Знание и осведомленность, Образование и воспитание, Правда и откровение и ещё 7 тем · Английские пословицы: знания и мудрость

что видишь, то и получаешь

подразумевает, что внешняя оболочка полностью отражает истинную сущность или качества

"There are no hidden features — what you see is what you get."Нет скрытых особенностей — что видишь, то и получаешь.

соломинка покажет, откуда дует ветер

подчеркивает важность мелких признаков, которые могут раскрыть более крупные процессы или исходы

"Watch the small signs — a straw will show which way the wind blows."Обращай внимание на мелочи — соломинка покажет, откуда дует ветер.

реальные глаза видят

подразумевает, что ясное, без иллюзий восприятие позволяет глубже понять реальность, важность наблюдательности

"See clearly, understand truth."Смотри внимательно, и ты поймёшь — реальные глаза видят.

память — сокровище разума

используется, чтобы подчеркнуть, что способность помнить и вспоминать прошлый опыт, знания и эмоции является ценным активом, который может давать понимание, уроки и способствовать личному росту

"Everything you have learned is stored inside you — memory is the treasure of the mind."Всё, чему вы научились, хранится внутри вас — память — сокровище разума.

самый длинный путь — путь внутрь себя

используется, чтобы подчеркнуть, что самая сложная и вознаграждающая дорога — это исследование собственного «я», познание своих мыслей, чувств и истинной природы

"Self-discovery is hard."Самый трудный путь — понять себя, ведь самый длинный путь — путь внутрь себя.

знание — сила

используется, чтобы указать, что образование и обучение являются мощными инструментами, позволяющими людям добиваться успеха, принимать обоснованные решения и оказывать положительное влияние на мир

"Learn as much as you can — knowledge is power."Учись как можно больше — знание — сила.

малое знание — опасно

используется для того, чтобы подразумевать, что неполное знание чего-либо может привести к переоценке своих способностей или недооценке сложности предмета, что может быть вредно

"Little knowledge is dangerous."Малое знание опасно.

знание в молодости — мудрость в старости

используется, чтобы подчеркнуть, что получение знаний и образование в раннем возрасте ценны, так как они приводят к большей мудрости и пониманию в дальнейшем

"Study hard while you are young — knowledge in youth is wisdom in age."Учись усердно, пока молод — знание в молодости — мудрость в старости.

сомнение — часто начало мудрости

используется, чтобы указать, что скептицизм или неуверенность могут привести к более глубокому пониманию, поскольку они заставляют задавать вопросы и искать ответы

"Questioning things is a sign of intelligence — doubt is often the beginning of wisdom."Сомневаться в вещах — признак интеллекта, ведь сомнение — часто начало мудрости.

хороший ум — королевство

используется, чтобы предположить, что хороший и умный ум эквивалентен обладанию большой властью и влиянием

"Intelligence is power."Острый ум стоит дороже богатства — хороший ум — королевство.

ум важнее силы

используется, чтобы подчеркнуть, что интеллект, знания и умственные способности ценнее и полезнее физической силы или грубой мощи

"Think smart, not hard."Думай, прежде чем применять силу — ум важнее силы.

известная болезнь — наполовину излечена

используется, чтобы указать, что выявление и понимание причины проблемы — важный шаг к её решению

"Knowing the problem helps."Как только вы поймёте проблему, вы уже на полпути к её решению — известная болезнь — наполовину излечена.

нюх знает

используется для подчёркивания значения интуиции, восприятия и сенсорного чутья

"Trust your gut feeling."Доверьтесь своей интуиции — нюх знает.

мудрость войдёт в сердце, а знание будет приятным для души

используется, чтобы предположить, что поиск знаний и мудрости приносит удовлетворение, улучшает принятие решений и делает жизнь более осмысленной

"Learning brings joy."Позвольте мудрости войти в сердце — мудрость войдёт в сердце, а знание будет приятным для души.

мудрость спасёт от коварных людей, от тех, чьи слова извращены

используется, чтобы указать, что обладание мудростью может защитить от вредных действий и слов обманчивых и безнравственных людей

"Wisdom protects from bad people."Мудрость защищает от плохих людей — мудрость спасёт от коварных людей, от тех, чьи слова извращены.

любопытство убило кота, но удовлетворение его вернуло

подразумевается, что чрезмерное любопытство может иметь плохие последствия, однако стремление к знаниям может быть вознаграждающим, несмотря на риски

"Curiosity killed the cat."Она всё задавала вопросы о сюрпризе — любопытство убило кота.

