Bilgi ve Farkındalık, Eğitim ve Yetiştirme, Gerçek ve Açıklama ve 7 Konu Daha · Bilgi ve Bilgelik İle İlgili İngilizce Atasözleri

gördüklerin aldığın tek şeydir

Bir şeyin ya da birinin dış görünüşünün, gerçek doğasını ya da niteliklerini tam olarak yansıttığını vurgulamak için kullanılır.

"There are no hidden features — what you see is what you get."Gizli bir özellik yok — gördüklerin aldığın tek şeydir.

bir saman rüzgarın yönünü gösterir

Küçük detayların ya da ipuçlarının, daha büyük durumlar ya da sonuçlar hakkında önemli bilgiler sunduğunu vurgulamak için kullanılır.

"Watch the small signs — a straw will show which way the wind blows."Küçük işaretlere dikkat et — bir saman rüzgarın yönünü gösterir.

gerçek gözler fark eder

İllüzyon ve önyargı olmadan net bir şekilde görmek, gerçeği daha derin kavramayı sağlar; gözlemci ve farkındalığın önemini vurgular.

"See clearly, understand truth."İyi bak ve anlayacaksın — gerçek gözler fark eder.

hafıza zihnin hazinesidir

Geçmiş deneyimleri, bilgileri ve duyguları hatırlama yeteneğinin, içgörü, ders ve kişisel gelişim sağlayan değerli bir varlık olduğunu ifade eder.

"Everything you have learned is stored inside you — memory is the treasure of the mind."Öğrendiklerin hepsi içinde saklıdır — hafıza zihnin hazinesidir.

en uzun yol içsel yolculuktur

Kendini keşfetmenin, düşünce, duygu ve gerçek doğayı anlamanın en zor ve en ödüllendirici seyahat olduğunu vurgular.

"Self-discovery is hard."En zor yol kendini tanımaktır — en uzun yol içsel yolculuktur.

bilgi güçtür

Eğitim ve öğrenmenin, bireylerin başarıya ulaşmasını, bilinçli kararlar almasını ve dünyada olumlu etki yaratmasını sağlayan güçlü araçlar olduğunu belirtir.

"Learn as much as you can — knowledge is power."Mümkün olduğunca çok öğren — bilgi güçtür.

az bilen tehlikelidir

Bir şey hakkında eksik bilgiye sahip olmanın, kişinin yeteneklerini aşırı tahmin etmesine veya konunun karmaşıklığını hafife almasına yol açabileceğini ve bunun zararlı olabileceğini ima etmek için kullanılır.

"Little knowledge is dangerous."Az bilen tehlikelidir.

gençlikteki bilgi, yaşta bilgeliktir

Erken yaşta edinilen bilgi ve eğitim, ilerleyen yıllarda daha büyük bir bilgelik ve anlayışa dönüşür.

"Study hard while you are young — knowledge in youth is wisdom in age."Gençken çok çalış — gençlikteki bilgi, yaşta bilgeliktir.

şüphe çoğu zaman bilgelğin başlangıcıdır

Şüpheci ya da tereddütlü olmak, sorular sormayı ve cevap aramayı tetikleyerek daha derin bir anlayışa yol açar.

"Questioning things is a sign of intelligence — doubt is often the beginning of wisdom."Sorgulamak zekânın işaretidir — şüphe çoğu zaman bilgelğin başlangıcıdır.

iyi bir zihin bir krallığa sahiptir

Zeki ve akıllı bir zihnin, büyük bir güç ve etki sahibi olmayı eşdeğer kıldığını ima eder.

"Intelligence is power."Keskin bir zihin servetten daha değerlidir — iyi bir zihin bir krallığa sahiptir.

akıl kas gücünden üstündür

Zeka, bilgi ve zihinsel yeteneklerin, fiziksel güç ya da kaba kuvvetten daha değerli ve faydalı olduğunu savunur.

"Think smart, not hard."Güç kullanmadan önce düşün — akıl kas gücünden üstündür.

hastalığın yarısı tanındıysa yarısı iyileşir

Bir sorunun kök nedenini tanımlamanın ve anlamanın, çözüm bulma yolunda kritik bir adım olduğunu vurgular.

"Knowing the problem helps."Sorunu anladığınızda, çözümün yarısına ulaşmış olursunuz — hastalığın yarısı tanındıysa yarısı iyileşir.

burun bilir

Sezgi, algı ve duyusal farkındalığın önemini vurgular.

"Trust your gut feeling."İçgüdülerine güven — burun bilir.

çünkü bilgelik kalbine girer, bilgi ruhuna zevk verir

Bilgi ve bilgelik arayışının, kararları iyileştiren ve daha anlamlı bir yaşam sunan tatmin edici bir deneyim olduğunu ima eder.

"Learning brings joy."Bilgelik kalbine girsin — çünkü bilgelik kalbine girer, bilgi ruhuna zevk verir.

bilgelik seni kötü insanların yollarından, sözleri çarpık olanlardan korur

Bilgelik sahibi olmanın, aldatıcı ve ahlaksız kişilerin zararlı davranış ve sözlerinden korunmayı sağladığını ifade eder.

"Wisdom protects from bad people."Bilgelik seni kötü insanlardan korur — bilgelik seni kötü insanların yollarından korur.

merak öldürür, tatmin geri getirir

Aşırı merakın olumsuz sonuçlar doğurabileceği, ancak bilgi ya da keşif peşinde koşmanın risklere rağmen tatmin edici olabileceği anlamında kullanılır.

