Doğal Özellikler ve Eğilimler, Sabır, Cesaret ve Korkaklık ve 7 Konu Daha · İnsan Karakteri İle İlgili İngilizce Atasözleri

leoparın lekeleri değişmez

Bir kişinin temel karakteri ya da doğasının, ne kadar çabalasa da değişmesinin zor ve pek mümkün olmadığını ifade eder.

"People do not change their fundamental nature — a leopard cannot change its spots."İnsanlar temel doğalarını değiştirmez — leoparın lekeleri değişmez.

maymun maymun, alçak alçak; ipek ya da kırmızı giyinse de

Bir kişinin gerçek doğası, dış görünüş ya da statüyle gizlenemez, değiştirilemez anlamına gelir.

"Nature shows through clothes."Ne kadar süslenirse süslesin, gerçek doğası aynı kalır — maymun maymun, alçak alçak; ipek ya da kırmızı giyinse de.

kurt dişini kaybeder, doğasını kaybetmez

Bir varlığın temel niteliklerinin, zaman ya da dış etkenler ne olursa olsun değişmez olduğunu vurgular.

"Wolf loses teeth, not nature."Yaş ilerlese de kötü karakter değişmez — kurt dişini kaybeder, doğasını kaybetmez.

tilki gri olur, iyi olmaz

Bir kişinin karakterinin, yaş ya da tecrübe ne kadar artarsa artsın, temelde değişmeyeceğini ifade eder.

"Fox grows grey, not good."Kötü karakter zamanla iyileşmez — tilki gri olur, iyi olmaz.

doğuştan, öğrenilmez

Bazı niteliklerin ve yeteneklerin doğuştan geldiğini, eğitimle kazanılamayacağını ima eder.

"A true leader is born, not made."Gerçek bir lider doğuştan, öğrenilmez.

koyun kulağından ipek çanta yapılamaz

Kalitesiz bir şeyi, ne kadar çaba harcansa da değerli bir şeye dönüştürmenin mümkün olmadığını söyler.

"Cannot make silk from ear."Kötü malzemeden iyi bir şey çıkmaz — koyun kulağından ipek çanta yapılamaz.

doğa, eğitimi geçer

İnsanın doğuştan gelen özelliklerinin, yetiştirme ya da çevre faktörlerinden daha etkili olduğunu vurgular.

"Nature is stronger than upbringing — nature passes nurture."Doğa, eğitimi geçer.

karga ne kadar yıkanır, beyaz olmaz

Birinin dış görünüşünü ya da davranışlarını değiştirmeye çalışsa da, özündeki karakterin değişmeyeceğini ima eder.

"Washing doesn't change crow."Bazı şeyler temizlenemez — karga ne kadar yıkanır, beyaz olmaz.

aptalı pazara gönder, aptal geri döner

Bir aptalın, ne kadar fırsat ya da deneyim elde ederse etsin, hâlâ aptal kalacağını ifade eder.

"A fool remains a fool regardless of the task given — send a fool to market and a fool he will return."Görevi ne olursa olsun aptal aptaldır — aptalı pazara gönder, aptal geri döner.

bağıran inek yavrusunu çabuk unutur

Bir kişinin, bir zamanlar çok değer verdiği bir şeye ya da kişiye karşı ilgisini çabuk kaybettiğini vurgular.

"Loud grief fades quickly."Gürültülü üzüntü çabuk silinir — bağıran inek yavrusunu çabuk unutur.

ağlayarak doğarız, şikayet ederek yaşarız, hayal kırıklığıyla ölürüz

İnsanın doğduğu andan itibaren memnuniyetsizliğini sürdürdüğünü ve sonunda hayal kırıklığıyla sona erdiğini anlatır.

"Life is full of complaints."İnsan hayatı şikayetle doludur — ağlayarak doğarız, şikayet ederek yaşarız, hayal kırıklığıyla ölürüz.

kemikte ne varsa, etle ortaya çıkar

Aileden gelen kalıtsal eğilimlerin ve karakter özelliklerinin, zamanla davranış ve kişilikte belli belirsiz ortaya çıkacağını söyler.

"Inherited traits show up."Erken oluşan karakter daima geri döner — kemikte ne varsa, etle ortaya çıkar.

sabır, tüm yaraların bandajıdır

Sabır, zor zamanlarda rahatlama ve iyileşme sağlayan bir tedavi gibi olduğunu ifade eder.

"Patience heals all wounds."Sabır her acıyı dindirir — sabır, tüm yaraların bandajıdır.

bir avuç sabır, bir fıçı beyinden daha değerlidir

Sabrın zekadan veya bilgiden daha önemli olduğunu ve zorlukların üstesinden gelmede ve hedeflere ulaşmada genellikle daha büyük başarıya yol açabileceğini ima eder.