как старый петух кукарекает, так и молодой

используется, чтобы подчеркнуть, что дети часто подражают поведению и установкам старших, будучи под влиянием их примера

"Children copy parents."Ребёнок копирует всё, что делает отец — как старый петух кукарекает, так и молодой.

как ветка согнута, так дерево склоняется

используется, чтобы указать, что ранний опыт и воспитание формируют характер и поведение человека в дальнейшем

"Early life shapes you."То, как вы воспитываете ребёнка, определяет, кем он станет — как ветка согнута, так дерево склоняется.

для джентльмена нужны три поколения

используется, чтобы предположить, что становление утончённого и воспитанного человека требует усилий, образования и примера нескольких поколений

"Refinement takes time."Настоящая утонченность требует времени — для джентльмена нужны три поколения.

у хорошей коровы бывает плохой телёнок

используется, чтобы подчеркнуть, что даже у успешного и способного человека может быть потомок или продукт, который оказывается слабым или неудачным

"Good parents can have bad kids."У хороших родителей могут быть трудные дети — у хорошей коровы бывает плохой телёнок.

маленьких птиц, которые могут петь, но не поют, надо заставить петь

используется, чтобы указать, что иногда людям нужно подстегнуть или поддержать их, чтобы они раскрыли свой потенциал и достигли цели

"Encourage shy people."Ребёнка, отказывающегося учиться, нужно настойчиво поощрять — маленьких птиц, которые могут петь, но не поют, надо заставить петь.

обычный учитель рассказывает, хороший — объясняет, отличный — вдохновляет

используется, чтобы подчеркнуть, что великий учитель не только передаёт знания, но и вдохновляет и мотивирует учеников раскрыть свой потенциал

"Great teachers inspire students."Отличный учитель делает больше, чем просто передаёт информацию — обычный учитель рассказывает, хороший — объясняет, отличный — вдохновляет.

деньги, вложенные в мозг, никогда не тратятся зря

используется, чтобы подчеркнуть, что инвестиции в образование и интеллектуальное развитие всегда оправданы и ценны, так как они приводят к личному и профессиональному успеху

"Education is a good investment."Инвестировать в образование всегда стоит — деньги, вложенные в мозг, никогда не тратятся зря.

кто не бьёт — тот портит ребёнка

используется, чтобы указать, что без надлежащей дисциплины и корректирующего воздействия ребёнок может стать избалованным, недисциплинированным и плохо вести себя

"Discipline is important for kids."Слишком большая свобода без дисциплины приводит к проблемам — кто не бьёт, тот портит ребёнка.

воспитывай ребёнка в пути, который ему надлежит

используется, чтобы подчеркнуть, что правильное руководство и обучение с ранних лет необходимы для надлежащего развития и успеха ребёнка

"Guide children early."Начинай ребёнка вести по правильному пути с ранних лет — воспитывай ребёнка в пути, который ему надлежит.

лучше не родиться, чем оставаться необразованным

используется, чтобы подчеркнуть важность образования, подразумевая, что лучше не родиться вовсе, чем родиться и остаться необразованным или невежественным

"Education is vital."Лучше учиться поздно, чем никогда — лучше не родиться, чем оставаться необразованным.

лучше не знать, чем знать плохо

подразумевает, что плохое или неверное образование может быть более вредным, чем отсутствие образования вовсе, подчёркивая необходимость качественного обучения

"Bad teaching is worse than none."Плохое обучение вредит сильнее, чем отсутствие обучения — лучше не знать, чем знать плохо.

происхождение важно, но воспитание важнее

используется для того, чтобы подразумевать, что воспитание и образование человека важнее его происхождения или социального статуса в формировании его характера и определении его успеха в жизни

"Good upbringing matters more."Хорошее воспитание важнее.

плохой учитель тот, кто учит всему

используется для того, чтобы подразумевать, что учитель, который утверждает, что знает все и учит за пределами своей компетенции, может принести больше вреда, чем пользы

"Don't claim to know everything."Не утверждай, что знаешь все.

кровь выдаст правду

подразумевает, что истинный характер или природа человека в конечном итоге будет раскрыта, несмотря на попытки скрыть её

"His blood will out."Правда всегда всплывает наружу — кровь выдаст правду.