"Curiosity killed the cat."Sürpriz hakkında sorular sormaya devam etti — merak öldürür.

yaşlı horoz öttüğünde genç de öter

Çocukların, büyüklerinin davranış ve tutumlarını taklit etme eğiliminde olduğunu ve çevrelerindeki örneklerden etkilenebileceğini ima eder.

"Children copy parents."Çocuk babasının her hareketini taklit eder — yaşlı horoz öttüğünde genç de öter.

daldaki bükülme, ağacın eğilimini belirler

Bir kişinin erken deneyimleri ve yetiştirilme tarzının, ileriki yaşamındaki karakter ve davranışları şekillendirdiğini ifade eder.

"Early life shapes you."Çocuğu nasıl yetiştirirseniz, o da öyle olur — daldaki bükülme, ağacın eğilimini belirler.

bir centilmen olmak üç nesil alır

Zarif ve görgülü bir birey olmanın, birkaç nesil süren çaba, eğitim ve örnekleme gerektirdiğini ima eder.

"Refinement takes time."Gerçek incelik nesiller boyu sürebilir — bir centilmen olmak üç nesil alır.

iyi bir inek de kötü bir buzağa sahip olabilir

Başarılı ve yetenekli birinin bile, düşük kalitede bir nesil ya da ürün ortaya çıkarabileceğini vurgular.

"Good parents can have bad kids."İyi ebeveynler de zor çocuklar doğurabilir — iyi bir inek de kötü bir buzağa sahip olabilir.

şarkı söyleyebilen ama söylemeyen küçük kuşlar zorla şarkı söylemeye zorlanmalıdır

Bazen insanların potansiyellerini ortaya çıkarmak ya da hedeflerine ulaşmak için itilmeye ya da cesaretlendirmeye ihtiyaç duyduklarını ima eder.

"Encourage shy people."Öğrenmek istemeyen bir çocuğa kararlı bir teşvik gerekir — şarkı söyleyebilen ama söylemeyen küçük kuşlar zorla şarkı söylemeye zorlanmalıdır.

sıradan bir öğretmen anlatır, iyi bir öğretmen açıklar, ancak mükemmel bir öğretmen gösterir ve ilham verir

harika bir öğretmenin sadece bilgi aktarmakla kalmayıp aynı zamanda öğrencileri tam potansiyellerine ulaşmaları için ilham verdiği ve motive ettiği vurgulanır

"Great teachers inspire students."Harika öğretmenler öğrencilere ilham verir.

beyne harcanan para boşa gitmez

Eğitime ve zihinsel gelişime yapılan yatırımın her zaman değerli ve faydalı olduğunu, asla boşa çıkmayacağını vurgular.

"Education is a good investment."Eğitime yatırım her zaman karşılığını verir – beyne harcanan para boşa gitmez.

asıyı esirge, çocuğu bozarsın

bir çocuk yaramazlık yaptığında uygun disiplin, rehberlik ve düzeltme olmadan büyütülürse, şımarık, disiplinsiz ve kötü davranışlı olabileceğini ima etmek için kullanılır

"Discipline is important for kids."Çocuklar için disiplin önemlidir.

çocuğu hak ettiği yolda yetiştirmek

Doğru yönlendirme ve öğretimin erken yaşta verilmesinin, çocuğun gelişimi ve başarısı için vazgeçilmez olduğunu ifade eder.

"Guide children early."Çocukları doğru yola erken sokun — çocuğu hak ettiği yolda yetiştirmek.

eğitimsiz olmaktan doğmamış olmak daha iyidir

Eğitimin önemini vurgular; doğmamak, doğup da cahil kalmaktan daha iyidir anlamını taşır.

"Education is vital."Geç öğrenmek hiç öğrenmemekten iyidir — eğitimsiz olmaktan doğmamış olmak daha iyidir.

kötü öğretimdense hiç öğretim almamak

Kötü ya da hatalı eğitim almanın, hiç eğitim almaktan daha zararlı olabileceğini, eğitimin kalitesinin önemini vurgular.

"Bad teaching is worse than none."Kötü öğretim, hiç öğretim almaktan daha çok zarar verir — kötü öğretimdense hiç öğretim almamak.

doğumdan çok yetiştirme daha önemlidir

Bir kişinin yetiştirilme tarzının ve eğitiminin, karakterini şekillendirmede ve hayattaki başarısını belirlemede doğumundan veya sosyal statüsünden daha önemli olduğunu ima etmek için kullanılır.

"Good upbringing matters more."İyi yetiştirme daha önemlidir.

her şeyi öğreten kötü öğretir

Her şeyi bildiğini iddia eden ve uzmanlık alanının ötesinde öğreten bir öğretmenin daha fazla zarar verebileceğini ima etmek için kullanılır.

"Don't claim to know everything."Her şeyi bildiğini iddia etme.

kanı çıkacaktır.

Bir kişinin gerçek karakterinin veya doğasının, gizleme girişimlerine rağmen er ya da geç ortaya çıkacağını öne sürer.

"His blood will out."Kanı çıkacaktır.

kanı belli edecektir.

Bir kişinin doğal yeteneklerinin, yeteneklerinin veya karakter özelliklerinin ailesinden veya soyundan miras alındığını ve davranışlarında, eylemlerinde veya başarılarında belirgin hale geleceğini ima eder.

"His blood will tell."Kanı belli edecektir.

sarhoşluk, ayıklığın gizlediğini ortaya çıkarır.

İnsanlar sarhoşken, ayıkken gizleyebilecekleri gerçek kişiliklerini, duygularını ve düşüncelerini daha fazla ortaya çıkarma olasılığının olduğunu ima eder.

