Эффективность, Последствия, Последствия и ещё 3 тем · Английские пословицы: Outcome Impact

свинью не откормить, просто взвешивая

подразумевает, что простого измерения недостаточно для прогресса; нужны действия и изменения

"Measuring progress does not create progress — you do not fatten a pig by weighing it."Измерять прогресс не создаёт прогресс — свинью не откормить, просто взвешивая.

самый быстрый тот, кто идёт один

подразумевает, что самостоятельные, независимые люди способны принимать решения и действовать быстрее, чем те, кто зависит от других

"Working alone is often faster — he travels fastest who travels alone."Работать в одиночку часто быстрее — самый быстрый тот, кто идёт один.

короткую лошадку быстро подковывают

подразумевает, что небольшие, лёгкие задачи можно выполнить быстро и без усилий

"Small tasks are done quickly — a short horse is soon curried."Мелкие задачи делаются быстро — короткую лошадку быстро подковывают.

плохую работу придётся делать дважды

подчеркивает, что плохо выполненная работа потребует дополнительных усилий и времени для исправления

"Do it right the first time — a work ill done must be twice done."Сделай правильно с первого раза — плохую работу придётся делать дважды.

лучше иметь и не нуждаться, чем нуждаться и не иметь

подразумевает, что разумнее быть готовым и иметь ресурсы заранее, даже если они пока не нужны

"It is better to have something and not need it — better to have it and not need it than to need it and not have it."Лучше иметь и не нуждаться — лучше иметь и не нуждаться, чем нуждаться и не иметь.

самые занятые люди имеют больше свободного времени

подразумевает, что занятость может вести к большей эффективности, позволяя успевать больше и иметь больше досуга

"Productive people know how to use their time well — busiest men have the most leisure."Продуктивные люди умеют рационально использовать время — самые занятые люди имеют больше свободного времени.

совет войны не ведёт битвы

подразумевает, что излишнее планирование и обсуждения могут привести к бездействию

"Committees plan but rarely act — councils of war never fight."Комитеты планируют, но редко действуют — совет войны не ведёт битвы.

меньше — значит больше

подразумевает, что простота и минимализм часто более эффективны, эстетичны и продуктивны, чем избыточность

"Doing less can achieve more — less is more."Делая меньше, можно достичь большего — меньше — значит больше.

зачем держать собаку, если сам будешь лаять

подразумевает, что если кто‑то уже нанят или готов выполнить задачу, нет смысла делать её самому

"Do not do things yourself that others can do for you — why keep a dog and bark yourself."Не делай сам то, что может сделать другой — зачем держать собаку, если сам будешь лаять.

ценность вещи — в том, что она принесёт

подразумевает, что истинная стоимость предмета, услуги или идеи определяется тем, сколько за неё готовы заплатить

"Something is worth whatever someone will pay for it — the worth of a thing is what it will bring."Вещь стоит столько, сколько за неё заплатят — ценность вещи — в том, что она принесёт.

всё хорошо, что хорошо кончается

используется для того, чтобы подразумевать, что до тех пор, пока ситуация или событие имеют успешное или удовлетворительное завершение, любые трудности или проблемы, возникшие по пути, в конечном итоге не имеют значения

"All is well ends well."Всё хорошо, что хорошо кончается.

час утром стоит двух вечером

подразумевает, что утренние часы с ясным умом более продуктивны, чем то же самое время позже в день

"Morning hours are more productive — an hour in the morning is worth two in the evening."Утренние часы более продуктивны — час утром стоит двух вечером.

лучше испортить один дом, чем два

подчеркивает идею о том, что вложение энергии и усилий в одно начинание может принести лучшие результаты, чем разделение усилий между несколькими задачами или проектами

"Focus on one task for better results."Сосредоточьтесь на одной задаче для лучших результатов.

"Poor security invites theft — a bad padlock invites a picklock."

"You must live with the consequences of your choices — as you make your bed, so you must lie on it."

"There is always a price to pay after the pleasure — after dinner comes the reckoning."