кровь расскажет

подразумевает, что природные способности, таланты или черты характера передаются по наследству и проявляются в поведении, действиях или достижениях человека

"His blood will tell."Семейные черты всегда проявляются — кровь расскажет.

опьянение раскрывает то, что скрывает трезвость

подразумевает, что в состоянии алкогольного опьянения люди чаще проявляют свою истинную личность, эмоции и мысли, которые обычно скрывают в трезвом виде

"Drunkenness reveals secrets."Алкоголь раскрывает то, что обычно скрывается — опьянение раскрывает то, что скрывает трезвость.

глаза — окна души

подразумевает, что глаза человека могут раскрыть его истинные эмоции, чувства и характер, являясь отражением внутренних мыслей и переживаний

"Eyes show the soul."Во взгляде можно увидеть всё, что человек чувствует — глаза — окна души.

факты говорят сами за себя

подразумевает, что истина очевидна и её можно легко понять, изучив имеющиеся доказательства

"The facts speak."Результаты очевидны — факты говорят сами за себя.

реальность часто разочаровывает

подразумевает, что итог ситуации может отличаться от ожидаемого или желаемого и оказаться менее приятным

"Reality is disappointing."Вещи не всегда так хороши, как кажутся — реальность часто разочаровывает.

в вине есть правда

подразумевает, что под воздействием алкоголя люди чаще говорят то, что действительно думают и чувствуют

"Truth in wine."После пары бокалов он всё выдал — в вине есть правда.

правда выйдет наружу

подчеркивает, что правда в конечном итоге будет раскрыта, независимо от того, как сильно её пытаются скрыть

"The real story will come out eventually — the truth will out."Настоящая история рано или поздно всплывет — правда выйдет наружу.

факты — упрямые вещи

подчеркивает, что истина объективна и неизменна; её нельзя изменить или отрицать, даже если люди пытаются искажать её

"Data does not bend to opinion — facts are stubborn things."Данные не сгибаются под мнением — факты — упрямые вещи.

самое тёмное место — под подсвечником

подразумевает, что часто самые близкие или очевидные вещи остаются незамеченными или принимаются как должное

"The biggest problems are often closest to home — the darkest place is under the candlestick."Самые большие проблемы часто находятся рядом с домом — самое тёмное место — под подсвечником.

дурак может дать совет мудрецу

подсказывает, что следует оценивать любые советы, независимо от того, откуда они исходят

"Even a foolish person can sometimes offer a good idea — a fool may give a wise man counsel."Даже глупый человек иногда может предложить хорошую идею — дурак может дать совет мудрецу.

мудрому достаточно одного слова

подразумевает, что мудрый человек нуждается лишь в небольшом намёке, чтобы полностью понять суть

"A word to the wise is enough for him."Одного слова мудрому достаточно, и он поймёт.

совет дешёв

подразумевает, что давать совет легко и не требует больших усилий или экспертизы

"Advice is easy to give and costs nothing — advice is cheap."Совет легко дать и он ничего не стоит — совет дешёв.

советчики не рискуют

подразумевает, что те, кто даёт советы, обычно не несут ответственности за возможные негативные последствия решений, основанных на их рекомендациях

"It is easy to advise when you have nothing to lose — advisors run no risks."Легко советовать, когда нечего терять — советчики не рискуют.

совет слышат реже, когда он нужен больше всего

подчеркивает, что люди часто игнорируют советы в самые трудные или критические моменты

"People rarely want advice when they most need it — advice is least heeded when most needed."Люди редко принимают совет, когда он им нужен больше всего — совет слышат реже, когда он нужен больше всего.

совет — не приказ

используется для того, чтобы намекнуть, что советы или предложения не являются приказами или командами, и что человек свободен принимать или отвергать их по своему усмотрению

"Advice is a suggestion, not an order — counsel is no command."Совет — это предложение, а не приказ — совет — не приказ.

пример лучше наставления

используется, чтобы сказать, что лучший способ обучения — показывать пример, а не давать указания или проповеди, потому что действия влияют сильнее слов

"Show people how to do things rather than just telling them — example is better than precept."Показывайте людям, как делать вещи, а не просто говорите им — пример лучше наставления.

глупая гусыня приходит к лисиной проповеди

используется как предостережение быть осторожным в выборе того, кому доверять совет или наставления

"Do not follow bad advice blindly — it is a silly goose that comes to a fox's sermon."Не следуйте слепо плохим советам — глупая гусыня приходит к лисиной проповеди.