"Drunkenness reveals secrets."Sarhoşluk sırları ortaya çıkarır.

gözler ruhun aynasıdır

Bir kişinin gözlerinin, en içteki düşünce ve duygularının bir yansıması olarak, gerçek duygularını, hislerini veya karakterini ortaya çıkarabileceğini öne sürmek için kullanılır.

"Eyes show the soul."Gözler ruhu gösterir.

gerçekler ortadadır

Mevcut kanıtlar incelenerek gerçeğin açık ve kolayca anlaşılabileceğini ima etmek için kullanılır.

"The facts speak."Gerçekler konuşur.

gerçekler (genellikle|) hayal kırıklığıdır

Bir durumun sonucunun beklenenden veya umulandan farklı veya daha az arzu edilir olabileceğini öne sürmek için kullanılır.

"Reality is disappointing."Gerçekler hayal kırıklığıdır.

şarapta gerçek vardır

Alkolün etkisi altında insanlar, içmedikleri zaman sakladıkları gerçek düşünce ve duygularını daha açık bir şekilde ifade ederler.

"Truth in wine."Birkaç içki sonrası her şeyi anlattı—şarapta gerçek vardır.

gerçek mutlaka ortaya çıkar

birisi ne kadar gizlemeye veya sır olarak saklamaya çalışırsa çalışsın, gerçeğin sonunda açığa çıkacağı veya keşfedileceğini vurgulamak için kullanılır

"The real story will come out eventually — the truth will out."Gerçek hikâye sonunda ortaya çıkacak — gerçek mutlaka ortaya çıkar.

gerçekler inatçı şeylerdir

Gerçeğin nesnel, değişmez ve çarpıtılamaz olduğunu, ne kadar çaba harcansa da gerçeklerin değişmeyeceğini vurgulayan bir söz.

"Data does not bend to opinion — facts are stubborn things."Veriler görüşe boyun eğmez—gerçekler inatçı şeylerdir.

en karanlık yer kandil ışığının altındadır

En bariz, en yakın şeylerin çoğu zaman gözden kaçtığını, ihmal edildiğini anlatan bir deyim.

"The biggest problems are often closest to home — the darkest place is under the candlestick."En büyük sorunlar çoğu zaman evin içinde gizlidir—en karanlık yer kandil ışığının altındadır.

aptal birisi bile bilgeye tavsiye verebilir

Kaynağı ne olursa olsun verilen her öneriyi dikkatle değerlendirmek gerektiğini, akıllı birinin bile aptaldan faydalı bir fikir alabileceğini anlatan bir söz.

"Even a foolish person can sometimes offer a good idea — a fool may give a wise man counsel."Bazen aptal birinin bile iyi bir fikri olur—aptal birisi bile bilgeye tavsiye verebilir.

akıllıya bir söz yeter

Akıllı bir kişinin bir ipucu ya da kısa bir açıklamayla konuyu tamamen kavrayabileceğini ifade eder.

"A word to the wise is enough for him."Akıllıya bir söz yeter, o anlar.

tavsiye ucuzdur

Tavsiye vermenin kolay ve maliyetsiz olduğunu, uzmanlık ya da çaba gerektirmediğini anlatan bir söz.

"Advice is easy to give and costs nothing — advice is cheap."Tavsiye vermek kolay ve bedelsizdir—tavsiye ucuzdur.

danışmanlar risk almaz

Tavsiye veya öğüt verenlerin, tavsiyelerine dayanarak yapılan kararlardan doğabilecek potansiyel tehlikelere veya olumsuz sonuçlara maruz kalmadıklarını ima etmek için kullanılır.

"It is easy to advise when you have nothing to lose — advisors run no risks."Kaybedecek bir şeyin yoksa tavsiye vermek kolaydır - danışmanlar risk almaz.

en çok ihtiyaç duyulduğunda tavsiye en az dinlenir

İnsanların zor ya da tehlikeli durumlarda tavsiye almaya daha az eğilimli olduklarını, en çok ihtiyaç duyulan anda bile önerilerin göz ardı edildiğini anlatan bir söz.

"People rarely want advice when they most need it — advice is least heeded when most needed."İnsanlar en çok ihtiyaç duyduklarında tavsiyeyi dinlemezler—en çok ihtiyaç duyulduğunda tavsiye en az dinlenir.

danışmanlık emir değildir

Verilen öneri ya da tavsiyenin zorunlu bir emir gibi algılanmaması, kişinin bunları kabul edip etmeme özgürlüğüne sahip olduğu anlamına gelir.

"Advice is a suggestion, not an order — counsel is no command."Tavsiye bir öneridir, emir değildir—danışmanlık emir değildir.

örnek, kuraldan daha iyidir

İnsanların sözlerden çok davranışlardan etkilendiğini vurgulamak için, örnek göstermenin öğüt vermekten daha etkili olduğunu söylemek.

"Show people how to do things rather than just telling them — example is better than precept."İnsanlara sadece söylemek yerine nasıl yapılacağını gösterin — örnek, kuraldan daha iyidir.

tilkinin vaazına gelen aptal kazdır

Kötü niyetli ya da güvenilmez kişilerin öğütlerine körü körüne kulak vermenin aptalca olduğunu, akıllı olmanın önemini vurgulayan bir deyim.

"Do not follow bad advice blindly — it is a silly goose that comes to a fox's sermon."Kötü tavsiyelere körü körüne uymayın—tilkinin vaazına gelen aptal kazdır.