"Patience is better than brains."Sabır beyinden daha iyidir.

iyi şeyler bekleyenlere gelir

Sabırlı ve ısrarcı olanların sonunda başarı ya da güzel şeylerle ödüllendirileceği anlamındadır.

"Good things come to patient."Sabırlı ol, iyi şeyler gelecek – iyi şeyler bekleyenlere gelir.

yüz yıl sonra aynı kalır

Zamanın geçmesiyle olayların perspektif kazanacağını, şu anda önemli gibi görünen şeylerin uzun vadede önemsiz kalacağını ifade eder.

"Nothing matters in long run."Uzun vadede pek bir şey önemli değildir — yüz yıl sonra aynı kalır.

her şey zor olur, kolaylaşmadan önce

İlk zorlukların öğrenme sürecinin doğal bir parçası olduğunu, azim ve kararlılıkla işlerin zamanla kolaylaşacağını ifade eder.

"Hard things become easy."Nasıl yapılacağını öğrendikten sonra her şey kolaylaşır – her şey zor olur, kolaylaşmadan önce.

ayı derisini yakalamadan satma

Gerçek sonuç elde edilene kadar sabırlı olun, henüz elde edilmemiş bir başarıyı kutlamayın ya da ödüllerini saymayın demektir.

"Don't celebrate too soon."Henüz elde etmediğin bir şeyi kutlama – ayı derisini yakalamadan satma.

uzun öngörülen, uzun sürer; kısa bildirim, çabuk geçer

Uzun süre planlanan olayların kalıcı bir etkiye sahip olma eğiliminde olduğunu, aceleyle yapılanların ise kısa ömürlü olma eğiliminde olduğunu ima eder.

"Long plans have lasting impact."Uzun planlar kalıcı etkiye sahiptir.

sabır bir erdemdir

Sabrın, öfke, hayal kırıklığı ya da kaygı olmadan sakin ve ısrarla bekleyebilme yeteneğinin değerli bir nitelik olduğu ve nihayetinde başarı getirdiği anlamındadır.

"Patience is a great trait."Sabırlı olmak güçlülüğün bir işaretidir – sabır bir erdemdir.

yavaş ateş tatlı malt verir

Bir işi acele etmeden, zaman ayırarak ve sabırla yapmanın, sonuçları daha lezzetli ve kaliteli kılacağını anlatır.

"Slow cooking makes good food."Sabır her şeyi daha lezzetli kılar.

yumuşakça, yumuşakça, maymunu yakala

Hızlı, agresif ya da düşüncesiz bir yaklaşımdan çok, temkinli, sabırlı ve ısrarlı bir tutumun hedeflere ulaşmada daha etkili olduğunu ima eder.

"Approach things carefully and you will succeed — softly, softly, catchee monkey."İşleri dikkatli bir şekilde ele al, başarırsın — yumuşakça, yumuşakça, maymunu yakala.

boş vakitte şans vardır

Ara vermek, dinlenmek ve boş zaman geçirmek, sürekli çalışmaktan elde edilemeyecek fırsatlar ve olumlu sonuçlar doğurabilir.

"Taking your time often brings better outcomes — there is luck in leisure."Yavaş ilerlemek çoğu zaman daha iyi sonuç verir – boş vakitte şans vardır.

zaman her yarayı iyileştirir

Zamanın geçmesiyle duygusal acıların hafiflediği, iyileşmenin ve toparlanmanın mümkün olduğu anlamındadır.

"Time makes all pain easier — time heals all wounds."Zaman her acıyı hafifletir – zaman her yarayı iyileştirir.

zaman harikalar yaratır

Sabırla ve sebatla geçen sürenin, imkânsız gibi görünen durumlarda bile olumlu değişimler, kişisel gelişim ve başarı getireceğini vurgular.

"Given time, remarkable things happen — time works wonders."Zamanla olağanüstü şeyler olur – zaman harikalar yaratır.

izlenen tencere asla kaynamaz

Bir şeyi sürekli izlemenin veya endişelenmenin, gerçekleşmesinin daha uzun sürdüğü izlenimini verebileceğini öne sürmek için kullanılır.

"Watched pot never boils."İzlenen tencere asla kaynamaz.

yeterince uzun süre nehrin kenarında oturursan, düşmanının cesedinin akıp gittiğini görürsün

Yeterince uzun süre beklenirse, adaletin nihayet sağlanacağını ve düşmanların eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşeceğini ima eder.

"Justice will come eventually."Adalet er ya da geç gelecektir.

sabır acıdır, meyvesi tatlıdır

Beklemenin zor olabileceğini, fakat sonucun genellikle ödüllendirici olduğunu, sabır ve sebatın önemini vurgulayan bir atasözüdür.