когда вино (или пиво) в голове, ум набекрень

используется для предупреждения о том, что чрезмерное употребление алкоголя ухудшает суждение человека и способность ясно мыслить

"Drinking clouds your judgement — when the wine is in, the wit is out."Пьянство затуманивает ваше суждение — когда вино в голове, ум набекрень.

дурак знает в своём доме больше, чем мудрец в чужом

подчеркивает, что человек, даже если он глуп, может знать свою сферу лучше, чем мудрый человек, незнакомый с ней

"Fools know their house."Он знает свою ситуацию лучше всех — дурак знает в своём доме больше, чем мудрец в чужом.

дурак может задать за час больше вопросов, чем мудрец ответит за семь лет

подразумевает, что некоторые люди задают вопросы бездумно, тогда как мудрый человек обдумывает ответ

"Foolish questions are easy to ask but hard to answer — a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years."Глупые вопросы легко задать, но трудно на них ответить — дурак может задать за час больше вопросов, чем мудрец ответит за семь лет.

дурацкий выстрел летит быстро

подразумевает, что глупый человек действует импульсивно, без обдумывания

"An impulsive person acts without thinking — a fool's bolt is soon shot."Импульсивный человек действует, не думая — дурацкий выстрел летит быстро.

адвокат, который представляет себя сам, имеет дурака в качестве клиента

используется для того, чтобы намекнуть, что, как правило, неразумно действовать в качестве собственного защитника или консультанта в вопросах, требующих объективности и специальных знаний

"He tried to represent himself in court — a man who represents himself has a fool for a client."Он пытался представлять себя в суде — человек, который представляет себя сам, имеет дурака в качестве клиента.

дураки строят дома, а мудрецы в них живут (или покупают)

подсказывает, что мудрые люди делают практичные выборы, избегая рисков, тогда как глупцы действуют поспешно

"Impulsive people build and careful people benefit — fools build houses and wise men live in them."Импульсивные люди строят, а осторожные получают выгоду — дураки строят дома, а мудрецы в них живут.

не знать и от а до я

используется для того, чтобы намекнуть, что кто-то совершенно невежественен или необразован

"He had no idea what the basic terms meant — he did not know B from a battledore."Он понятия не имел, что означают основные термины — он не знал и от а до я.

одни мудры, а другие — нет

подчеркивает различие в уровне интеллекта, знаний или здравого смысла у людей

"Some people are clever and some are not — some are wise and some are otherwise."Одни люди умны, а другие — нет — одни мудры, а другие — нет.

глупец — это то, что делает глупец

подчеркивает, что поступки лучше всего показывают уровень ума, чем слова или внешний вид

"His careless actions caused the problem — stupid is as stupid does."Его неосторожные действия создали проблему — глупец — это то, что делает глупец.

каждую минуту рождается жертва

говорит о том, что всегда найдутся наивные люди, которых можно обмануть

"Someone always falls for the trick — there is one born every minute."Кто‑то всегда попадается на трюк — каждую минуту рождается жертва.

нет глупца, как старый глупец

подчеркивает, что старый человек, продолжающий вести себя глупо, особенно заслуживает порицания за то, что не извлек уроков из опыта

"He should know better at his age — there is no fool like an old fool."В его возрасте он должен знать лучше — нет глупца, как старый глупец.

молодые считают стариков глупыми, а старики знают, что молодые глупы

подчеркивает взаимное непонимание поколений: молодёжь недооценивает опыт старших, а старшие видят недостатки молодёжи

"Young people think they know everything — young folks think old folks to be fools, but old folks know young folks to be fools."Молодые думают, что всё знают — молодые считают стариков глупыми, а старики знают, что молодые глупы.

задашь глупый вопрос — получишь глупый ответ

используется для того, чтобы предположить, что качество вопроса влияет на качество ответа, и что плохо продуманный или неуместный вопрос вряд ли приведет к полезному ответу

"Do not ask stupid questions — ask a silly question and get a silly answer."Не задавай глупых вопросов — задашь глупый вопрос — получишь глупый ответ.

негодяи и дураки делят мир

говорит о том, что нечестные и глупые люди часто становятся источником конфликтов и раздоров в обществе

"Dishonest people and stupid people between them cause most of the trouble — knaves and fools divide the world."Недобросовестные и глупые люди создают большую часть проблем — негодяи и дураки делят мир.