şarap içildiğinde akıl dışarıda kalır

Aşırı alkol tüketiminin kişinin mantığını ve sağlıklı düşünme yetisini kaybetmesine yol açacağını uyarır.

"Drinking clouds your judgement — when the wine is in, the wit is out."Alkol yargıyı bulanıklaştırır—şarap içildiğinde akıl dışarıda kalır.

aptal kendi evinde bilir, akıllı adam başkasının evinde bilmez

bir alanda uzman olmayan bilge bir kişiden, o alanla ilgili daha fazla bilgiye sahip olabileceğini ima etmek için kullanılan bir deyim

"Fools know their house."Kendi durumunu herkesten iyi biliyor — aptal kendi evinde bilir, akıllı adam başkasının evinde bilmez.

aptal bir saat içinde bir bilgeye yedi yılda cevaplayamayacağı kadar soru sorabilir

Bazı kişilerin derin düşünmeden soru sorduğunu, akıllı birinin ise konuyu iyice düşündükten sonra yanıt verdiğini ima eder

"Foolish questions are easy to ask but hard to answer — a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years."Saçma sorular sormak kolaydır ama cevaplamak zordur — aptal bir saat içinde bir bilgeye yedi yılda cevaplayamayacağı kadar soru sorabilir.

aptalın okunu çabuk atılır

Düşünmeden, aceleyle hareket eden kişilerin kararlarının çabuk ve düşüncesizce gerçekleştiğini anlatan bir söz.

"An impulsive person acts without thinking — a fool's bolt is soon shot."Düşünmeden hareket eden kişi—aptalın okunu çabuk atılır.

kendini savunan avukatın müvekkili aptaldır

Nesnellik ve uzmanlık bilgisi gerektiren konularda birinin kendi savunucusu veya danışmanı olarak hareket etmesinin genellikle akıllıca olmadığını ima etmek için kullanılır.

"He tried to represent himself in court — a man who represents himself has a fool for a client."Kendini mahkemede savunmaya çalıştı - kendini savunan avukatın müvekkili aptaldır.

aptallar ev inşa eder, bilge adamlar ise içinde yaşar ya da satın alır

Bilge kişilerin pratik seçimler yapıp risklerden kaçındığını, aptalların ise aceleci ve düşüncesiz kararlar verdiğini anlatır.

"Impulsive people build and careful people benefit — fools build houses and wise men live in them."Dürtüsel insanlar ev inşa eder, temkinli olanlar ise bundan faydalanır — aptallar ev inşa eder, bilge adamlar içinde yaşar.

b'yi bir raketle ayırt edemez

Birinin tamamen cahil ya da bilgisiz olduğunu ima eder.

"He had no idea what the basic terms meant — he did not know B from a battledore."Temel terimlerin ne anlama geldiğini hiç bilmiyordu — B'yi bir raketle ayırt edemezdi.

bazıları akıllıdır, bazıları ise değil

İnsanların zeka, bilgi ya da sağduyu düzeylerinin farklılık gösterdiğini vurgular.

"Some people are clever and some are not — some are wise and some are otherwise."Bazı insanlar zeki, bazıları ise değil — bazıları akıllıdır, bazıları ise değil.

aptal, aptalın yaptığı gibi olur

Bir kişinin sözlerinden çok davranışlarının onun zekâsını ya da cahilliğini gösterdiğini ifade eder.

"His careless actions caused the problem — stupid is as stupid does."Onun dikkatsiz hareketleri soruna yol açtı — aptal, aptalın yaptığı gibi olur.

her dakikada bir saf doğar

Her zaman kolayca aldatılabilecek, naif insanlar olduğu anlamını taşır.

"Someone always falls for the trick — there is one born every minute."Birileri her zaman bir hileye düşer — her dakikada bir saf doğar.

eski aptal gibisi yoktur

Aptalca davranan yaşlı bir kişinin, geçmiş deneyimlerinden ders almadığı için özellikle eleştiriyi hak ettiğini öne sürmek için kullanılır.

"He should know better at his age — there is no fool like an old fool."Yaşına göre daha iyi bilmeli - eski aptal gibisi yoktur.

gençler yaşlıları aptal sanır, yaşlılar gençleri aptal bilir

Gençlerin yaşlıların tecrübesini küçümsemesi, yaşlıların ise gençlerin eksik deneyimini fark etmesi anlamını taşır.

"Young people think they know everything — young folks think old folks to be fools, but old folks know young folks to be fools."Gençler her şeyi bildiklerini sanar — gençler yaşlıları aptal sanır, yaşlılar gençleri aptal bilir.

saçma bir soru sor, saçma bir cevap al

Sorunun kalitesinin cevabın kalitesini belirlediğini, düşünülmemiş ya da alakasız soruların faydasız yanıtlar getireceğini ifade eder.

"Do not ask stupid questions — ask a silly question and get a silly answer."Saçma sorular sorma — saçma bir soru sor, saçma bir cevap al.

dünyayı alçaklar ve aptallar böler

Dürüst olmayan ve aptal insanların toplumda çatışma ve bölünmeye yol açtığını ima eder; çünkü her ikisi de bilinçli ya da bilinçsizce düşmanıdır.

"Dishonest people and stupid people between them cause most of the trouble — knaves and fools divide the world."Dürüst olmayanlar ve aptallar arasında sorunların çoğundan onlar sorumludur — dünyayı alçaklar ve aptallar böler.

küçük şeyler küçük zihinleri mutlu eder

Sınırlı zekâ ya da hayal gücüne sahip kişilerin önemsiz, basit şeylerden haz aldığını, daha zeki olanların ise daha anlamlı deneyimler aradığını anlatır.

