Verimlilik, Sonuçlar, Sonuç ve 3 Konu Daha · Sonuç ve Etki İle İlgili İngilizce Atasözleri
Sonuç ve Etki İle İlgili İngilizce Atasözleri listesinden Verimlilik, Sonuçlar, Sonuç ve 3 konu daha kapsayan 71 İngilizce kelimeyi telaffuzu, örnek cümlesi ve Türkçe anlamıyla birlikte öğren.
you do not fatten a pig by weighing it/juː duːnˌɑːt fˈæʔn̩ ɐ pˈɪɡ baɪ wˈeɪɪŋ ɪt/kalıp
bir domuzu tartarak şişirmezsin
Sadece ölçüm ya da izleme yapmak, ilerleme sağlamaz; eylem ve değişiklik gerekir.
"Measuring progress does not create progress — you do not fatten a pig by weighing it."İlerlemenin ölçülmesi ilerleme yaratmaz – bir domuzu tartarak şişirmezsin.
he travels (the|) fastest who travels alone/hiː tɹˈævəlz ðə fˈæstəst hˌuː tɹˈævəlz ɐlˈoʊn/kalıp
tek başına giden en hızlıdır
Kendi kendine karar alıp hareket edenlerin, başkalarına danışanlardan daha çabuk ilerlediğini ifade eder.
"Working alone is often faster — he travels fastest who travels alone."Yalnız çalışmak çoğu zaman daha hızlıdır – tek başına giden en hızlıdır.
a short horse is soon curried/ɐ ʃˈɔːɹt hˈɔːɹs ɪz sˈuːn kˈɜːɹɪd/kalıp
kısa at çabuk süslenir
Küçük ya da kolay bir işin çabuk ve az çabayla tamamlanabileceğini anlatır.
"Small tasks are done quickly — a short horse is soon curried."Küçük görevler hızlıca biter – kısa at çabuk süslenir.
a work ill done must be twice done/ɐ wˈɜːk ˈɪl dˈʌn mˈʌst biː twˈaɪs dˈʌn/kalıp
kötü yapılan iş iki kez yapılır
İşi eksik ya da hatalı yapmanın, sonradan düzeltmek için daha fazla çaba gerektireceğini vurgular.
"Do it right the first time — a work ill done must be twice done."İşi ilk seferde doğru yap – kötü yapılan iş iki kez yapılır.
better to have it and not need it than to need it and not have it/bˈɛɾɚ tə hæv ɪt ænd nˌɑːt nˈiːd ɪt ðɐn tə nˈiːd ɪt ænd nˌɑːɾɐv ɪt/kalıp
ihtiyacın olup olmamasına göre sahip olmak daha iyidir
Gerekli araçlar veya kaynaklar olmadan bir durumla karşılaşmak yerine, hemen gerekilmese bile hazırlıklı olmanın ve kaynakları hazır bulundurmanın akıllıca olduğunu ima etmek için kullanılır.
"It is better to have something and not need it — better to have it and not need it than to need it and not have it."Bir şeye sahip olup ona ihtiyacın olmaması daha iyidir — ihtiyacın olup olmamasına göre sahip olmak daha iyidir.
busiest men have the most leisure/bˈɪzɪəst mˈɛn hæv ðə mˈoʊst lˈiːʒɚ/kalıp
en meşgul insanlar en çok boş zamana sahiptir
Yoğun çalışanların zamanlarını daha verimli kullandığını, böylece daha fazla dinlenme süresi elde ettiklerini söyler.
"Productive people know how to use their time well — busiest men have the most leisure."Verimli insanlar zamanı iyi yönetir – en meşgul insanlar en çok boş zamana sahiptir.
councils of war never fight/kˈaʊnsəlz ʌv wˈɔːɹ nˈɛvɚ fˈaɪt/kalıp
savaş konseyleri asla savaşmaz
Aşırı planlama ve tartışmanın harekete geçmeyi geciktirdiğini, karar almanın zorlaştığını ifade eder.
"Committees plan but rarely act — councils of war never fight."Komiteler plan yapar ama nadiren uygular – savaş konseyleri asla savaşmaz.
less is more/lˈɛs ɪz mˈoːɹ/kalıp
az çoktur
Sadelik ve minimalizmin, karmaşadan daha etkili, estetik ya da verimli olabileceğini söyler.
"Doing less can achieve more — less is more."Daha az yapmak daha çok kazandırır – az çoktur.
why keep a dog and bark yourself/wˌaɪ kˈiːp ɐ dˈɑːɡ ænd bˈɑːɹk joːɹsˈɛlf/kalıp
köpek besleyip kendin havlamak niye?
Başkası bir işi yapmak için müsaitse veya para alıyorsa, birinin o işi yapmasının verimli veya mantıklı olmadığını ima etmek için kullanılır.