"You must first catch someone before punishing them — catching is before hanging."

"Being too curious can lead to trouble — curiosity killed the cat."

каждая пуля имеет цель

подразумевает, что судьба определяет, кто будет поражён, а не случайность

"Fate decides who dies."Каждому риску сопутствует результат — каждая пуля имеет цель.

"Those who do wrong are always afraid of consequences — evil doers are evil dreaders."

чем больше правда, тем больше клевета

Используется, чтобы предположить, что чем более разрушительной или скандальной является правда, тем вероятнее, что она приведет к судебному иску или другим юридическим действиям за клевету.

"The more true something is, the more damage it does — the greater the truth, the greater the libel."Чем больше что-то правдиво, тем больше вреда оно наносит — чем больше правда, тем больше клевета.

год посева — семь лет прополки

подразумевает, что небольшая ошибка или упущение могут привести к серьёзным проблемам, требующим много усилий и времени для исправления

"One small mistake creates years of consequences — one year's seeding makes seven years' weeding."Одна небольшая ошибка создаёт годы последствий — год посева, семь лет прополки.

бесплатный обед не бывает

говорит о том, что всё имеет свою цену или последствия, даже если они не очевидны сразу

"Nothing is truly free — there is no such thing as a free lunch."Ничего по‑настоящему бесплатного нет — бесплатный обед не бывает.

что посеешь, то и пожнёшь

используется для подчеркивания того, что от своих проступков не уйти.

"Ill-gotten gains eventually lead to loss — what goes over the devil's back comes under his belly."Незаконно нажитое богатство в конечном итоге приводит к потере — что посеешь, то и пожнёшь.

что посеешь, то и пожнёшь

подразумевает, что действия человека приводят к соответствующим последствиям, будь то хорошие или плохие

"Your actions determine your outcomes — you reap what you sow."Твои поступки определяют твои результаты — что посеешь, то и пожнёшь.

старые грехи отбрасывают длинные тени

говорит о том, что прошлые ошибки могут иметь длительные последствия и преследовать человека даже спустя годы

"Past mistakes follow you for a long time — old sins cast long shadows."Прошлые ошибки долго тебя преследуют — старые грехи отбрасывают длинные тени.

продав корову, продашь и её молоко

используется для того, чтобы предположить, что если человек отказывается от чего-то ценного или продает его, он также отказывается от выгод и преимуществ, которые с этим связаны.

"Giving something up means losing all its benefits — if you sell the cow, you sell her milk too."Отказываясь от чего-то, вы теряете все его преимущества — продав корову, продашь и её молоко.

Каждой пуле — своё место

Используется для подчеркивания идеи о том, что каждое действие или решение имеет последствия или отклик.

"Every bullet has a billet."Каждой пуле — своё место.

дай вещь, возьми вещь, чтобы носить золотое кольцо дьявола

Используется, чтобы подразумевать, что вступление в сделку или обмен без полного понимания условий или оценки рисков может привести к негативным последствиям или нежелательным результатам.

"Beware of unfair exchanges."Остерегайтесь несправедливых обменов.

преступление не окупается

подчеркивает, что незаконные или безнравственные действия могут принести временную выгоду, но в итоге последствия всегда перевешивают любые выгоды

"He stole from the shop and got caught — crime does not pay."Он украл в магазине и попался — преступление не окупается.

проклятия, как и куры, возвращаются домой на насест

используется для того, чтобы предположить, что негативная энергия или вред, которые человек выпускает в мир, могут вернуться к нему в той или иной форме.

"Bad actions return to harm the person who did them — curses, like chickens, come home to roost."Плохие поступки возвращаются, чтобы навредить тому, кто их совершил — проклятия, как и куры, возвращаются домой на насест.

кто в пятницу поёт, тот в воскресенье плачет

используется как предостережение о том, что потакание мимолетным удовольствиям или беззаботное поведение может привести к будущим последствиям или сожалениям.

"Joy now will be followed by sorrow — he that sings on Friday shall weep on Sunday."Радость сейчас сменится печалью — кто в пятницу поёт, тот в воскресенье плачет.