"He is easily impressed by small things — little things please little minds."Küçük şeylerden çabuk etkilenir — küçük şeyler küçük zihinleri mutlu eder.

maymun görür, maymun yapar

İnsanların, özellikle örnek aldıkları kişilerin davranışlarını, sebeplerini anlamadan taklit ettiklerini ifade eder.

"He just copies whatever his friends do — monkey see, monkey do."Arkadaşlarının ne yapıyorsa onu taklit eder — maymun görür, maymun yapar.

bir aptal bir taşı kuyunun içine atabilir, yüz bilge onu çıkaramaz

Tek bir aptalca hareketin büyük ve bazen geri döndürülemez sonuçlar doğurabileceğini, bunu düzeltmenin çok çaba ve bilgelik gerektirdiğini anlatır.

"One careless mistake can create endless problems — a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot get out."Bir dikkatsiz hata sonsuz sorun yaratabilir — bir aptal bir taşı kuyunun içine atabilir, yüz bilge onu çıkaramaz.

kırk yaşında bir aptal, gerçekten bir aptaldır

Kişi kırk yaşına gelmiş olsa bile hâlâ aptal davranıyorsa, bu durumun onun doğuştan aptal olduğunu ve değişmeyeceğini vurgular.

"Still making the same mistakes at forty — a fool at forty is a fool indeed."Kırk yaşında aynı hataları yapmaya devam ediyor — kırk yaşında bir aptal, gerçekten bir aptaldır.

kör bir dişi at kadar cesur bir şey yoktur

Tehlikenin farkında olmayan birinin, riskleri bilen birine göre daha cesur ya da pervasız davranacağını ifade eder.

"She acted boldly without realising the danger — nothing so bold as a blind mare."Tehlikeyi anlamadan cesurca hareket etti — kör bir dişi at kadar cesur bir şey yoktur.

duymak istemeyenlerden daha sağır olamaz

Bazı insanların yeni fikirlere veya bilgilere karşı o kadar inatçı ve dirençli olduğunu, kendi çıkarlarında olsa bile dinlemeyi veya dikkat etmeyi reddettiklerini ifade etmek için kullanılır.

"He refused to listen to any advice — there are none so deaf as those who will not hear."Hiçbir tavsiyeyi dinlemeyi reddetti — duymak istemeyenlerden daha sağır olamaz.

görmeyen göz gönül yanmaz

İnsanların olası duygusal sıkıntılardan kendilerini korumak için bazı şeylerden habersiz kalmayı tercih edebileceklerini ima etmek için kullanılır.

"If you do not know about a problem, you do not worry about it — what the eye does not see, the heart does not grieve over."Bir sorundan haberin yoksa onunla ilgili de endişelenmezsin — görmeyen göz gönül yanmaz.

hayranlık cehaletin çocuğudur

Bir konu hakkında bilgi ya da anlayış eksikliği olan kişilerin, o konuya karşı aşırı hayranlık beslediğini anlatır.

"He admires what he does not understand — admiration is the daughter of ignorance."Anlamadığı şeyi över — hayranlık cehaletin çocuğudur.

kuyudaki kurbağa denizi bilmez

Dar bir bakış açısına sahip kişinin, kendi sınırlı çevresinin ötesindeki dünyayı kavrayamadığını ifade eder.

"He has no idea what the world outside his town is like — a frog in the well knows nothing of the sea."Köyünün dışındaki dünyayı hiç tanımıyor — kuyudaki kurbağa denizi bilmez.

cehalet gönüllü bir talihsizliktir

Bilgi edinmek için çaba göstermeyen ya da seçen kişilerin, kendi isteğiyle cehalete düşerek olumsuz sonuçlarla karşılaşacağını söyler.

"Not learning when you have the chance is a choice — ignorance is a voluntary misfortune."Fırsatın olduğu zaman öğrenmemek bir tercih — cehalet gönüllü bir talihsizliktir.

cehalet mutluluktur

Bazı durumlarda, rahatsız edici ya da ağır bilgiye sahip olmamanın daha rahat bir yaşam sunduğunu ifade eder.

"Sometimes not knowing saves you from worry — ignorance is bliss."Bazen bilmemek endişeden kurtarır — cehalet mutluluktur.

görmek istemeyenler kadar kör kimse yoktur

Gerçeği görmeyi seçen, inançlarını çürüten kanıtlara göz yuman kişilerin olduğunu vurgular.

"He refused to accept any evidence — there are none so blind as those who will not see."Hiçbir kanıtı kabul etmeyi reddetti — görmek istemeyenler kadar kör kimse yoktur.

insanlar kendi davalarında kördür

Kişinin, duygusal bağ kurduğu bir konuya karşı eleştirel bakış açısı geliştiremeyeceğini anlatır.

"He could not see the flaws in his own plan — men are blind in their own cause."Kendi planındaki kusurları göremedi — insanlar kendi davalarında kördür.

dünyanın yarısı diğer yarısının nasıl yaşadığını bilmez

İnsanların, özellikle yaşam tarzları, deneyimleri ve bakış açıları çok farklı olduğunda, başkalarının hayatları hakkında bilgi ya da anlayış eksikliği içinde olduklarını ifade eder.