"Do not do things yourself that others can do for you — why keep a dog and bark yourself."Başkalarının sizin için yapabileceği şeyleri kendiniz yapmayın — köpek besleyip kendin havlamak niye.
the worth of a thing is what it will bring/ðə wˈɜːθ əvə θˈɪŋ ɪz wˌʌt ɪt wɪl bɹˈɪŋ/kalıp
bir şeyin değeri, getirecekleriyle ölçülür
bir ürün, hizmet ya da fikrin gerçek değerinin, insanların ona ne kadar ödeyecekleriyle belirlendiğini ifade eder.
"Something is worth whatever someone will pay for it — the worth of a thing is what it will bring."Bir şey, birinin ona ödeyeceği kadar değerlidir — bir şeyin değeri, getirecekleriyle ölçülür.
all is well that ends well/ˈɔːl ɪz wˈɛl ðæt ˈɛndz wˈɛl/kalıp
sonu iyi biten her şey iyidir
Bir durum veya olayın başarılı veya tatmin edici bir sonu olduğu sürece, yol boyunca meydana gelen herhangi bir zorluk veya sorunun nihayetinde önemsiz olduğunu ima etmek için kullanılır.
"All is well ends well."Sonu iyi biten her şey iyidir.
an hour in the morning is worth two in the evening/ɐn ˈaɪʊɹ ɪnðə mˈɔːɹnɪŋ ɪz wˈɜːθ tˈuː ɪnðɪ ˈiːvnɪŋ/kalıp
sabah bir saat akşam iki saate eşittir
Günün erken saatlerinde yapılan çalışmaların, aynı sürenin akşam saatlerinde yapılmasından daha verimli olduğunu anlatır.
"Morning hours are more productive — an hour in the morning is worth two in the evening."Sabah saatleri daha üretkendir – sabah bir saat akşam iki saate eşittir.
better one house spoiled than two/ˈbɛtər wən haʊs spɔɪld ðən tu/kalıp
bir ev harap olmaktansa ikisi daha iyidir
birden fazla göreve veya projeye çabaları bölmek yerine tek bir girişime enerji ve çaba yatırmanın daha iyi sonuçlar verebileceği fikrini vurgulamak için kullanılır
"Focus on one task for better results."Daha iyi sonuçlar için tek bir göreve odaklanın.
Sonuçlar
a bad padlock invites a picklock/ɐ bˈæd pˈædlɑːk ɪnvˈaɪts ɐ pˈɪklɑːk/kalıp
kötü bir asma kilit çalıcıyı çeker
Zayıf güvenlik önlemlerinin, hırsızlık gibi istenmeyen sonuçları davet edeceğini vurgular.
"Poor security invites theft — a bad padlock invites a picklock."Zayıf güvenlik hırsızlığı çeker — kötü bir asma kilit çalıcıyı çeker.
as you make your bed, so you must lie (up|) on it/æz juː mˌeɪk jʊɹ bˈɛd sˌoʊ juː mˈʌst lˈaɪ ˌʌp ˈɑːn ɪt/kalıp
yattığın yatağa sen uzanırsın
Kişinin kendi eylemlerinin sonuçlarını kabul etmesi ve sorumluluğunu üstlenmesi gerektiğini ifade eder.
"You must live with the consequences of your choices — as you make your bed, so you must lie on it."Seçimlerinin sonuçlarıyla yaşamalısın — yattığın yatağa sen uzanırsın.
after dinner comes the reckoning/ˈæftɚ dˈɪnɚ kˈʌmz ðə ɹˈɛkənɪŋ/kalıp
yemek sonrası hesap gelir
Özellikle zevk veya aşırılık içeren eylemler için sonuçları olacağını uyarmak için kullanılır.
"There is always a price to pay after the pleasure — after dinner comes the reckoning."Zevkten sonra her zaman bir bedel ödenir — yemek sonrası hesap gelir.
catching is before hanging/kˈætʃɪŋ ɪz bɪfˌoːɹ hˈæŋɪŋ/kalıp
yakalamadan asma olmaz
Suçluların cezalandırılmadan önce yakalanması gerektiğini, önlem alınmadan ceza uygulanamayacağını vurgular.
"You must first catch someone before punishing them — catching is before hanging."Önce yakalamak gerekir, sonra ceza vermek — yakalamadan asma olmaz.
curiosity killed the cat/kjˌʊɹɪˈɑːsɪɾi kˈɪld ðə kˈæt/kalıp
merak kediyi öldürür
Bir duruma çok fazla karışmanın ya da gereksiz bilgi peşinde koşmanın olumsuz sonuçlar doğurabileceğini anlatan atasözü.
"Being too curious can lead to trouble — curiosity killed the cat."Çok meraklı olmak başa bela olur — merak kediyi öldürür.
every bullet has (a|its) billet/ˈɛvɹi bˈʊlɪt hɐz ɐ ɪts bˈɪlɪt/kalıp
her kurşunun bir hedefi vardır
Kaderin ya da alacağın kimleri öldüreceğini, şansın ya da rastgele bir olayın değil, belirlediğini anlatmak için kullanılır.