"Patience is hard but its rewards are great — patience is bitter but its fruit is sweet."Sabır zor, ama ödülleri büyük — sabır acıdır, meyvesi tatlıdır.

Nisan yağmurları mayıs çiçekleri getirir

Zorlu veya güç zamanlara dayanmanın olumlu sonuçlar ve ödüller getirebileceğini öne sürmek için kullanılır.

"April showers bring May flowers."Nisan yağmurları mayıs çiçekleri getirir.

bir gün kaplan gibi yaşamak, bin yıl koyun gibi yaşamaktan iyidir

Kısa ama cesur ve anlamlı bir yaşamın, uzun ama sıradan ve amaçsız bir yaşamdan daha değerli olduğunu söylemek için kullanılır.

"A short brave life is better than a long cowardly one — better to live one day as a tiger than a thousand years as a sheep."Kısa ve cesur bir yaşam, uzun ve korkak bir yaşamdan iyidir — bir gün kaplan gibi yaşamak, bin yıl koyun gibi yaşamaktan daha iyidir.

korkaklar ölmeden önce çok ölür

Korkuyla hareket etmeyen, risk almayan kişilerin, cesur olanların ölümünden daha çok duygusal acı çektiğini, yani hareketsizliğin de bir ölüm olduğunu anlatır.

"Cowards suffer more by fearing death than the brave do by dying — cowards die many times before their deaths."Korkaklar ölmeden önce çok ölür – cesurlar sadece ölür.

cesaret olmadan zafer olmaz

Büyük şeyler başarmak için risk almaya ve harekete geçmeye istekli olmanın önemini vurgular.

"Taking risks is the only way to achieve great things — no guts, no glory."Büyük başarılar risk almaktan geçer – cesaret olmadan zafer olmaz.

zorba her zaman korkaktır

Zorbaların, kendi güçsüzlük ve güvensizliklerini başkalarını sindirerek telafi ettiklerini ifade eder.

"Bullies are fundamentally afraid — a bully is always a coward."Zorbalar temelde korkaklardır – zorba her zaman korkaktır.

cesur bir adamın silahlara ihtiyacı olmaz

Cesur bir kişinin şiddete veya gözdağına başvurmak yerine, zorluklarla yüzleşmek için içsel gücüne ve ahlaki karakterine güveneceğini ima eder.

"True courage needs no weapons — a man of courage never wants weapons."Gerçek cesaret silaha ihtiyaç duymaz — cesur bir adamın silahlara ihtiyacı olmaz.

daha önce hiç kimsenin gitmediği yere cesurca git

Büyük şeyler başarmak için bilinmeyeni kucaklamanın, risk almanın ve şu anda bilinen veya kabul edilenlerin sınırlarının ötesine geçmenin önemini ima eder.

"Be brave and go where no one has gone — boldly go where no man has gone before."Cesur ol ve kimsenin gitmediği yere git — daha önce hiç kimsenin gitmediği yere cesurca git.

vicdan hepimizi korkak yapar

İnsanların doğru ve yanlış anlayışlarının, gerekli veya faydalı olsa bile harekete geçmekte tereddüt etmelerine veya korkmalarına neden olabileceğini söyler.

"Conscience makes everyone cautious — conscience makes cowards of us all."Vicdan herkesi temkinli yapar — vicdan hepimizi korkak yapar.

kartallar yalnız uçar, koyunlar sürü oluşturur

Üstün yetenekli ya da farklı düşünen bireylerin yalnız kalabileceğini, sıradan ve güvensiz kişilerin ise güvenlik için topluluk içinde kalmayı tercih ettiğini anlatır.

"Brave people act alone, timid people move in groups — eagles fly alone but sheep flock together."Cesur insanlar yalnız hareket eder, çekingenler sürüye katılır – kartallar yalnız uçar, koyunlar sürü oluşturur.

korkak kalp güzel bir hanımefendi kazanamaz

Hedeflere ulaşmak için cesur davranmak ve risk almak gerektiğini anlatan bir öğüt.

"Be brave or you will never get what you want — faint heart never won fair lady."Cesur ol, yoksa istediğini elde edemezsin — korkak kalp güzel bir hanımefendi kazanamaz.

vadiye oturan dağın tepesine ulaşamaz

İlerlemek ve gelişmek için konfor alanından çıkıp risk almanın şart olduğunu ifade eder.

"You cannot succeed by playing it safe — he that stays in the valley will never get over the hill."Güvenli oynamak başarı getirmez – vadiye oturan dağın tepesine ulaşamaz.

Cesur olmayan kalp hiçbir zaman güzel bir hanım kazanamaz

Cesaret eksikliği olan veya çok utangaç olan bir kişinin arzu ettiği kişinin sevgisini asla kazanamayacağını ve romantik uğraşlarda başarı için cesaret ve azmin gerekli özellikler olduğunu öne sürmek için kullanılır.