"Most people have no idea how others really live — half the world knows not how the other half lives."Çoğu insan başkalarının gerçekten nasıl yaşadığını bilmez — dünyanın yarısı diğer yarısının nasıl yaşadığını bilmez.

kötü haber çabuk yayılır

Olumsuz bilgi ya da dedikodunun hızlı bir şekilde yayılma eğiliminde olduğunu, insanların genellikle iyi haberlerden çok kötü haberleri duymaya ve paylaşmaya daha çok ilgi gösterdiğini anlatır.

"The mistake spread through the office quickly — bad news travels fast."Hata ofis içinde çabucak yayıldı — kötü haber çabuk yayılır.

kötü haber hızla yayılır

Olumsuz ya da moral bozucu bilgilerin çabuk yayıldığını ve insanların olumlu haberlerden çok olumsuz haberleri paylaşma eğiliminde olduğunu vurgular.

"Negative stories always spread faster than good ones — ill news spreads apace."Negatif hikayeler her zaman iyilerden daha hızlı yayılır — kötü haber hızla yayılır.

haber yoksa iyi haberdir

Herhangi bir bilgi yokluğunda, her şeyin yolunda gittiği veya plana göre ilerlediği varsayılacağını öne sürmek için kullanılır.

"We have not heard anything — no news is good news."Hiçbir şey duymadık - haber yoksa iyi haberdir.

duman olmadan ateş olmaz

Bir söylenti ya da iddianın tüm detayları doğru olmasa da, arkasında genellikle bir gerçek ya da temel bir neden bulunduğunu ima eder.

"Something caused this — there is no smoke without fire."Bunun bir nedeni olmalı — duman olmadan ateş olmaz.

dedikodu ve yalan el ele gider

Dedikodu yapan kişilerin aynı zamanda yalan söylemeye ya da yanlış bilgi yaymaya da meyilli olduğunu ifade eder.

"People who spread rumours also lie — gossiping and lying go hand in hand."Dedikodu yapanlar aynı zamanda yalan da söyler — dedikodu ve yalan el ele gider.

suskun kalmak gerekir

Gizlilik ya da sırların önemli olduğu durumlarda, dikkatsiz konuşmanın ya da dedikodunun ciddi sonuçlar doğurabileceği uyarısı.

"Do not share the details with anyone — loose lips sink ships."Detayları kimseyle paylaşma — suskun kalmak gerekir.

bir hikâye anlatıldıkça kaybolmaz, büyür

Hikâyeler ya da söylentiler, aktarıldıkça abartılı ya da çarpıtılmış hâle gelir; bu yüzden bilgiyi kabul etmeden önce doğrulamak gerekir.

"Stories always get bigger as they spread — a tale never loses in the telling."Hikâyeler yayılırken büyür — bir hikâye anlatıldıkça kaybolmaz, büyür.

sessiz köpeğe ve durgun suya dikkat et

Yüzeyde sakin ve sessiz görünen durumların altında gizli tehlikeler olabileceği için temkinli olunması gerektiğini anlatır.

"Quiet people can be dangerous — beware of a silent dog and still water."Sessiz insanlar tehlikeli olabilir — sessiz köpeğe ve durgun suya dikkat et.

uyarılan silahlanır

Önceden bir tehlike ya da sorun hakkında bilgi sahibi olmanın, ona karşı daha iyi hazırlıklı olmayı sağladığını ifade eder.

"Knowing a risk is coming helps you prepare — forewarned is forearmed."Bir riskin geleceğini bilmek hazırlık yapmanı sağlar — uyarılan silahlanır.

yüzmeyi öğrenene kadar suya yaklaşma

Potansiyel olarak tehlikeli veya riskli bir faaliyete girişmeden önce hazırlıklı olmanın ve gerekli becerilere sahip olmanın önemini vurgulamak için kullanılır.

"Learn before you swim."Yüzmeden önce öğren.

genç doktora ve yaşlı berbere dikkat et

Deneyimsiz ya da artık yetkinliğini yitirmiş kişilere karşı olası risk ve eksikliklerin farkında olunması gerektiğini ima eder

"Inexperienced experts and overconfident professionals are both dangerous — beware of the young doctor and the old barber."Deneyimsiz uzmanlar ve aşırı özgüvenli profesyoneller ikisi de tehlikelidir — genç doktora ve yaşlı berbere dikkat et.

taşların üzerinde nazikçe sür

Özellikle potansiyel engellerin veya zorlukların olabileceği durumlarda, yaklaşımında dikkatli ve nazik olmanın önemini öne sürmek için kullanılır.

"Drive gently over stones."Taşların üzerinde nazikçe sür.

eğlence bir göz kaybedilene kadar sürer

Görünüşte zararsız ya da eğlenceli bir durumun bile, ciddi bir risk ya da zarar doğurabileceği için önlem alınması gerektiğini hatırlatır.

"Fun is fine until it causes harm — it is all fun and games until someone loses an eye."Eğlence zarar verene kadar iyidir — eğlence bir göz kaybedilene kadar sürer.

hediye getiren Yunanlardan sakın

Özellikle hediye verenin bir hasım veya düşman olabileceği durumlarda, gizli niyetleri veya saklı amaçları olabilecek kişilerden hediye kabul ederken dikkatli olunması tavsiye edilir.

"Beware of gifts."Hediye getirenlerden sakın.

dileklerine dikkat et

İsteklerinizi düşünerek dilemek gerekir; aksi takdirde beklenmedik ve istenmeyen sonuçlar doğurabilir

"Be careful what you wish for."Dileklerine dikkat et.

şeytanla yemek yiyen uzun kaşık tutmalı

Ahlaki açıdan şüpheli ya da güvenilmez kişilerle iş yaparken kendini korumak için ekstra tedbirler alınması gerektiğini anlatır.