"Fate decides who dies."Her riskin bir sonucu vardır — her kurşunun bir hedefi vardır.
evil doers are evil dreaders/ˈiːvəl dˈuːɚz ɑːɹ ˈiːvəl dɹˈɛdɚz/kalıp
kötü yapanlar kötü korkar
Kötü iş yapan kişilerin genellikle sonuçlarından ya da cezadan korktuklarını vurgulayan bir söz.
"Those who do wrong are always afraid of consequences — evil doers are evil dreaders."Yanlış yapanlar daima sonuçlarından korkar — kötü yapanlar kötü korkar.
the greater the truth, the greater the libel/ðə ɡɹˈeɪɾɚ ðə tɹˈuːθ ðə ɡɹˈeɪɾɚ ðə lˈaɪbəl/kalıp
gerçek ne kadar büyükse, iftira da o kadar büyüktür
Gerçeğin ne kadar zarar verici ya da skandalsa, karalama davası veya başka yasal işlemle sonuçlanma olasılığının o kadar yüksek olduğunu belirtmek için kullanılır.
"The more true something is, the more damage it does — the greater the truth, the greater the libel."Bir şey ne kadar doğruysa, o kadar fazla zarar verir — gerçek ne kadar büyükse, iftira da o kadar büyüktür.
one year's seeding makes seven years' weeding/wˈʌn jˈɪɹz sˈiːdɪŋ mˌeɪks sˈɛvən jˈɪɹz wˈiːdɪŋ/kalıp
bir yıllık ekim, yedi yıllık ot biçimini getirir
Küçük bir hatanın ya da ihmalin uzun vadede büyük çaba ve zaman gerektiren sorunlara yol açabileceğini anlatan bir atasözü.
"One small mistake creates years of consequences — one year's seeding makes seven years' weeding."Küçük bir hata yıllarca süren sorunlar doğurur — bir yıllık ekim, yedi yıllık ot biçimini getirir.
there is no such thing as (a|) free lunch/ðɛɹ ɪz nˈoʊ sˈʌtʃ θˈɪŋ æz ɐ ɔːɹ fɹˈiː lˈʌntʃ/kalıp
bedava öğle yemeği diye bir şey yoktur
Her şeyin bir maliyeti ya da karşılığı olduğunu, bunun hemen görülmeyebileceğini ifade eden bir söz.
"Nothing is truly free — there is no such thing as a free lunch."Hiçbir şey gerçekten bedava değildir — bedava öğle yemeği diye bir şey yoktur.
what goes over the devil's back comes (right|) under his belly/wˌʌt ɡoʊz ˌoʊvɚ ðə dˈɛvəlz bˈæk kˈʌmz ɹˈaɪt ˌʌndɚ hɪz bˈɛli/kalıp
şeytanın sırtından gelen karnının altına gelir
Kötü niyetli eylemlerin sonuçlarından kaçınılamayacağını vurgulamak için kullanılır.
"Ill-gotten gains eventually lead to loss — what goes over the devil's back comes under his belly."Kötü yoldan elde edilen kazançlar sonunda kayba yol açar — şeytanın sırtından gelen karnının altına gelir.
you reap what you sow/juː ɹˈiːp wˌʌt juː sˈoʊ/kalıp
ne ekersen onu biçersin
İnsanın davranışlarının karşılığını alacağını, iyi ya da kötü sonuçların eylemlere bağlı olduğunu anlatan bir atasözü.
"Your actions determine your outcomes — you reap what you sow."Davranışların sonuçlarını belirler — ne ekersen onu biçersin.
old sins cast long shadows/ˈoʊld sˈɪnz kˈæst lˈɑːŋ ʃˈædoʊz/kalıp
eski günahlar uzun gölgeler bırakır
Geçmişte yapılan hataların uzun yıllar boyunca etkisini sürdürdüğünü, insanı rahatsız etmeye devam ettiğini ifade eder.
"Past mistakes follow you for a long time — old sins cast long shadows."Geçmiş hatalar uzun süre peşini bırakmaz — eski günahlar uzun gölgeler bırakır.
if you sell the cow, you sell her milk too/ɪf juː sˈɛl ðə kˈaʊ juː sˈɛl hɜː mˈɪlk tˈuː/kalıp
ineği satarsan sütünü de satarsın
Değerli bir şeyi bırakır veya satarsa, onunla birlikte gelen faydaları ve avantajları da bıraktığını ima etmek için kullanılır.
"Giving something up means losing all its benefits — if you sell the cow, you sell her milk too."Bir şeyi bırakmak tüm faydalarından vazgeçmek demektir — ineği satarsan sütünü de satarsın.
every bullet hasabillet/ˈɛvəri ˈbʊlət hasabillet*/kalıp
Her kurşunun bir hedefi vardır
Her eylemin veya kararın sonuçları veya etkileri olduğunu vurgulamak için kullanılır.