"Faint heart never won fair lady."Cesur olmayan kalp hiçbir zaman güzel bir hanım kazanamaz.

dostun kaş çatması, aptalın gülümsemesinden daha iyidir

Başlangıçta hoş olmasa bile, dürüst geri bildirimin veya azarlamanın, sahte veya boş jestlerden daha fazla değer ve fayda taşıdığını öne sürer.

"An honest criticism from a friend is worth more than empty praise — a friend's frown is better than a fool's smile."Bir dosttan dürüst bir eleştiri boş övgüden daha değerlidir — dostun kaş çatması, aptalın gülümsemesinden daha iyidir.

nazik konuşan herkes dost değildir

İyi sözlerin ya da iltifatların gerçek dostluğu garanti etmediğini, samimiyetsiz kişilerin de olabileceğini belirtir.

"Not everyone who is pleasant is a real friend — all are not friends that speak us fair."Hoş görünen herkes gerçek dost değildir – nazik konuşan herkes dost değildir.

saldıran düşmandan değil, sana sarılan sahte dosttan korkma

Dost gibi görünen ancak gizli amaçları olanların neden olabileceği potansiyel zarara karşı uyarır, çünkü bunlar bir kişiyi içeriden aldatabilir ve ihanet edebilir.

"Beware of fake friends."Sahte dostlardan sakın.

yanıltıcı dostlar açık düşmanlardan çok daha kötüdür

Gizlice ihanet eden sahte dostların, açıkça düşmanlık gösteren gerçek düşmanlardan daha tehlikeli olduğunu ifade eder.

"Fake friends are more dangerous than real enemies — false friends are far worse than open enemies."Sahte dostlar gerçek düşmanlardan daha tehlikelidir — yanıltıcı dostlar açık düşmanlardan çok daha kötüdür.

boş söz karın doyurmaz

Boş sözlerin veya iltifatların bir görevi yerine getirmek veya bir hedefe ulaşmak için yeterli olmadığını, asıl önemli olanın eylem ve çaba olduğunu vurgulamak için kullanılır.

"Nice words without substance mean nothing — fine words will butter no parsnips."İçi boş güzel sözler hiçbir şey ifade etmez; boş söz karın doyurmaz.

iltifat, parfüm gibidir, koklanmalı ama yutulmamalıdır

İltifat dolu sözlerin duyması hoş olsa da, onlara çok ciddiye alınmamaları veya körü körüne inanılmaması gerektiğini tavsiye etmek için kullanılır.

"Flattery should be appreciated but not believed — flattery, like perfume, should be smelled and not swallowed."İltifat takdir edilmeli ama inanılmamalıdır; iltifat, parfüm gibidir, koklanmalı ama yutulmamalıdır.

taklit en samimi yaltaktır

Birinin davranış ya da tarzını taklit etmenin, ona duyulan hayranlığın bir ifadesi olduğunu söyler.

"Copying someone is the greatest compliment — imitation is the sincerest form of flattery."Birini taklit etmek en büyük övgüdür — taklit en samimi yaltaktır.

en çok meyve veren dallar en aşağı sarkar

En büyük niteliklere, başarılara veya sorumluluklara sahip olanların daha alçakgönüllü ve ayakları yere basan olma eğiliminde olduğunu öne sürmek için kullanılır.

"Those who produce most are most humble — the boughs that bear most hang lowest."En çok üretenler en alçakgönüllüdür; en çok meyve veren dallar en aşağı sarkar.

yüklü bir vagon ses çıkarmaz

Birinin başarılı veya yetenekli olduğunda, genellikle övünmediğini veya dikkat çekmediğini öne sürmek için kullanılır.

"Truly capable people do not need to prove themselves — a loaded wagon makes no noise."Gerçekten yetenekli insanlar kendilerini kanıtlamak zorunda değildir; yüklü bir vagon ses çıkarmaz.

maymun ne kadar yükseğe tırmanırsa, kuyruğunu o kadar çok gösterir

Birinin statüsü veya konumu arttıkça, kusurlarının ve eksikliklerinin daha belirgin hale geldiğini ve gizlenmesinin zorlaştığını ima etmek için kullanılır.

"The more someone shows off, the more they expose their flaws — the higher the monkey climbs, the more he shows his tail."Bir kişi ne kadar gösteriş yaparsa, kusurlarını o kadar çok ortaya çıkarır; maymun ne kadar yükseğe tırmanırsa, kuyruğunu o kadar çok gösterir.

onurlar tavırları değiştirir

Tanınma veya onur kazanmanın, kişinin başkalarına karşı davranışları ve tutumları üzerinde (olumlu veya olumsuz) bir etkisi olabileceğini öne sürmek için kullanılır.