мелочи радуют мелкие умы

подразумевает, что люди с ограниченным умом находят удовольствие в мелочах, тогда как более развитый ум ищет более значимые вещи

"He is easily impressed by small things — little things please little minds."Он легко впечатляется небольшими вещами — мелочи радуют мелкие умы.

обезьяна видит — обезьяна делает

подчеркивает склонность людей копировать чужие действия без понимания их причины

"He just copies whatever his friends do — monkey see, monkey do."Он просто копирует всё, что делают его друзья — обезьяна видит, обезьяна делает.

дурак может бросить камень в колодец, который сто мудрецов не вытащат

используется для того, чтобы намекнуть, что одно глупое действие может иметь значительные и иногда необратимые последствия, для исправления которых может потребоваться много усилий и мудрости

"One careless mistake can create endless problems — a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot get out."Одна неосторожная ошибка может создать бесконечные проблемы — дурак может бросить камень в колодец, который сто мудрецов не смогут вытащить.

дурак в сорок — дурак навсегда

говорят, что если человек остаётся глупым и лишённым мудрости даже после сорока лет, это свидетельствует о его врождённой глупости, которую вряд ли исправить

"Still making the same mistakes at forty — a fool at forty is a fool indeed."Он всё так же делает одни и те же ошибки в сорок лет — дурак в сорок — дурак навсегда.

нет смелее слепой кобылы

подразумевается, что тот, кто не осознаёт опасности, может действовать смелее и безрассуднее, чем тот, кто знает о рисках

"She acted boldly without realising the danger — nothing so bold as a blind mare."Она смело действовала, не понимая опасности — нет смелее слепой кобылы.

нет глухих, как те, кто не хочет слышать

говорят о том, что некоторые люди настолько упрямы, что отказываются слушать даже полезную информацию

"He refused to listen to any advice — there are none so deaf as those who will not hear."Он отверг любую совет — нет глухих, как те, кто не хочет слышать.

что глаз не видит, того сердце не скорбит

подразумевается, что люди могут сознательно оставаться в неведении, чтобы избежать эмоционального страдания

"If you do not know about a problem, you do not worry about it — what the eye does not see, the heart does not grieve over."Если ты не знаешь о проблеме, то и не тревожишься о ней — что глаз не видит, того сердце не скорбит.

восхищение — дитя невежества

говорят, что отсутствие знаний порождает излишнее восхищение предметом

"He admires what he does not understand — admiration is the daughter of ignorance."Он восхищается тем, чего не понимает — восхищение — дитя невежества.

лягушка в колодце море не знает

подразумевается, что узколобый человек не способен постичь широту и разнообразие мира за пределами своего окружения

"He has no idea what the world outside his town is like — a frog in the well knows nothing of the sea."Он не имеет представления о том, как живёт мир за пределами его города — лягушка в колодце море не знает.

невежество — добровольное несчастье

говорят, что невежество — результат собственного выбора или бездействия, которое приводит к неблагоприятным последствиям

"Not learning when you have the chance is a choice — ignorance is a voluntary misfortune."Не учиться, когда есть возможность, — это выбор; невежество — добровольное несчастье.

неведение — блаженство

подразумевается, что незнание некоторых фактов может быть приятнее, чем их осознание, особенно если они неприятны

"Sometimes not knowing saves you from worry — ignorance is bliss."Иногда незнание спасает от тревог — неведение — блаженство.

нет слепее, чем те, кто не хочет видеть

говорят о том, что некоторые люди сознательно игнорируют правду и отказываются видеть то, что противоречит их убеждениям

"He refused to accept any evidence — there are none so blind as those who will not see."Он отверг любые доказательства — нет слепее, чем те, кто не хочет видеть.

человек слеп в своём деле

подразумевается, что человек, будучи эмоционально привязан к своему делу, не видит его недостатков и опасностей

"He could not see the flaws in his own plan — men are blind in their own cause."Он не замечал изъянов в собственном плане — человек слеп в своём деле.

половина мира не знает, как живёт другая половина

говорят о том, что люди часто не понимают образ жизни и проблемы тех, чьи условия сильно отличаются от их собственных

"Most people have no idea how others really live — half the world knows not how the other half lives."Большинство людей не представляют, как живут другие — половина мира не знает, как живёт другая половина.