"Every bullet has a billet."Her kurşunun bir hedefi vardır.
give a thing, and take a thing to wear the devil's gold ring/ɡˈɪv ɐ θˈɪŋ ænd tˈeɪk ɐ θˈɪŋ tə wˈɛɹ ðə dˈɛvəlz ɡˈoʊld ɹˈɪŋ/kalıp
bir şey ver, bir şey al, şeytanın altın yüzüğünü tak
Şartları tam olarak anlamadan veya riskleri değerlendirmeden bir işleme veya değişime girmenin olumsuz sonuçlara veya istenmeyen sonuçlara yol açabileceğini ima etmek için kullanılır.
"Beware of unfair exchanges."Adil olmayan değişimlerden kaçının.
Sonuç
crime does not pay/kɹˈaɪm dʌznˌɑːt pˈeɪ/kalıp
suç kazanç sağlamaz
Yasadışı ya da etik olmayan davranışların kısa vadeli fayda sağlayabileceğini, ancak uzun vadede olumsuz sonuçların her zaman kazançtan ağır bastığını vurgulayan bir atasözü.
"He stole from the shop and got caught — crime does not pay."Dükkandan çaldı ve yakalandı — suç kazanç sağlamaz.
curses, like chickens, come home to roost/kˈɜːsᵻz lˈaɪk tʃˈɪkɪnz kˈʌm hˈoʊm tə ɹˈuːst/kalıp
lanetler, tavuklar gibi, yuvalarına döner
Kişinin dünyaya gönderdiği olumsuz enerjinin ya da zararların bir şekilde kendisine geri döneceğini anlatan bir deyim.
"Bad actions return to harm the person who did them — curses, like chickens, come home to roost."Kötü davranışlar sahibine geri döner — lanetler, tavuklar gibi, yuvalarına döner.
he that sings on Friday shall weep on Sunday/hiː ðæt sˈɪŋz ˌɑːn fɹˈaɪdeɪ ʃˌæl wˈiːp ˌɑːn sˈʌndeɪ/kalıp
cuma günü şakıyan Pazar günü ağlar
Geçici zevklere veya kaygısız davranışlara kapılmanın gelecekte sonuçlara veya pişmanlığa yol açabileceği konusunda uyarıcı bir hatırlatma olarak kullanılır.
"Joy now will be followed by sorrow — he that sings on Friday shall weep on Sunday."Şimdiki neşe ardından üzüntü gelecektir — cuma günü şakıyan pazar günü ağlar.
karma is a bitch/kˈɑːɹmə ɪz ɐ bˈɪtʃ/kalıp
karma bir hain
Kötü davranışların sonunda kişiyi olumsuz bir şekilde bulacağını ima eden bir söz.
"What you do to others will be done to you — karma is a bitch."Başkalarına yaptığın şey sana da yapılır — karma bir hain.
reckless youth makes rueful age/ɹˈɛkləs jˈuːθ mˌeɪks ɹˈuːfəl ˈeɪdʒ/kalıp
düşüncesiz gençlik, pişmanlık dolu yaşlılığı getirir
Gençlikte sorumsuzca davranmanın ilerleyen yaşlarda pişmanlık ve sıkıntıya yol açacağını vurgulayan bir atasözü.
"Careless youth leads to difficult old age — reckless youth makes rueful age."Düşüncesiz gençlik zor bir yaşlılığa dönüşür — düşüncesiz gençlik, pişmanlık dolu yaşlılığı getirir.
he who lives by the sword, dies by the sword/hiː hˌuː lˈɪvz baɪ ðə sˈoːɹd dˈaɪz baɪ ðə sˈoːɹd/kalıp
kılıçla yaşayan, kılıçla ölür
Şiddet ya da zorbalıkla hareket eden kişilerin aynı şekilde bir sonla karşılaşacağını anlatan bir atasözü.
"Those who use violence will suffer violence — he who lives by the sword, dies by the sword."Şiddet kullanan aynı şiddetle karşılaşır — kılıçla yaşayan, kılıçla ölür.
if you play with fire, you get burned/ɪf juː plˈeɪ wɪð fˈaɪɚ juː ɡɛt bˈɜːnd/kalıp
ateşle oynarsan yanarsın
Riskli ya da tehlikeli davranışların kaçınılmaz olarak olumsuz sonuçlar doğuracağını vurgulayan bir söz.
"Risk brings consequences — if you play with fire, you get burned."Riskli davranışların bedeli vardır — ateşle oynarsan yanarsın.
he that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime/hiː ðæt wʊd ɡˌoʊ tə sˈiː fɔːɹ plˈɛʒɚ wʊd ɡˌoʊ tə hˈɛl fɚɹə pˈæstaɪm/kalıp
zevk için denize açılan cehenneme eğlence için gider
Sırf zevk için tehlikeli veya riskli aktivitelere kapılmanın ciddi sonuçlara yol açabileceğini ima etmek için kullanılır.