карма — сучка

подразумевает, что плохие действия рано или поздно обернутся негативными последствиями для их автора

"What you do to others will be done to you — karma is a bitch."То, что ты делаешь другим, вернётся к тебе — карма — сучка.

безрассудная молодость рождает печальный возраст

подчеркивает, что безответственное поведение в юности приводит к сожалениям и проблемам в старости

"Careless youth leads to difficult old age — reckless youth makes rueful age."Беспечная молодость приводит к тяжёлой старости — безрассудная молодость рождает печальный возраст.

кто живёт мечом, тот умрёт мечом

говорит, что те, кто решает конфликты насилием, в итоге сталкиваются с тем же самым

"Those who use violence will suffer violence — he who lives by the sword, dies by the sword."Те, кто применяет насилие, сами пострадают от него — кто живёт мечом, тот умрёт мечом.

играешь с огнём — обожжёшься

подчеркивает, что рискованное поведение почти наверняка приводит к негативным последствиям

"Risk brings consequences — if you play with fire, you get burned."Риск влечёт за собой последствия — играешь с огнём — обожжёшься.

кто ради удовольствия идёт в море, тот ради развлечения идёт в ад

подразумевает, что поиск опасных развлечений ради удовольствия может привести к тяжёлым последствиям

"Do not seek hardship for fun — he that would go to sea for pleasure would go to hell for a pastime."Не ищи трудностей ради забавы — кто ради удовольствия идёт в море, тот ради развлечения идёт в ад.

зелёная зима — полное кладбище

подразумевает, что мягкие, комфортные времена могут иметь непредвиденные негативные последствия

"Mild winters lead to more deaths — a green winter makes a fat churchyard."Тёплая зима приводит к большему числу смертей — зелёная зима — полное кладбище.

лучшее — враг хорошего

советует не стремиться к совершенству, так как это может мешать достижению хорошего результата и вызывать лишний стресс

"Don't wait for the perfect time."Не ждите идеального момента.

кто ищет вред, тот сам себе вреден

подразумевает, что те, кто намеренно ищет причинить вред другим, привлекают вред к себе

"If you look for trouble, you will find it — harm watch, harm catch."Если ищешь неприятности, они найдут тебя — кто ищет вред, тот сам себе вреден.

не подгоняй готового коня

советует не заставлять работать того, кто уже мотивирован, иначе это может иметь обратный эффект

"Never push a willing horse too hard."Никогда не подгоняй готового коня слишком сильно.

родители, которые боятся проявить твердость, обычно имеют детей, которые наступают им на пальцы

используется для того, чтобы подразумевать, что родители, которые слишком снисходительны или не устанавливают границ, скорее всего, будут иметь детей, которые не уважают их авторитет и могут ими воспользоваться.

"Soft parenting creates hard consequences — parents who are afraid to put their foot down usually have children who step on their toes."Мягкое воспитание создает жесткие последствия — родители, которые боятся проявить твердость, обычно имеют детей, которые наступают им на пальцы.

человек, который слишком часто ходит к колодцу, в конце концов ломает кувшин

используется, чтобы подчеркнуть, что частое или чрезмерное использование какого‑либо действия или стратегии в конечном итоге приводит к её провалу или износу

"Repeating a risk eventually leads to disaster — the pitcher goes so often to the well that it is broken at last."Повторяя риск, в конце концов приводишь к катастрофе — человек, который слишком часто ходит к колодцу, в конце концов ломает кувшин.

лить масло в огонь — не способ его потушить

используется, чтобы показать, что добавление к проблеме лишь усиливает её, и что следует принимать меры, которые успокаивают и решают конфликт, а не усугубляют его

"Making things worse while trying to help — pouring oil on the fire is not the way to quench it."Ухудшать ситуацию, пытаясь помочь — лить масло в огонь не способ его потушить.