плохие новости летят быстро

подразумевается, что негативная информация распространяется быстрее, чем хорошая, потому что людям интереснее её обсуждать

"The mistake spread through the office quickly — bad news travels fast."Ошибка быстро разлетелась по офису — плохие новости летят быстро.

дурные вести несутся стремительно

говорят о том, что печальная или тревожная информация распространяется быстрее, чем радостная

"Negative stories always spread faster than good ones — ill news spreads apace."Плохие истории всегда распространяются быстрее хороших — дурные вести несутся стремительно.

нет новостей — хорошие новости

подразумевает, что отсутствие информации обычно свидетельствует о том, что всё идёт по плану.

"We have not heard anything — no news is good news."Мы ничего не слышали — нет новостей, значит, всё в порядке.

нет дыма без огня

подразумевается, что даже если детали слуха неточны, за ним обычно стоит какая‑то реальная причина

"Something caused this — there is no smoke without fire."Что‑то заставило это случиться — нет дыма без огня.

сплетни и ложь идут рука об руку

говорят о том, что те, кто распространяет слухи, часто склонны к вранью и искажению правды

"People who spread rumours also lie — gossiping and lying go hand in hand."Те, кто раздувает слухи, тоже лгут — сплетни и ложь идут рука об руку.

разболтанные губы гибнут корабли

предупреждение о том, что неосторожные разговоры и сплетни могут привести к серьёзным последствиям, особенно когда важна тайна или конфиденциальность

"Do not share the details with anyone — loose lips sink ships."Не делись деталями ни с кем — разболтанные губы гибнут корабли.

рассказ не теряет силы, а лишь растёт

подразумевается, что истории со временем становятся более преувеличенными, поэтому их следует проверять, прежде чем принимать за правду

"Stories always get bigger as they spread — a tale never loses in the telling."Сказки становятся всё громче, пока их передают дальше — рассказ не теряет силы, а лишь растёт.

остерегайся тихой собаки и спокойной воды

говорят о том, что внешняя безмятежность может скрывать скрытую опасность, поэтому к таким ситуациям следует относиться с осторожностью

"Quiet people can be dangerous — beware of a silent dog and still water."Тихие люди могут быть опасны — остерегайся тихой собаки и спокойной воды.

предупреждён — значит вооружён

подразумевается, что знание о надвигающейся опасности позволяет лучше подготовиться к её преодолению

"Knowing a risk is coming helps you prepare — forewarned is forearmed."Зная о риске, можно подготовиться — предупреждён — значит вооружён.

не лезь в воду, пока не научишься плавать

используется для того, чтобы подчеркнуть важность подготовки и наличия необходимых навыков перед тем, как заниматься потенциально опасной или рискованной деятельностью

"Learn before you swim."Учись, прежде чем плавать.

остерегайся молодого врача и старого парикмахера

говорят о том, что неопытные специалисты и те, кто уже прошёл свой расцвет, могут представлять риск из‑за недостатка знаний или устаревших методов

"Inexperienced experts and overconfident professionals are both dangerous — beware of the young doctor and the old barber."Неопытные эксперты и надменные мастера опасны — остерегайся молодого врача и старого парикмахера.

ездить осторожно по камням

используется для того, чтобы подчеркнуть важность осторожного и бережного подхода, особенно в ситуациях, где могут возникнуть препятствия или трудности.

"Drive gently over stones."Ездите осторожно по камням.

все веселье, пока кто‑то не потеряет глаз

используется, чтобы напомнить, что даже если ситуация кажется безвредной или забавной, следует принимать меры предосторожности и учитывать возможные риски, чтобы избежать серьёзного вреда

"Fun is fine until it causes harm — it is all fun and games until someone loses an eye."Развлечения хороши, пока не приводят к травмам — всё веселье, пока кто‑то не потеряет глаз.

остерегаться греков, дарящих подарки

используется для того, чтобы посоветовать людям с осторожностью принимать подарки от тех, кто может иметь скрытые мотивы или намерения, особенно когда даритель может быть противником или врагом.

"Beware of gifts."Остерегайтесь подарков.

будь осторожен, чего желаешь

предупреждение задуматься о своих желаниях, так как они могут иметь непредвиденные последствия

"Be careful what you wish for."Будь осторожен, чего желаешь.