"Do not seek hardship for fun — he that would go to sea for pleasure would go to hell for a pastime."Eğlence için zorluk arama — zevk için denize açılan cehenneme eğlence için gider.
Ters Etki
a green (winter|Yule) makes a fat churchyard/ɐ ɡɹˈiːn wˈɪntɚ ɔːɹ jˈuːl mˌeɪks ɐ fˈæt tʃˈɜːtʃjɑːɹd/kalıp
yeşil kış mezarlığı şişman yapar
Kolay veya rahat zamanların beklenmedik olumsuz sonuçları olabileceğini ima etmek için kullanılır.
"Mild winters lead to more deaths — a green winter makes a fat churchyard."Ilıman kışlar daha fazla ölüme yol açar — yeşil kış mezarlığı şişman yapar.
(best|perfect) is the enemy of (the|) good/bˈɛst pˈɜːfɛkt ɪz ðɪ ˈɛnəmi ʌv ðə ɡˈʊd/kalıp
en iyisi, iyinin düşmanıdır
Mükemmelliği hedeflemenin, iyi bir sonuca ulaşmayı zorlaştırabileceği ve gereksiz strese yol açabileceği uyarısını verir.
"Don't wait for the perfect time."Mükemmelliği beklemek yerine şimdi başlayın — en iyisi, iyinin düşmanıdır.
Zaten daha çok çalışmaya motive olmuş birini daha çok zorlamaktan kaçınmayı tavsiye etmek için kullanılır, çünkü bu ters etki yapabilir ve daha az istekli olmalarına veya daha az yapmalarına neden olabilir.
"Never push a willing horse too hard."İstekli bir atı asla çok fazla zorlama.
parents who are afraid to put their foot down usually have children who step on their toes/pˈɛɹənts hˌuː ɑːɹ ɐfɹˈeɪd tə pˌʊt ðɛɹ fˈʊt dˌaʊn jˈuːʒuːəli hæv tʃˈɪldɹən hˌuː stˈɛp ˌɑːn ðɛɹ tˈoʊz/kalıp
sınır koymayan ebeveynlerin çocukları ayaklarına basar
Çocuklarına sınır koymayan ebeveynlerin, çocukları tarafından saygısızlık ve istismar görme ihtimalinin yüksek olduğunu ifade eder.
"Soft parenting creates hard consequences — parents who are afraid to put their foot down usually have children who step on their toes."Sert ebeveynlik zor sonuçlar doğurur — sınır koymayan ebeveynlerin çocukları ayaklarına basar.
the pitcher goes so often to the well that it is broken at last/ðə pˈɪtʃɚ ɡoʊz sˌoʊ ˈɔfən tə ðə wˈɛl ðˌɐɾɪt ɪz bɹˈoʊkən æt lˈæst/kalıp
sık sık çömlekçi kuyuyu doldurur, sonunda kırılır
Bir eyleme ya da stratejiye aşırı ve sürekli güvenmenin sonunda başarısızlığa ya da bozulmaya yol açacağını anlatmak için kullanılır.
"Repeating a risk eventually leads to disaster — the pitcher goes so often to the well that it is broken at last."Riskli davranışı tekrarlamak felakete yol açar — sık sık çömlekçi kuyuyu doldurur, sonunda kırılır.
pouring oil on the fire is not the way to quench it/pˈoːɹɪŋ ˈɔɪl ɑːnðə fˈaɪɚɹ ɪz nˌɑːt ðə wˈeɪ tə kwˈɛntʃ ɪt/kalıp
yangına yağı dökmek sorunu çözmez
Bir soruna ya da çatışmaya daha fazla ekleme yapmanın durumu daha da kötüleştireceğini, sorunu yatıştırıcı ve çözüm odaklı adımlar atmanın gerektiğini vurgulamak için kullanılır.
"Making things worse while trying to help — pouring oil on the fire is not the way to quench it."Yardım etmeye çalışırken işleri daha da kötüleştirmek — yangına yağı dökmek sorunu çözmez.
too many cooks spoil the broth/tˈuː mɛni kˈʊks spˈɔɪl ðə bɹˈɑːθ/kalıp
çok aşçı çorbayı bozar
Bir işe çok fazla kişinin karışması durumunda işin dağınık ve etkisiz hale geleceğini ifade eder.
"Too many people involved in something makes it worse — too many cooks spoil the broth."Bir işe çok kişi karışınca işler daha da kötüleşir — çok aşçı çorbayı bozar.
too much of anything is good for nothing/tˈuː mʌtʃ ʌv ˈɛnɪθˌɪŋ ɪz ɡˈʊd fɔːɹ nˈʌθɪŋ/kalıp
her şeyin fazlası zararsız değildir
İlk başta faydalı olsa bile bir şeyin aşırı miktarda bulunmasının sonunda zararlı ya da işe yaramaz hâle geleceğini anlatır.