"Be careful who you deal with — he who sups with the devil should have a long spoon."Kiminle iş yaptığını iyi seç — şeytanla yemek yiyen uzun kaşık tutmalı.

üfleyemeyeceğin bir ateşi yakma

Kontrol edilemeyecek ya da yönetilemeyecek durumlar yaratmaktan kaçınmanın önemini vurgular.

"Do not start a conflict you cannot finish — kindle not a fire you cannot put out."Tamamlayamayacağın bir çatışma başlatma — üfleyemeyeceğin bir ateşi yakma.

suyun derinliğini iki ayağınla ölçme

Yeni veya bilinmeyen bir duruma yaklaşırken dikkatli olunması ve ölçülü adımlar atılması gerektiğini öne sürmek için kullanılır.

"Don't test water depth."Suyun derinliğini ölçme.

çocuklar ve aptallar keskin aletlerle oynamaz

Deneyimsiz ya da bilgisiz kişilerin tehlikeli işlere ya da aletlere bulaşmaması gerektiğini hatırlatan bir uyarı.

"Children and inexperienced people should not handle dangerous things — children and fools must not play with edged tools."Çocuklar ve tecrübesiz kişiler tehlikeli şeylerle oynamaamalı — çocuklar ve aptallar keskin aletlerle oynamaz.

her şeyin kaynağı kalbindir; onu koru

Düşünce ve duyguların davranışları yönlendirdiği, bu yüzden kalbinin temiz ve sağlıklı tutulmasının hayati olduğunu vurgular.

"Protect your values — above all else, guard your heart, for everything you do flows from it."Değerlerini koru — her şeyin kaynağı kalbindir; onu koru.

daha uzun yolu tercih et, çukura düşmektense

Güvenli ama daha uzun bir rotanın, riskli bir kısayıla göre tercih edilmesinin daha akıllıca olduğunu belirtir.

"Sometimes a longer safer route is better than a shortcut — better go about than fall into the ditch."Bazen daha uzun ama güvenli yol, kestirme yoldan iyidir — daha uzun yolu tercih et, çukura düşmektense.

dikkatsiz konuşma can alır

Özellikle yüksek riskli durumlarda, düşünülmeden söylenen sözlerin ciddi sonuçlar doğurabileceği konusunda uyarır.

"Words in the wrong hands cause damage — careless talk costs lives."Yanlış ellere düşen sözler felaket yaratır — dikkatsiz konuşma can alır.

akıl, cesaretten üstündür

Bazen riskli bir durumdan kaçınmanın, cesur görünmekten daha akıllıca ve gerçek bir erdem olduğunu ifade eder.

"Knowing when not to act is also bravery — discretion is the better part of valor."Ne zaman harekete geçmemek gerektiğini bilmek de bir cesarettir — akıl, cesaretten üstündür.

canlı köpek, ölü aslanı geçer

Hayatı korumak, şan ya da güç peşinde koşmaktan daha değerlidir; hayatta kalmak her şeyden üstündür.

"Staying alive in a bad situation is better than a heroic end — a live dog is better than a dead lion."Kötü bir durumda hayatta kalmak, kahramanca bir sondan iyidir — canlı köpek, ölü aslanı geçer.

küçük bir kapı hırsızı getirir

Kolay erişim sağlanan bir fırsat, dürüst insanları bile suç işlemeye yönlendirebilir; fırsatlar yaratmaktan kaçınılmalıdır.

"Easy access invites dishonesty — a postern door makes a thief."Kolay giriş hileyi çeker — küçük bir kapı hırsızı getirir.

bir tutam ihtiyat bir kilo zekâdan daha değerlidir

Zekâ ya da kurnazlığa bel bağlamak yerine, temkinli davranıp iyi bir muhakeme kullanmanın daha faydalı olduğunu söylemek için kullanılır

"A moment of good judgement is worth more than hours of cleverness — an ounce of discretion is worth a pound of wit."Bir anlık iyi muhakeme, saatlerce süren kurnazlıktan daha değerlidir — bir tutam ihtiyat bir kilo zekâdan daha değerlidir.

hızlı bağla, hızlı bul

Bir şeyi iyi bir şekilde bağlayıp düzenlersen, ihtiyaç duyulduğunda daha kolay bulunur ve geri alınır anlamında kullanılır.

"Lock things properly and they stay safe — fast bind, fast find."Eşyaları düzgün kilitleyin; o zaman güvende kalırlar — hızlı bağla, hızlı bul.

iyi yüzücüler de boğulur

Kendine aşırı güvenmenin tehlikeli olduğunu, yetenekli ya da deneyimli kişilerin de başarısızlık ya da zarar görebileceğini vurgulamak için söylenir.

"Confidence without caution is dangerous — good swimmers are often drowned."Dikkatsiz özgüven tehlikelidir — iyi yüzücüler de boğulur.

ölten hızdır

Başarısızlığa ya da zarara yol açan şeyin genellikle eylemlerin hızı ya da yoğunluğu olduğunu ifade eder.

"Moving too fast causes mistakes — it is the pace that kills."Çok hızlı hareket etmek hatalara yol açar — ölten hızdır.

en yüksek dal en güvenli değnek değildir

en prestijli veya arzu edilen seçeneği potansiyel risk veya dezavantajları değerlendirmeden körü körüne izlememek konusunda uyarı amacıyla kullanılır

"The most visible position carries the most risk — the highest branch is not the safest roost."En görünür pozisyon en fazla riski taşır — en yüksek dal en güvenli değnek değildir.

bowl oynayanlar lastiklere dikkat etmeli

Bir faaliyette yetenekli veya deneyimli olsanız bile beklenmedik zorlukların veya engellerin ortaya çıkabileceği için hazırlıklı olmanın önemini vurgulamak için kullanılır.