кто обедает с дьяволом, тот держит длинную ложку

подсказывает, что при общении с морально сомнительными или ненадёжными людьми следует быть осторожным и принимать меры для собственной защиты

"Be careful who you deal with — he who sups with the devil should have a long spoon."Будьте осторожны в выборе партнёров — кто обедает с дьяволом, тот держит длинную ложку.

не разжигай огонь, который не сможешь потушить

призывает принимать меры предосторожности и избегать ситуаций, которые могут выйти из‑под контроля

"Do not start a conflict you cannot finish — kindle not a fire you cannot put out."Не начинай конфликт, который не сможешь закончить — не разжигай огонь, который не сможешь потушить.

не измерять глубину воды обеими ногами

используется для того, чтобы предложить быть осторожным и делать обдуманные шаги при приближении к новой или незнакомой ситуации.

"Don't test water depth."Не проверяйте глубину воды.

детям и глупцам нельзя играть с острыми инструментами

предупреждает о необходимости воздержаться от опасных действий или использования опасных предметов тем, кто не обладает достаточным опытом

"Children and inexperienced people should not handle dangerous things — children and fools must not play with edged tools."Детям и неопытным людям нельзя обращаться с опасными вещами — детям и глупцам нельзя играть с острыми инструментами.

прежде всего охраняй сердце, ведь всё, что ты делаешь, исходит от него

подчеркивает важность защиты своих мыслей и чувств, так как они сильно влияют на поступки

"Protect your values — above all else, guard your heart, for everything you do flows from it."Защищай свои ценности — прежде всего охраняй сердце, ведь всё, что ты делаешь, исходит от него.

лучше обойти, чем упасть в ямку

подчеркивает, что предпочтительно выбрать более длинный, но безопасный путь, чем рисковать коротким, но опасным

"Sometimes a longer safer route is better than a shortcut — better go about than fall into the ditch."Иногда более длинный, но безопасный путь лучше короткого — лучше обойти, чем упасть в ямку.

неосторожные разговоры стоят жизней

предупреждает о том, что необдуманные слова могут иметь тяжёлые последствия, особенно в критических ситуациях

"Words in the wrong hands cause damage — careless talk costs lives."Слова в неверных руках наносят вред — неосторожные разговоры стоят жизней.

рассудительность — лучшая часть отваги

подсказывает, что иногда разумнее проявить осторожность, чем идти на риск, даже если это выглядит менее смелым

"Knowing when not to act is also bravery — discretion is the better part of valor."Умение знать, когда не действовать, тоже является смелостью — рассудительность — лучшая часть отваги.

живой пес лучше мёртвого льва

говорит о том, что лучше ценить жизнь и скромность, чем стремиться к славе или власти ценой собственного благополучия

"Staying alive in a bad situation is better than a heroic end — a live dog is better than a dead lion."Оставаться живым в тяжёлой ситуации лучше, чем погибнуть героически — живой пес лучше мёртвого льва.

потайная дверь порождает вора

используется для предостережения против создания возможностей для неправомерных действий или преступлений, поскольку даже честный человек может быть искушен совершить проступок, если представится такая возможность.

"Easy access invites dishonesty — a postern door makes a thief."Легкий доступ провоцирует нечестность — потайная дверь порождает вора.

доза рассудительности стоит тонна остроумия

подчеркивает, что благоразумие ценнее, чем лишь умение быстро соображать

"A moment of good judgement is worth more than hours of cleverness — an ounce of discretion is worth a pound of wit."Момент хорошего суждения стоит больше часов остроумия — доза рассудительности стоит тонна остроумия.

быстро привяжешь — быстро найдёшь

подразумевает, что хорошая организация и надёжное закрепление упрощают последующее нахождение нужного

"Lock things properly and they stay safe — fast bind, fast find."Надёжно закрепи вещи — быстро привяжешь, быстро найдёшь.

хорошие пловцы часто тонут

предупреждает об опасности излишней самоуверенности: даже опытные могут потерпеть неудачу

"Confidence without caution is dangerous — good swimmers are often drowned."Самоуверенность без осторожности опасна — хорошие пловцы часто тонут.

темп убивает

указывает, что чрезмерная скорость действий часто приводит к ошибкам и провалам

"Moving too fast causes mistakes — it is the pace that kills."Слишком быстрый темп приводит к ошибкам — темп убивает.