"Excess of anything becomes harmful — too much of anything is good for nothing."Aşırı miktar her zaman zarara dönüşür — her şeyin fazlası zararsız değildir.
two boys are half a boy, and three boys are no boy at all/tˈuː bˈɔɪz ɑːɹ hˈæf ɐ bˈɔɪ ænd θɹˈiː bˈɔɪz ɑːɹ nˈoʊ bˈɔɪ æt ˈɔːl/kalıp
iki çocuk yarı çocuk, üç çocuk hiç çocuk değil
Bir göreve çok fazla insanın dahil olmasının kafa karışıklığına, verimsizliğe ve koordinasyon eksikliğine yol açabileceğini, nihayetinde üretkenlikte azalmaya neden olabileceğini ima etmek için kullanılır.
"More people can actually mean less gets done — two boys are half a boy, and three boys are no boy at all."Daha fazla insan aslında daha az iş anlamına gelebilir — iki çocuk yarı çocuk, üç çocuk hiç çocuk değil.
the cure is worse than the disease (itself|)/ðə kjˈʊɹ ɪz wˈɜːs ðɐn ðə dɪzˈiːz ɪtsˈɛlf ɔːɹ/kalıp
çözüm hastalıktan daha kötüdür
Önerilen bir çözümün, sorunun kendisinden daha fazla olumsuz sonuç doğurabileceğini, bu yüzden dikkatli değerlendirme gerektiğini uyarır.
"Sometimes the solution is worse than the problem — the cure is worse than the disease."Bazen çözüm, sorundan daha kötüdür — çözüm hastalıktan daha kötüdür.
he who digs a pit for others, falls in himself/hiː hˌuː dˈɪɡz ɐ pˈɪt fɔːɹ ˈʌðɚz fˈɔːlz ɪn hɪmsˈɛlf/kalıp
başkası için çukur kazanan kendisi de içine düşer
Başkasına zarar vermeye çalışanların sonunda aynı kaderi paylaşacaklarını uyarır.
"Setting traps for others leads to being caught yourself — he who digs a pit for others falls in himself."Başkası için tuzak kurmak, kendisinin de tuzağa düşmesine yol açar — başkası için çukur kazanan kendisi de içine düşer.
too many chiefs, (and|) not enough Indians/tˈuː mɛni tʃˈiːfs ænd nˌɑːt ɪnˈʌf ˈɪndiənz/kalıp
çok fazla şef, yeterince Kızılderili yok
Çok fazla lider ve görevleri yerine getirecek yeterli insan olmamasının kafa karışıklığına, verimsizliğe ve ilerleme eksikliğine yol açabileceği konusunda uyarmak için kullanılır.
"Too much leadership and not enough work — too many chiefs, not enough Indians."Çok fazla liderlik ve yeterince iş yok — çok fazla şef, yeterince Kızılderili yok.
Olumsuz Etki
if you lie down with dogs, you will get up with fleas/ɪf juː lˈaɪ dˌaʊn wɪð dˈɑːɡz juː wɪl ɡɛt ˌʌp wɪð flˈiːz/kalıp
köpeklerle yatan pire alır
Kötü karakterli ya da olumsuz davranışları olan kişilerle dostluk kurmanın, aynı olumsuz özelliklerin kişiye de geçeceğini vurgular.
"Bad company influences you negatively — if you lie down with dogs, you will get up with fleas."Kötü arkadaşlık seni de olumsuz etkiler — köpeklerle yatan pire alır.
a goose quill is more dangerous than a lion's claw/ɐ ɡˈuːs kwˈɪl ɪz mˈoːɹ dˈeɪndʒɚɹəs ðˌænə lˈaɪənz klˈɔː/kalıp
kaz tüyü aslan pençesinden daha tehlikelidir
Yazılı kelimenin fiziksel güç veya şiddetten daha etkili ve güçlü olabileceğini ima etmek için kullanılır.
"Written words are more powerful and lasting than physical force — a goose quill is more dangerous than a lion's claw."Yazılı kelimeler fiziksel güçten daha güçlü ve kalıcıdır — kaz tüyü aslan pençesinden daha tehlikelidir.
evil communications (more often than not|) (tend to|) corrupt good manners/ˈiːvəl kəmjˌuːnɪkˈeɪʃənz mˈoːɹ ˈɔfən ðɐn nˌɑːt tˈɛnd tʊ kɚɹˈʌpt ɡˈʊd mˈænɚz/kalıp
kötü muhabbet iyi ahlakı bozar
Kötü arkadaşlık ya da çevrelerin, bir kişinin davranış ve karakterini olumsuz etkilediğini vurgular.