"Success changed his manners."Başarı onun tavırlarını değiştirdi.

gurur düşüşten önce gelir

Aşırı gururun veya aşırı güvenin bir kişinin düşüşüne veya başarısızlığına yol açabileceğini ima etmek için kullanılır.

"Arrogance leads to failure — pride comes before a fall."Kibir başarısızlığa yol açar; gurur düşüşten önce gelir.

gururun acısı olmaz

Gururun, bir kişinin rahatsızlığı veya acıyı görmezden gelmesine veya göz ardı etmesine neden olabileceğini, sorunlarını çözmek veya yardım almak yerine gururunu korumayı önceliklendirdiğini ima etmek için kullanılır.

"Proud people do not notice the cost of their pride — pride feels no pain."Gururlu insanlar gururlarının bedelini fark etmezler; gururun acısı olmaz.

kendi övgüsü tavsiye sayılmaz

Kişinin kendini övmesinin, başkalarının görüşleri kadar güvenilir bir tavsiye olmadığı anlamına gelir.

"Praising yourself convinces nobody — self-praise is no recommendation."Kendini övmek kimseyi ikna etmez — kendi övgüsü tavsiye sayılmaz.

kibir bilgelik azaltır

Kibrin, bir kişinin bilgi ve bilgelik kazanma ve uygulama yeteneği üzerindeki olumsuz etkisini vurgulayan bir deyim.

"Too much pride destroys good thinking — arrogance diminishes wisdom."Aşırı gurur iyi düşünceyi yok eder — kibir bilgelik azaltır.

eğer sahipsen, göster

Sahip olunan değerli bir nitelik ya da nesne varsa, bunu gururla sergilemenin uygun olduğunu vurgulayan bir ifadedir.

"If you have something worth showing, show it — if you have got it, flaunt it."Gösterilecek bir şeyin varsa, göster — eğer sahipsen, göster.

tembel insanlar en az boş vakte sahiptir

Zamanını boşa harcayan ve üretken olmayan kişilerin, gerçek anlamda dinlenmek ya da keyifli bir şeyler yapmak için de vakit bulamadıklarını söyler.

"Lazy people are always too busy — idle folk have the least leisure."Tembel insanlar her zaman çok meşguldür — tembel insanlar en az boş vakte sahiptir.

mezarda yeterince uyumak vardır

Hayatta fazla uyuyup ya da tembellik yapmanın boşa harcanmış zaman anlamına geldiğini, ölümde ise yeterince dinlenileceğini vurgular.

"Rest when you are dead — there will be sleeping enough in the grave."Ölünce dinlen — mezarda yeterince uyumak vardır.

tembel koyun yününü ağır sanır

Temiz ya da isteksiz kişilerin işleri olduğundan daha zor gördüklerini, küçük sorumlulukların bile ağır geldiğini anlatan bir atasözü.

"A lazy person thinks even the smallest task is too much — a lazy sheep thinks its wool heavy."Temiz bir insan en ufak işi bile fazla zor bulur — tembel koyun yününü ağır sanır.

boş beyin şeytanın atölyesidir

İş yapmayan, meşgul olmayan bir zihnin kötü işlere, kötülüklere yönelme ihtimalinin yüksek olduğunu anlatır.

"An unoccupied mind gets into trouble — an idle brain is the devil's workshop."Boş bir zihin sık sık belaya düşer — boş beyin şeytanın atölyesidir.

boş bir kuş olmakla bozuk bir yumurta olmak arasında fark yoktur

Tembelliğin ve çaba eksikliğinin kaçınılması gerektiğini, çünkü israfa ve tatminsizliğe yol açtığını öne sürmek için kullanılır.

"Doing nothing, he is as good be an addled egg as an idle bird."Hiçbir şey yapmayarak, boş bir kuş olmakla bozuk bir yumurta olmak arasında fark yoktur.

hiçbir şey yapmayarak kötülük öğreniriz

İş yapmamanın kötü alışkanlıkların ve zararlı davranışların oluşmasına yol açtığını anlatır.

"Doing nothing teaches bad habits — by doing nothing we learn to do ill."Hiçbir şey yapmamak kötü alışkanlık kazandırır — hiçbir şey yapmayarak kötülük öğreniriz.

şeytan tembel eller için iş bulur

Boş ve işe yaramaz ellerin, kötü işlere ya da belaya sürüklenmeye daha yatkın olduğunu ifade eder.

"Idle people find mischief — the devil finds work for idle hands to do."Temiz eller iş bulur — şeytan tembel eller için iş bulur.

tembel eller şeytanın oyun alanıdır

Boş kalan ellerin, kötücül ve zararlı işlere yönelme eğilimini vurgular.

