doing something well is better than talking about it — well done is better than well said."Сделать что‑то хорошо лучше, чем говорить об этом — дело лучше слов.

слова — лишь ветер

подчеркивает, что без действий обещания и разговоры мало значат

"Words mean nothing without action — words are but wind."Слова ничего не стоят без действий — слова — лишь ветер.

если бы «если» и «а» были кастрюлями и сковородками

отбрасывает спекуляции и гипотетические рассуждения как бесполезные, подчёркивая необходимость практических решений

"Wishing something were different does not make it so — if ifs and ands were pots and pans."Желать, чтобы всё было иначе, не меняет реальность — если бы «если» и «а» были кастрюлями и сковородками.

ценить намерение как дело

подразумевает, что мысль или намерение сделать что‑то ценятся почти так же, как и само выполнение

"Credit someone for trying even if they fail — take the will for the deed."Отдавать должное тем, кто пытался, даже если не удалось — ценить намерение как дело.

даже хороший стрелок может промахнуться

указывает, что даже умелые люди могут ошибаться или не достичь желаемого результата

"Even the best person makes mistakes — a good marksman may miss."Даже лучший человек делает ошибки — даже хороший стрелок может промахнуться.

у каждой фасоли есть пятно

подчеркивает, что у любого человека или вещи есть недостатки, как бы хороши они ни казались

"Everything and everyone has a flaw — every bean has its black."У всего и всех есть изъян — у каждой фасоли есть пятно.

у лошади четыре ноги, но она всё равно падает

указывает, что даже обладая преимуществами, объект или человек не застрахованы от неудач

"Even the most reliable things fail sometimes — a horse has four legs, yet it often falls."Самые надёжные вещи иногда дают сбой — у лошади четыре ноги, но она всё равно падает.

лучшие из людей — всё же люди

подчеркивает, что даже самые выдающиеся личности остаются людьми со своими ограничениями и ошибками

"Nobody is perfect, not even great people — the best of men are but men at best."Никто не безупречен, даже великие люди — лучшие из людей — всё же люди.

даже Гомер иногда зевает

Используется для того, чтобы подразумевать, что даже самые искусные и знающие люди способны совершать ошибки или промахи.

"Even experts get things wrong — even Homer sometimes nods."Даже эксперты ошибаются — даже Гомер иногда зевает.

если ты не ошибаешься, ты ничего не создаёшь

подчеркивает, что ошибки — неотъемлемая и необходимая часть процесса обучения и достижения успеха

"Making mistakes means you are doing things — if you do not make mistakes, you do not make anything."Ошибаться значит действовать — если ты не ошибаешься, ты ничего не создаёшь.

хороша та лошадь, что никогда не спотыкается, и хороша та жена, что никогда не ворчит

Используется, чтобы подразумевать, что совершение ошибок — естественная часть человеческой природы, и никто не застрахован от этого, независимо от того, насколько он искусен или опытен.

"Nothing and nobody is perfect all the time — it is a good horse that never stumbles."Ничто и никто не идеален все время — хороша та лошадь, что никогда не спотыкается.

ошибаться — человеческое, прощать — божественное

подчеркивает, что ошибки — естественная часть человеческой природы, и важно прощать людей, когда они ошибаются

"Mistakes are part of being human — to err is human, to forgive divine."Ошибки — часть человеческой природы — ошибаться — человеческое, прощать — божественное.

в саду без сорняков не бывает

подразумевает, что в жизни нет ничего идеального, даже лучшие ситуации или люди имеют свои недостатки и проблемы

"Every good thing has its problems — there is no garden without its weeds."У любой хорошей вещи есть свои проблемы — в саду без сорняков не бывает.