"Bad influences corrupt good people — evil communications corrupt good manners."Kötü etkiler iyi insanları bozar — kötü muhabbet iyi ahlakı bozar.
he (that|who) touches pitch shall be defiled/hiː ðæt hˌuː tˈʌtʃᵻz pˈɪtʃ ʃˌæl biː dɪfˈaɪld/kalıp
katran dokunan kirlenir
Yanlış ya da ahlâksız bir işe karışanların itibarının ve ahlâkının zarar göreceğini uyarır.
"Associating with bad things makes you bad — he that touches pitch shall be defiled."Kötü şeylerle ilişki kurmak seni de kirletir — katran dokunan kirlenir.
the rotten (apple|tooth) injures its neighbors/ðə ɹˈɑːʔn̩ ˈæpəl tˈuːθ ˈɪndʒɚz ɪts nˈeɪbɚz/kalıp
çürük elma komşusunu bozar
Kötü karakterli bir kişinin çevresindekileri olumsuz etkileyip zarar verebileceğini ifade eder.
"One bad person damages everyone around them — the rotten tooth injures its neighbours."Bir kötü insan çevresindekileri mahveder — çürük elma komşusunu bozar.
(rotten|bad) apple [spoil] the (whole|) (barrel|bushel|bunch)/ɹˈɑːʔn̩ bˈæd ˈæpəl spˈɔɪl ðə hˈoʊl bˈæɹəl bˈʊʃəl bˈʌntʃ/kalıp
çürük elma bütün sepeti bozar
Bir grup içindeki tek bir kötü veya olumsuz unsurun tüm grup üzerinde zararlı veya yozlaştırıcı bir etkisi olabileceğini, genel kalitede veya bütünlükte bir düşüşe yol açabileceğini ima etmek için kullanılır.
"One bad apple spoils the whole bunch."Bir çürük elma bütün sepeti bozar.
bad company corrupts good morals/bˈæd kˈʌmpəni kɚɹˈʌpts ɡˈʊd mˈɔːɹəlz/kalıp
kötü arkadaşlık iyi ahlakı bozar
Kötü alışkanlıkları ya da ahlâksız davranışları olan kişilerle dost olmanın, bireyin değer ve davranışlarını olumsuz etkilediğini ifade eder.
"Bad friends change you for the worse — bad company corrupts good morals."Kötü arkadaşlar seni kötüye sürükler — kötü arkadaşlık iyi ahlakı bozar.
Etkililik
the caribou feeds the wolf but it is the wolf that keeps the caribou strong/ðə kˈæɹɪbˌuː fˈiːdz ðə wˈʊlf bˌʌt ɪt ɪz ðə wˈʊlf ðæt kˈiːps ðə kˈæɹɪbˌuː stɹˈɔŋ/kalıp
geyik kurdu besler ama kurdu güçlü tutan geyiktir
Tıpkı geyiğin kurdun varlığıyla güçlü kalması gibi, bireylerin de engelleri veya zorlukları aşarak güçlenebileceğini ima etmek için kullanılır.
"Predators and prey define each other — the caribou feeds the wolf but it is the wolf that keeps the caribou strong."Avcılar ve avlar birbirini tanımlar; geyik kurdu besler ama kurdu güçlü tutan geyiktir.
dogs of the same street bark alike/dˈɑːɡz ʌvðə sˈeɪm stɹˈiːt bˈɑːɹk ɐlˈaɪk/kalıp
aynı mahallenin köpekleri aynı havlar
Ortak geçmişe, deneyimlere veya ilgi alanlarına sahip insanların benzer görüşlere, davranışlara veya özelliklere sahip olma eğiliminde olduğunu ima etmek için kullanılır.
"They all have similar views."Hepsinin benzer görüşleri var.
the hand that rocks the cradle rules the world/ðə hˈænd ðæt ɹˈɑːks ðə kɹˈeɪdəl ɹˈuːlz ðə wˈɜːld/kalıp
beşiği sallayan el dünyayı yönetir
Çocukların gelişiminde, değer ve tutumlarını şekillendiren bakım verenlerin toplumsal geleceği belirleyecek kadar büyük bir etkisi olduğunu vurgular.
"Mothers have the most powerful influence — the hand that rocks the cradle rules the world."Anneler en büyük etkiye sahiptir — beşiği sallayan el dünyayı yönetir.
laugh and the (whole|) world laughs with you (; weep and you weep alone|)/lˈæf ænd ðə hˈoʊl wˈɜːld lˈæfz wɪð juː wˈiːp ænd juː wˈiːp ɐlˈoʊn/kalıp
gül ki dünya seninle güler; ağla ki yalnız ağlarsın
Neşeyle etrafındakilerin moralini yükseltebileceğini, fakat üzüntünün yalnızca bireyi etkilediğini vurgular.