много поваров испортят бульон

используется, чтобы указать, что если в задаче участвует слишком много людей, она может стать хаотичной и неэффективной

"Too many people involved in something makes it worse — too many cooks spoil the broth."Слишком много людей в деле только ухудшает результат — много поваров испортят бульон.

чрезмерность любого дела вредна

используется, чтобы подчеркнуть, что избыток чего‑либо, даже если сначала полезен, со временем становится вредным или бесполезным

"Excess of anything becomes harmful — too much of anything is good for nothing."Любой избыток в конце концов вредит — чрезмерность любого дела вредна.

два мальчика — полмальчика, а три — уже не мальчик вовсе

используется, чтобы показать, что слишком много участников в работе приводит к путанице, неэффективности и падению продуктивности

"More people can actually mean less gets done — two boys are half a boy, and three boys are no boy at all."Больше людей иногда значит меньше результата — два мальчика — полмальчика, а три — уже не мальчик вовсе.

лекарство хуже болезни

используется как предостережение, что предлагаемое решение может иметь более тяжёлые последствия, чем сама проблема, и требует тщательного обдумывания

"Sometimes the solution is worse than the problem — the cure is worse than the disease."Иногда решение оказывается хуже проблемы — лекарство хуже болезни.

кто роет яму другим, сам в неё падает

используется, чтобы предупредить, что те, кто стремится навредить другим, в конце концов пострадают сами

"Setting traps for others leads to being caught yourself — he who digs a pit for others falls in himself."Засаживая ловушки для других, сам попадаешь в них — кто роет яму другим, сам в неё падает.

слишком много начальников и недостаточно индейцев

используется для предупреждения о том, что слишком много лидеров и недостаточно людей для выполнения задач может привести к путанице, неэффективности и отсутствию прогресса.

"Too much leadership and not enough work — too many chiefs, not enough Indians."Слишком много руководства и недостаточно работы — слишком много начальников и недостаточно индейцев.

лежать с собаками — просыпаться с блохами

используется, чтобы подчеркнуть, что общение с людьми сомнительного характера приводит к усвоению их плохих черт

"Bad company influences you negatively — if you lie down with dogs, you will get up with fleas."Плохая компания оказывает негативное влияние — лежать с собаками, просыпаться с блохами.

гусиное перо опаснее львиного когтя

используется для того, чтобы подразумевать, что письменное слово может быть более влиятельным и мощным, чем физическая сила или насилие.

"Written words are more powerful and lasting than physical force — a goose quill is more dangerous than a lion's claw."Письменные слова более мощные и долговечные, чем физическая сила — гусиное перо опаснее львиного когтя.

злые общения портят добрые манеры

используется, чтобы подчеркнуть, что плохие компании или связи способны испортить поведение и характер человека

"Bad influences corrupt good people — evil communications corrupt good manners."Плохие влияния портят хороших людей — злые общения портят добрые манеры.

кто трогает смолу, тот оскверняется

используется как предостережение, что участие в нечестных или аморальных делах вредит репутации и моральному облику человека

"Associating with bad things makes you bad — he that touches pitch shall be defiled."Соглашаясь с плохим, становишься плохим — кто трогает смолу, тот оскверняется.

гнилое яблоко портит соседей

используется, чтобы показать, что человек с плохим характером может негативно влиять и вредить окружающим

"One bad person damages everyone around them — the rotten tooth injures its neighbours."Один плохой человек вредит всем вокруг — гнилое яблоко портит соседей.

одно гнилое яблоко портит всё (бочку|корзину|связку)

используется для того, чтобы подразумевать, что один плохой или негативный элемент в группе может оказать вредное или развращающее влияние на всю группу, приводя к снижению общего качества или целостности.

"One bad apple spoils the whole bunch."Одно гнилое яблоко портит всю связку.

плохая компания портит добрые нравы

используется, чтобы показать, что общение с людьми, имеющими плохие привычки или аморальное поведение, может испортить собственные ценности и поведение

"Bad friends change you for the worse — bad company corrupts good morals."Плохие друзья меняют тебя к худшему — плохая компания портит добрые нравы.