самая высокая ветка не самое безопасное гнездо

предупреждает, что стремление к самым престижным позициям без учёта рисков может быть опасным

"The most visible position carries the most risk — the highest branch is not the safest roost."Самая видимая позиция несёт наибольший риск — самая высокая ветка не самое безопасное гнездо.

кто играет в шары, тот должен остерегаться «резинок»

используется для того, чтобы подчеркнуть важность подготовки, поскольку даже если человек искусен или опытен в определенной деятельности, все равно могут возникнуть неожиданные трудности или препятствия.

"Know the risks of what you do — those who play at bowls must look out for rubbers."Знайте риски того, что вы делаете — кто играет в шары, тот должен остерегаться «резинок».

мёд сладок, но не лизай его с шиповника

напоминает, что за привлекательным внешне может скрываться опасность, к которой следует подходить с осторожностью

"Good things with hidden dangers should be approached carefully — though honey is sweet, do not lick it off a briar."Хорошие вещи с скрытой опасностью требуют осторожности — мёд сладок, но не лизай его с шиповника.

единственный бесплатный сыр — в мышеловке

используется, чтобы предупредить, что за тем, что кажется бесплатным или лёгким, часто скрывается цена или риск

"There are no truly free offers — the only free cheese is in the mousetrap."По‑настоящему бесплатных предложений нет — единственный бесплатный сыр в мышеловке.

слова следует взвешивать, а не считать

подчеркивает, что важнее оценивать смысл и воздействие сказанного, а не количество использованных слов

"It is not how much you say but how well you say it — words must be weighed, not counted."Важно не сколько ты говоришь, а как хорошо говоришь — слова следует взвешивать, а не считать.

не упоминать веревку в доме повешенного

используется для того, чтобы посоветовать людям избегать определенных тем или слов в деликатных ситуациях, проявляя уважение к чувствам и опыту других.

"Don't mention rope at home."Не упоминайте веревку дома.

не гади там, где ешь

предостерегает от действий, которые могут навредить текущей обстановке, будь то работа или личные отношения

"Don't shit where you eat."Не гади там, где ешь.

если не можешь быть хорошим, будь осторожен

говорит, что если человек не может вести себя этично, он хотя бы должен действовать осторожно, минимизируя вред

"Have fun but stay sensible — if you cannot be good, be careful."Развлекайся, но оставайся в здравом уме — если не можешь быть хорошим, будь осторожен.

провалы учат больше, чем успехи

подразумевает, что неудачи дают более ценные уроки и возможности для роста, чем победы

"Every failure teaches you something — failure teaches you more than success."Каждая неудача чему‑то учит — провалы учат больше, чем успехи.

мудрецы учатся на чужих ошибках

подсказывает, что разумный человек извлекает уроки из чужих промахов, избегая их повторения

"Learn from other people's mistakes — wise men learn by other's harm."Учись на ошибках других — мудрецы учатся на чужих ошибках.

обмани меня один раз — стыд тебе; обмани дважды — стыд мне

подчеркивает необходимость учиться на ошибках и быть бдительным после первого предательства

"Being deceived once is forgivable, twice is your fault — fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me."Одно обманутие можно простить, дважды — твоя вина — обмани меня один раз — стыд тебе; обмани дважды — стыд мне.

прошлое — ориентир, а не привязка

подчеркивает, что следует учиться у прошлого, но не застревать в нём, используя опыт для лучшего будущего

"Use the past to guide you but do not get stuck in it — the past is a guidepost, not a hitching post."Используй прошлое как руководство, но не застревай в нём — прошлое — ориентир, а не привязка.

глупая рыба клюёт дважды на одну и ту же наживку

говорит, что глупо попадаться на одну и ту же уловку дважды; важно извлечь урок из первой ошибки

"Do not fall for the same trick again — it is a silly fish that is caught twice with the same bait."Не попадайся на одну и ту же ловушку — глупая рыба клюёт дважды на одну и ту же наживку.

обжегшись на молоке, дуют на воду

используется для обозначения того, что после негативного или болезненного опыта люди становятся более осторожными и бдительными в аналогичных ситуациях

"I got bitten by a dog once, so now I am careful — once bitten, twice shy."Меня однажды укусила собака, так что теперь я осторожен — обжегшись на молоке, дую на воду.

учиться на ошибках

подчеркивает, что ошибки — естественная часть процесса обучения, и их следует использовать как возможность для роста

"Live and learn. That is a good lesson."Учись на ошибках. Это хороший урок.