"Know the risks of what you do — those who play at bowls must look out for rubbers."Yaptıklarının risklerini bil - bowl oynayanlar lastiklere dikkat etmeli.

bal tatlıdır ama dikenli bir dalın üzerinden yoklama

çekici veya baştan çıkarıcı bir şeyle ilişkili olası zarar veya tehlikeyi göz önünde bulundurmanın önemini vurgulamak için kullanılır

"Good things with hidden dangers should be approached carefully — though honey is sweet, do not lick it off a briar."Gizli tehlikeleri olan güzel şeylere dikkatli yaklaşılmalıdır — bal tatlıdır ama dikenli bir dalın üzerinden yoklama.

tek ücretsiz peynir fare kapanındadır

Ücretsiz ya da kolay elde edilebilecek gibi görünen bir şeyin genellikle gizli bir bedeli ya da riski olduğunu hatırlatmak için söylenir.

"There are no truly free offers — the only free cheese is in the mousetrap."Gerçekten ücretsiz teklifler yoktur — tek ücretsiz peynir fare kapanındadır.

sözler tartılmalı, sayılmamalı

Söylenenlerin miktarından çok, anlamı ve etkisinin değerlendirilmesinin daha önemli olduğunu vurgular.

"It is not how much you say but how well you say it — words must be weighed, not counted."Ne kadar çok söylediğin değil, ne kadar iyi söylediğin önemlidir — sözler tartılmalı, sayılmamalı.

asılmış bir adamın evinde ipten bahsetme

Başkalarının duygularına ve deneyimlerine saygı göstererek, hassas durumlarda belirli konulardan veya kelimelerden kaçınılması tavsiye edilir.

"Don't mention rope at home."Evde ipten bahsetme.

yediğin yere sıçma

Özellikle işyerinde veya kişisel ilişkilerde, mevcut durumları veya çevreleri üzerinde olumsuz sonuçlara yol açabilecek şeyler yapmaktan kaçınılması tavsiye edilir.

"Don't shit where you eat."Yediğin yere sıçma.

iyi olamıyorsan dikkatli ol

Etik bir şekilde davranamıyorsan en azından eylemlerinin olumsuz etkilerini en aza indirmek için tedbirli olmalı demektir.

"Have fun but stay sensible — if you cannot be good, be careful."Eğlen ama akıllı ol — iyi olamıyorsan dikkatli ol.

başarısızlık, başarıdan daha çok öğretir

Başarısızlıkların ve aksaklıkların, başarıların sunduğundan daha değerli öğrenme ve gelişme fırsatları sağladığını ifade eder.

"Every failure teaches you something — failure teaches you more than success."Her başarısızlık bir şey öğretir — başarısızlık, başarıdan daha çok öğretir.

bilge adamlar başkalarının zararından öğrenir

Akıllı kişiler, başkalarının hatalarından ders çıkararak aynı sıkıntıyı yaşamaktan kaçınır.

"Learn from other people's mistakes — wise men learn by other's harm."Başkalarının hatalarından öğren — bilge adamlar başkalarının zararından öğrenir.

beni bir kere kandırırsan sana utanç; beni iki kere kandırırsan bana utanç

İnsanların hatalarından ders çıkarmalarının ve daha önce zarar veya hayal kırıklığına neden olmuş kişi veya durumlarla uğraşırken dikkatli ve şüpheci olmalarının önemini ima etmek için kullanılır.

"Being deceived once is forgivable, twice is your fault — fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me."Bir kere aldatılmak affedilebilir, iki kere aldatılmak senin hatan - beni bir kere kandırırsan sana utanç; beni iki kere kandırırsan bana utanç.

geçmiş bir yol işaretidir, bağlama noktası değildir

Geçmişten ders almanın önemini, fakat ona takılıp kalmamanın, geleceği şekillendirmek için bir rehber olarak kullanmanın gerekliliğini vurgular.

"Use the past to guide you but do not get stuck in it — the past is a guidepost, not a hitching post."Geçmişi yol gösterici olarak kullan, ama ona takılıp kalma — geçmiş bir yol işaretidir, bağlama noktası değildir.

aynı yemle iki kez yakalanan aptal balıktır

Aynı hileye iki kez düşmenin aptallık olduğunu, geçmiş hatalardan ders alarak aynı tuzağa tekrar düşmemek gerektiğini anlatır.

"Do not fall for the same trick again — it is a silly fish that is caught twice with the same bait."Aynı tuzağa iki kez düşme — aynı yemle iki kez yakalanan aptal balıktır.

bir kez ısırılan iki kez temkinli olur

Olumsuz ya da acı bir deneyim yaşayan kişilerin benzer durumlarda daha temkinli ve dikkatli davranması anlamında kullanılır.

"I got bitten by a dog once, so now I am careful — once bitten, twice shy."Bir kez köpek tarafından ısırıldım, bu yüzden artık dikkatliyim — bir kez ısırılan iki kez temkinli olur.

yaşa ve öğren

Hataların öğrenme sürecinin doğal bir parçası olduğunu, başarısızlıktan cesaret kırılmaması gerektiğini vurgulayan bir söylem.

"Live and learn. That is a good lesson."Yaşa ve öğren. Bu güzel bir ders.