"Without purpose, people find harmful ways to fill time — idle hands are the devil's playthings."Amacı olmayan insanlar zararlı yollara sapar — tembel eller şeytanın oyun alanıdır.

en kötü tekerlek en çok gürültü yapar

Grubun en yetersiz ya da zayıf üyesinin, en çok şikayet eden ve sorun çıkaran kişi olduğunu anlatır.

"Those who do least complain most — the worst wheel of the cart creaks most."En az çalışan en çok şikayet eder — en kötü tekerlek en çok gürültü yapar.

tembelin dili asla susmaz

Boş ve meşgul olmayan kişilerin sürekli konuştuğunu, düşünmeden laf attığını ifade eder.

"Lazy people talk endlessly — the tongue of the idle person is never idle."Tembel insanlar sürekli laf eder — tembelin dili asla susmaz.

tembellik bütün kötülüklerin köküdür

Hiçbir işe koyulmamanın, tüm olumsuzlukların ve sorunların temel nedeni olduğunu söyler.

"Laziness is the source of all problems — idleness is the root of all evil."Tembellik tüm sorunların kaynağıdır — tembellik bütün kötülüklerin köküdür.

tembellikten iyilik gelmez

Boş ve hareketsiz kalındığında, olumlu bir şeyin ortaya çıkmasının mümkün olmadığını anlatır.

"Nothing good comes from doing nothing — of idleness comes no goodness."Hiçbir şey yapmaktan iyi bir sonuç çıkmaz — tembellikten iyilik gelmez.

arzu sınırsızdır

İnsanların asla tam anlamıyla tatmin olmadığını, her zaman daha fazla servet, güç ya da başka bir başarı biçimi peşinde koştuğunu ve bu dürtünün hem olumlu hem de olumsuz sonuçlar doğurabileceğini anlatmak için kullanılır.

"Human wants are endless — desire has no limit."İnsan istekleri sonsuzdur — arzu sınırsızdır.

yün için çıkanlar kırpılmış döner

Birinin bir şey kazanmak için yola çıktığında, genellikle dürüst olmayan veya riskli yollarla, başlangıçta sahip oldukları her şeyi kaybetmekle sonuçlanacağını ima etmek için kullanılır.

"He lost everything trying."Deneyerek her şeyini kaybetti.

açgözlü hiçbir şey elde edemez

Birinin çok açgözlü ya da bencil olması durumunda, hedeflerine ulaşma ya da istediğini elde etme ihtimalinin azaldığını ifade eder.

"Greed stops you from getting anything — greedy never gets."Açgözlülük hiçbir şey kazanmanıza engel olur — açgözlü hiçbir şey elde edemez.

ne kadar çok alırsan, o kadar çok istersin

Bir kişi ne kadar çok mal, servet ya da başarı elde ederse, isteklerinin de o kadar artacağını, bu döngünün hiç bitmeyeceğini anlatır.

"Having more makes you want even more — the more you get, the more you want."Daha fazlasına sahip olmak daha fazlasını istemeye yol açar — ne kadar çok alırsan, o kadar çok istersin.

domuzlar şişer, domuzlar kesilir

Aşırı hırs ve ölçüsüzlük tehlikeli sonuçlar doğurur; ihtiyacın ötesinde bir şeyler almak kayıplara yol açabilir uyarısını verir.

"Getting too greedy leads to destruction — pigs get fat, hogs get slaughtered."Aşırı açgözlülük yok oluşa yol açar — domuzlar şişer, domuzlar kesilir.

çok tutan el, her şeyi kaybeder

Aşırı hırslı ya da çok fazlasını almaya çalışanların başarısızlıkla ya da kayıpla sonuçlanacağını hatırlatmak için kullanılan öğüt.

"Greed leads to losing."Çok açgözlülük kaybetmeye yol açar.

her şeyi kap, her şeyi kaybet

Her şeyi aynı anda elde etmeye veya yapmaya çalışmanın olumsuz sonuçlara yol açabileceğini ve insanların temel ve başarılabilir olanlara odaklanması gerektiğini öne sürmek için kullanılır.

"Trying to have everything results in having nothing — grasp all, lose all."Her şeye sahip olmaya çalışmak hiçbir şeye sahip olmamakla sonuçlanır; her şeyi kap, her şeyi kaybet.

çok hırslı bir insan huzurlu uyuyamaz

Aşırı hırslı kişilerin sürekli daha fazlasını hedeflemesi ve hedeflerine ulaşma kaygısı nedeniyle huzursuz ve uykusuz kalabileceklerini ifade eder.

"Too much ambition prevents peace — a person with too much ambition cannot sleep in peace."Aşırı hırs huzuru bozar — çok hırslı bir insan huzurlu uyuyamaz.

herkes kendisini kurtarsın (deyimi)

Zorlu veya rekabetçi bir durumda bireylerin kendi çıkarlarını ve hayatta kalmalarını başkalarınınkinden önde tuttuklarını ifade etmek için kullanılan bir deyim.