карибу кормит волка, но волк делает карибу сильнее

используется, чтобы предположить, что, как карибу укрепляется присутствием волка, так и человек может стать сильнее, преодолевая препятствия и трудности

"Predators and prey define each other — the caribou feeds the wolf but it is the wolf that keeps the caribou strong."Хищники и добыча определяют друг друга — карибу кормит волка, но волк делает карибу сильнее.

собаки одной улицы лают одинаково

используется, чтобы указать, что люди с общим происхождением, опытом или интересами часто имеют схожие мнения, поведение или черты

"They all have similar views."Люди из одного места ведут себя одинаково — собаки одной улицы лают одинаково.

рука, качающая колыбель, правит миром

используется, чтобы предположить, что воспитатели оказывают значительное влияние на развитие, ценности и поведение детей, а значит, формируют будущее общества

"Mothers have the most powerful influence — the hand that rocks the cradle rules the world."Матери обладают самым сильным влиянием — рука, качающая колыбель, правит миром.

смейся — и мир будет смеяться с тобой; плачь — и будешь плакать один

используется, чтобы подчеркнуть, что радость легко передаётся окружающим, а горе часто остаётся личным переживанием

"Joy is shared, sorrow is carried alone — laugh and the world laughs with you; weep and you weep alone."Радость делится, печаль несётся в одиночку — смейся — и мир будет смеяться с тобой; плачь — и будешь плакать один.

подобное порождает подобное

используется, чтобы предположить, что люди склонны принимать убеждения, черты и поведения тех, с кем проводят большую часть времени

"His children are like him."Подобные вещи дают подобные результаты — подобное порождает подобное.

как мастер, так и ученик

используется, чтобы подчеркнуть, что поведение и установки лидера отражаются в его подчинённых или последователях

"The boss is lazy."Сотрудники отражают своих руководителей — как мастер, так и ученик.

как люди, так и священник

подразумевает, что взгляды и поведение группы людей находят отражение в их представителях, а люди склонны выбирать лидеров, разделяющих их ценности

"The voters chose him."Община отражает своих лидеров — как люди, так и священник.

насмешка заразна

подчеркивает, что негативное поведение или отношение могут передаваться от человека к человеку, создавая порочный круг

"Bad behaviour spreads — mocking is catching."Плохое поведение распространяется — насмешка заразна.

перо сильнее меча

используется для того, чтобы предположить, что слова могут быть мощным инструментом для влияния на мысли и действия людей и могут быть более эффективными, чем физическая сила, в достижении перемен.

"Writing is more powerful than force — the pen is mightier than the sword."Письмо сильнее силы — перо сильнее меча.

деньги крутят мир

указывает, что деньги являются движущей силой большинства мировых процессов, а финансовая выгода часто ставится выше иных ценностей

"Money drives everything."Деньги управляют миром — деньги крутят мир.

по симпатии и привязанности

подразумевает, что личные чувства и отношения играют значительную роль в том, как люди проявляют поддержку или оказывают привилегии

"Favour determines who gets what — kissing goes by favour."Привилегии определяются симпатией — по симпатии и привязанности.

даже муравей может разрушить целую плотину

используется для того, чтобы подразумевать, что даже мелкие или кажущиеся незначительными вещи могут оказать значительное влияние или причинить большой вред, когда они накапливаются или остаются без контроля.

"Even the smallest force can cause great damage — an ant may well destroy a whole dam."Даже самая маленькая сила может причинить большой вред — даже муравей может разрушить целую плотину.

похвала делает хороших лучше, а плохих хуже

указывает, что похвала поощряет добродетельное поведение у хороших людей и усиливает отрицательные черты у плохих

"Praise affects good and bad people differently — praise makes good men better and bad men worse."Похвала по‑разному влияет на людей — похвала делает хороших лучше, а плохих хуже.

как хозяйка, так и служанка

подразумевает, что поведение и установки руководителя отражаются в подчинённых

"Servants reflect their mistresses — like mistress, like maid."Служанки отражают своих хозяйок — как хозяйка, так и служанка.