"Joy is shared, sorrow is carried alone — laugh and the world laughs with you; weep and you weep alone."Sevinç paylaşılır, keder yalnız taşınır — gül ki dünya seninle güler; ağla ki yalnız ağlarsın.
like breeds like/lˈaɪk bɹˈiːdz lˈaɪk/kalıp
benzerler benzerleri doğurur
İnsanların en çok vakit geçirdikleri kişilerle benzer inançları, özellikleri ve davranışları benimseme eğiliminde olduğunu öne sürmek için kullanılır.
"His children are like him."Çocukları ona benziyor.
like master, like man/lˈaɪk mˈæstɚ lˈaɪk mˈæn/kalıp
usta gibi, adam gibi
Bir liderin ya da otorite figürünün davranış ve tutumlarının, onun astları ya da takipçileri tarafından yansıtıldığını ifade eder.
"The boss is lazy."Personel, liderlerini yansıtır — usta gibi, adam gibi.
like people, like priest/lˈaɪk pˈiːpəl lˈaɪk pɹˈiːst/kalıp
halk gibi, rahip gibi
Bir topluluğun tutum ve davranışlarının, onu temsil eden kişilerde de aynı şekilde ortaya çıktığını ve bireylerin değerlerine uygun liderler seçme eğiliminde olduğunu anlatır.
"The voters chose him."Bir toplum, liderlerini yansıtır — halk gibi, rahip gibi.
mocking is catching/mˈɑːkɪŋ ɪz kˈætʃɪŋ/kalıp
alay etmek bulaşıcıdır
Olumsuz davranış ya da tutumların bir kişiden diğerine geçerek bir döngü oluşturabileceğini vurgular.
"Bad behaviour spreads — mocking is catching."Kötü davranış yayılır — alay etmek bulaşıcıdır.
the pen (is|proves) mightier than (the|) sword/ðə pˈɛn ɪz pɹˈuːvz mˈaɪɾɪɚ ðɐn ðə sˈoːɹd/kalıp
kalem kılıçtan daha güçlüdür
Sözlerin, insanların düşünce ve eylemlerini etkilemede fiziksel güçten daha etkili bir araç olabileceğini ifade eder.
"Writing is more powerful than force — the pen is mightier than the sword."Yazı, zorlamadan daha etkilidir — kalem kılıçtan daha güçlüdür.
money makes the world go round/mˈʌni mˌeɪks ðə wˈɜːld ɡˌoʊ ɹˈaʊnd/kalıp
para dünyayı döndürür
Paranın, dünya üzerindeki pek çok etkinliğin ve olayın itici gücü olduğunu, maddi kazancın çoğu zaman diğer değerlerin önüne geçtiğini belirtir.
"Money drives everything."Para dünyayı hareket ettirir — para dünyayı döndürür.
kissing goes by favor/kˈɪsɪŋ ɡoʊz baɪ fˈeɪvɚ/kalıp
öpücük, iyiliği tercih eder
Kişisel duygular ve ilişkilerin, insanların sevgi, destek ya da ayrıcalık göstermesinde önemli bir rol oynadığını ima eder.
"Favour determines who gets what — kissing goes by favour."Tercih, kimin ne alacağını belirler — öpücük, iyiliği tercih eder.
an ant may (well|) destroy (a|the) whole dam/ɐn ˈænt mˈeɪ wˈɛl dɪstɹˈɔɪ ɐ ðə hˈoʊl dˈæm/kalıp
bir karınca bir barajı yıkabilir
Küçük ya da önemsiz görünen unsurların birikerek ya da denetlenmeden bırakıldığında büyük zararlar verebileceğini vurgular.
"Even the smallest force can cause great damage — an ant may well destroy a whole dam."En ufak bir güç bile büyük hasara yol açabilir — bir karınca bir barajı yıkabilir.
praise makes good men better and bad men worse/pɹˈeɪz mˌeɪks ɡˈʊd mˈɛn bˈɛɾɚ ænd bˈæd mˈɛn wˈɜːs/kalıp
övgü iyi insanı iyileştirir, kötü insanı kötüleştirir
Övgünün, iyi insanlarda erdemli davranışları teşvik ederken, kötü insanlarda olumsuz tutumları pekiştirebileceğini ifade eder.
"Praise affects good and bad people differently — praise makes good men better and bad men worse."Övgü, iyi ve kötü insanları farklı etkiler — övgü iyi insanı iyileştirir, kötü insanı kötüleştirir.
like mistress, like maid/lˈaɪk mˈɪstɹəs lˈaɪk mˈeɪd/kalıp
efendi gibi, hizmetçi gibi
Bir otorite figürünün davranış ve tutumlarının, onun hizmetkarları ya da takipçileri tarafından yansıtıldığını anlatır.
"Servants reflect their mistresses — like mistress, like maid."Hizmetçiler efendilerini yansıtır — efendi gibi, hizmetçi gibi.
Bu listedeki 71 kelimeyi aralıklı tekrarla kalıcı olarak öğren