"In a competition, everyone looks out for themselves — every man for himself and the devil take the hindmost."Bir yarışmada herkes kendi çıkarını düşünür — herkes kendisini kurtarsın.

her değirmen kendi suyunu çeker

İnsanların kendi çıkarlarını gözeterek, hedeflerine ulaşmak için ellerindeki kaynakları kullanacaklarını, hatta başkalarına karşı hareket etseler bile bunu yapacaklarını ima eder.

"Everyone is primarily concerned with their own interests — every miller draws water to his own mill."Herkes öncelikle kendi menfaatini düşünür — her değirmen kendi suyunu çeker.

yakınım gömleğim, daha yakınım derim

İnsanların kendi ihtiyaç, güvenlik ve rahatlıklarını dışsal kaygıların önüne koyma eğilimini vurgular.

"I help myself first."Kendinle en çok ilgilenirsin — yakınım gömleğim, daha yakınım derim.

özsavunma doğanın birinci yasasıdır

Her canlı varlığın hayatta kalma ve kendini koruma içgüdüsünün temel bir doğa yasası olduğunu belirtir.

"Survival is the most basic instinct — self-preservation is the first law of nature."Hayatta kalma en temel içgüdüdür — özsavunma doğanın birinci yasasıdır.

bencillik sınır tanımaz

Bencil kişilerin, başkalarına zarar verse bile kendi çıkarlarını korumak için sınırları aşmaya istekli olduklarını anlatır.

"Selfishness has no boundaries — selfishness knows no bounds."Bencillik sınır tanımaz — bencillik sınır tanımaz.

bencillik, birinin istediği gibi yaşaması değil, başkalarından da aynı şekilde yaşamalarını istemektir

Kişinin sadece kendi çıkarlarını takip etmesi değil, aynı zamanda kendi iradesini başkalarına dayatması, onların özerkliğine saygı göstermeyip istediklerini onlardan talep etmesi anlamına gelir.

"True selfishness is imposing your wishes on others — selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live."Gerçek bencillik, isteklerinizi başkalarına dayatmaktır — bencillik, birinin istediği gibi yaşaması değil, başkalarından da aynı şekilde yaşamalarını istemektir.

güzellik bakanın gözündedir

Güzellik algısının kişiden kişiye değiştiğini, birinin güzel bulduğu şeyin bir başkası için aynı olmayabileceğini ifade eder.

"Beauty is subjective for all."Güzellik kişisel bir yargıdır — güzellik bakanın gözündedir.

güzellik yüzeyseldir

Gerçek güzelliğin yüzeysel görünümlerin ötesine geçtiğini ve nezaket, şefkat, zeka ve dürüstlük gibi daha derin niteliklere göre yargılanması gerektiğini ima etmek için kullanılır.

"Beauty is skin deep."Güzellik yüzeyseldir.

iyi at kötü renkte olamaz

Bir şeyin değeri ya da kalitesi dış görünüşüne göre değil, özüne göre değerlendirilmesi gerektiğini vurgular.

"A genuinely good thing cannot look bad — a good horse cannot be of a bad colour."Gerçekten iyi bir şey kötü görünebilir — iyi at kötü renkte olamaz.

en güzel gül en sonunda solar

Dünyada hiçbir şeyin kalıcı olmadığını, en güzel şeylerin bile zamanla yok olacağını anlatır.

"Beauty fades eventually."En güzel şeyler bile sonunda solup gider — en güzel gül en sonunda solar.

siyah erik beyaz erik kadar tatlıdır

Bir şeyin ya da kişinin değerini dış görünüşüne göre yargılamamayı öğütler.

"Looks don't define value."İç kalite dış görünüşten daha önemlidir — siyah erik beyaz erik kadar tatlıdır.

kör bir adamın karısı boyaya ihtiyaç duymaz

Gerçek güzelliğin ve değerin içten geldiğini ve dış görünüşün anlamlı ve tatmin edici bir ilişkide en önemli faktör olmadığını vurgulamak için kullanılır.

"Inner beauty is most important."İç güzellik en önemlisidir.

güzellik altından daha çabuk hırsız çeker

Güzel şeylerin, maddi değeri yüksek nesnelere göre daha çok kıskanıldığını ve hırsızlık gibi risklere maruz kalabileceğini ifade eder.

"Beauty attracts thieves."Güzellik, servetten daha fazla tehlike çeker — güzellik altından daha çabuk hırsız çeker.

güzel tüyler güzel kuş yapar

Şık giyinmiş ya da bakımlı kişilerin, dışarıdan daha değerli ve saygın algılandığını anlatır.

"Good clothes make impression."Şık giyim iyi bir izlenim bırakır — güzel tüyler güzel kuş yapar.

zarafet kalıcıdır, güzellik çabuk tükenir

Kalıcı olan içsel erdemlerin, geçici dış güzellikten daha değerli olduğunu vurgular.

"Inner qualities are more important."Karakter güzelliği aşar — zarafet kalıcıdır, güzellik çabuk tükenir.

gözünü okşar, kalbini yakar

Yüzeyde çekici görünen şeylerin (ilişkiler, maddi nesneler vb.) peşinden koşmanın sonunda hayal kırıklığı ve acı getirebileceğini uyarır.

"Looks can be deceiving."Sadece görünüme göre seçim yapmak acı verir — gözünü okşar, kalbini yakar.

kırık çantadan iyi horoz çıkar

Yetenekli kişilerin beklenmedik ya da mütevazı kökenlerden gelebileceğini, dış faktörlere bakmadan değerlerini takdir etmenin önemini vurgular.

"Talent from unexpected places."Büyük şeyler umut verici olmayan kökenlerden gelebilir — kırık çantadan iyi horoz çıkar.

giyimin insanı belirler

Bir kişinin giyimi, başkalarının onu algılamasını ve hatta kendi öz imajını etkileyebileceğini ifade eder.

"Dress influences perception."Nasıl giyindiğin, nasıl algılandığını belirler — giyimin insanı belirler.

cübbe keşişi yapmaz

Birinin dış görünüşü ya da kıyafeti, gerçek karakteri ya da kimliğini yansıtmaz; dış görünüşe aldanmamak gerektiğini söyler.

"Appearance doesn't define character."Görünüş gerçek karakteri göstermez — cübbe keşişi yapmaz.

güzellik tek bir tüyle çeker

Güzelliğin, sadece fiziksel yeteneklerin ötesinde, ölçülemez ve karşı konulmaz bir çekiciliğe sahip olduğunu söylemek için kullanılır.

"Beauty has a strong pull."Güzelliğin güçlü bir çekimi vardır — güzellik tek bir tüyle çeker.

güzellik sadece bir çiçektir

Fiziksel güzelliğin çiçek gibi kısa ömürlü olduğunu, çiçek açtıktan sonra çabuk solar ve yok olur demektir.

"Beauty fades quickly."Güzellik geçicidir — güzellik sadece bir çiçektir.

güzellik kalıtsal değildir

Fiziksel güzelliğin kalıtsal bir özellik olmadığı ve bu nedenle bir kişinin değerini veya değerini ölçmek için güvenilir bir ölçü olmadığını söylemek için kullanılır

"Beauty is not inherited."Güzellik anne çocuktan güvenilir bir şekilde geçmez — güzellik kalıtsal değildir.

yakışıklılık davranışta gizlidir

Gerçek güzelliğin sadece dış görünüşle sınırlı olmadığını, kişinin davranışları, tutumu ve karakteriyle de ölçüldüğünü anlatır.

"Actions define a person."Bir kişi görünüşünden çok eylemleriyle değerlendirilir — yakışıklılık davranışta gizlidir.

her insanın bir tutku atı vardır

Bir kişinin, fırsat buldukça konuşmayı ya da uğraşmayı sevdiği belirli bir ilgi alanı ya da hobisi olduğunu ima eder.

"Everyone has a passion."Herkesin kendine özgü bir ilgisi vardır — her insanın bir tutku atı vardır.

herkesin zevki farklıdır

İnsanların farklı zevklere ve tercihlere sahip olduğunu ve bir kişinin beğendiği şeyin başka biri tarafından beğenilmeyebileceği için bu farklılıklara saygı duyulması gerektiğini ima etmek için kullanılır.

"Different people like different things."Farklı insanlar farklı şeyler sever.

birinin eti diğerinin zehiri

Bir kişinin hoşlanıp fayda sağladığı şeyin, başka bir kişi için çekici olmayabileceği ya da zararlı olabileceği anlamında kullanılır.

"I love spicy food, but my friend hates it — one man's meat is another man's poison."Ben baharatlı yemekleri severim, ama arkadaşım nefret eder — birinin eti diğerinin zehiri.

gönül ne isterse onu ister

gönülün, yani duyguların ve arzuların, bazen aklı ve pratikliği alt edebileceğini ifade etmek için kullanılır

"Emotions can be strong."Neye çekildiğini kontrol edemezsin — gönül ne isterse onu ister.

zevkin ne olacağı belli olmaz

İnsanların kişisel tercihlerinin neden kendilerininkine kıyasla büyük ölçüde farklılaştığını asla anlayamayacağını ima etmek için kullanılır.

"No accounting for taste."Zevkin ne olacağı belli olmaz.