Естественные черты и тенденции, Терпение, Храбрость и трусость и ещё 7 тем · Английские пословицы: Human Traits

леопард не меняет пятен

подразумевает, что фундаментальная природа человека трудно меняется, даже при попытках изменить её

"People do not change their fundamental nature — a leopard cannot change its spots."Человек не меняет своей сущности — леопард не меняет пятен.

обезьяна остаётся обезьяной, а негодяй — негодяй, хоть в шелке или багрянце

утверждает, что истинная сущность человека не меняется внешними атрибутами, одеждой или статусом

"Nature shows through clothes."Как бы ты ни нарядил человека, его истинная природа останется — обезьяна остаётся обезьяной, а негодяй — негодяй, хоть в шелке или багрянце.

волк может потерять клыки, но не свою натуру

подчеркивает, что основные качества и характер существа неизменны, несмотря на возраст или внешние влияния

"Wolf loses teeth, not nature."Возраст не исправит плохой характер — волк может потерять клыки, но не свою натуру.

лиса может поседеть, но не стать доброй

говорит о том, что врождённый характер человека вряд ли изменится даже с возрастом и опытом

"Fox grows grey, not good."Плохой характер не улучшается со временем — лиса может поседеть, но не стать доброй.

рождён, а не сделан

подразумевает, что некоторые качества или способности являются врождёнными и не могут быть приобретены обучением

"A true leader is born, not made."Настоящий лидер рожден, а не сделан.

из свинячьего уха не сделаешь шелковый кошелёк

говорит, что из низкокачественного материала нельзя получить продукт высокого качества, как бы ни прилагали усилия

"Cannot make silk from ear."Из плохих материалов ничего хорошего не получится — из свинячьего уха не сделаешь шелковый кошелёк.

природа превыше воспитания

утверждает, что врождённые качества человека влияют на его развитие сильнее, чем внешние факторы, такие как воспитание или окружение

"Nature is stronger than upbringing — nature passes nurture."Природа сильнее воспитания — природа превыше воспитания.

ворона не станет белее от частой стирки

подразумевает, что характер человека не меняется внешними попытками «очистить» его образ или поведение

"Washing doesn't change crow."Некоторые вещи невозможно «почистить» — ворона не станет белее от частой стирки.

отправь дурака на рынок — дурак вернётся

подчеркивает, что глупый человек останется глупым независимо от того, какие возможности или опыты ему предоставят

"A fool remains a fool regardless of the task given — send a fool to market and a fool he will return."Глупец остаётся глупцом, какой бы задачей его ни задали — отправь дурака на рынок, и дурак вернётся.

крикливая корова быстро забывает телёнка

используется, чтобы подчеркнуть склонность людей быстро терять интерес или забывать о том, о ком‑то или о чём‑то, к чему они когда‑то были привязаны

"Loud grief fades quickly."Громкий плач быстро забывается — крикливая корова быстро забывает телёнка.

мы рождаемся плачущими, живём жалующимися и умираем разочарованными

используется, чтобы сказать, что с самого рождения человек выражает недовольство и продолжает делать это всю жизнь, часто заканчивая её неудовлетворёнными ожиданиями

"Life is full of complaints."Человеческая жизнь полна жалоб — мы рождаемся плачущими, живём жалующимися и умираем разочарованными.

что в кости вырастет, то в плоти проявится

используется, чтобы подчеркнуть, что врождённые черты или привычки, унаследованные от предков, рано или поздно проявятся в поведении и их трудно изменить

"Inherited traits show up."Характер, сформированный в раннем возрасте, всегда возвращается — что в кости вырастет, то в плоти проявится.

терпение — повязка на все раны

используется, чтобы сказать, что терпение может утешать и облегчать трудные времена, помогая исцелять эмоциональные раны

"Patience heals all wounds."Терпение — средство от любой боли — терпение — повязка на все раны.

горсть терпения ценнее бушеля ума

подразумевает, что терпение важнее интеллекта и часто приводит к большему успеху в преодолении трудностей

"Patience is better than brains."Немного терпения полезнее огромного ума — горсть терпения ценнее бушеля ума.

хорошее приходит к тем, кто ждёт

подразумевает, что терпеливый и настойчивый человек в конце концов будет вознаграждён

"Good things come to patient."Будь терпелив, и хорошее придёт — хорошее приходит к тем, кто ждёт.

через сто лет всё будет одинаково

используется, чтобы показать, что со временем многие нынешние проблемы теряют своё значение

"Nothing matters in long run."В долгосрочной перспективе почти ничего не имеет значения — через сто лет всё будет одинаково.

всё трудно, пока не станет лёгким

подразумевает, что начальные трудности естественны, а упорство делает задачу проще

"Hard things become easy."Всё становится проще, когда ты уже умеешь — всё трудно, пока не станет лёгким.

не продавай медвежью шкуру, пока не поймаешь медведя

советует дождаться реального результата, прежде чем радоваться и делать выводы

"Don't celebrate too soon."Не радуйся тому, чего ещё нет — не продавай медвежью шкуру, пока не поймаешь медведя.

долго предвидено — долго продлится; быстро сделано — быстро исчезнет

подразумевает, что тщательно спланированные события имеют длительный эффект, а поспешные — мимолётный

"Long plans have lasting impact."Долгое планирование даёт стойкие результаты — долго предвидено — долго продлится; быстро сделано — быстро исчезнет.

терпение — добродетель

подчеркивает, что умение ждать без раздражения является ценным качеством, ведущим к успеху

"Patience is a great trait."Быть терпеливым — признак силы — терпение — добродетель.

мягкий огонь делает сладкий солод

подразумевает, что тщательная, неторопливая работа даёт лучшие результаты, чем спешка

"Slow cooking makes good food."Терпение делает всё вкуснее.

тихо‑тихо, ловим обезьяну

подсказывает, что осторожный, терпеливый и настойчивый подход часто эффективнее резкой, импульсивной стратегии

"Approach things carefully and you will succeed — softly, softly, catchee monkey."Подходи к делу осторожно, и ты добьёшься успеха — тихо‑тихо, ловим обезьяну.

в отдыхе кроется удача

подразумевает, что перерывы и свободное время могут открыть возможности, недоступные при постоянной работе

"Taking your time often brings better outcomes — there is luck in leisure."Тщательное обдумывание часто приводит к лучшим результатам — в отдыхе кроется удача.

время лечит все раны

говорит, что со временем эмоциональная боль ослабевает и человек исцеляется

"Time makes all pain easier — time heals all wounds."Время смягчает любую боль — время лечит все раны.

время творит чудеса

подчеркивает, что со временем происходят положительные перемены и рост, если сохранять терпение

"Given time, remarkable things happen — time works wonders."Дано время — происходят удивительные вещи — время творит чудеса.

за чем следишь, то и растет

используется для того, чтобы предположить, что постоянное наблюдение или беспокойство о чем-то может создать впечатление, что это занимает больше времени

"Watched pot never boils."За чем следишь, то и растет.

если сидеть у реки достаточно долго, увидишь, как плывёт тело твоего врага

подразумевает, что терпеливое ожидание в конечном итоге приведёт к справедливости и наказанию врагов

"Justice will come eventually."Будь терпелив, и справедливость наступит — если сидеть у реки достаточно долго, увидишь, как плывёт тело твоего врага.

терпение горько, но его плоды сладки

говорит, что ожидание может быть тяжёлым, но результат того стоит

"Patience is hard but its rewards are great — patience is bitter but its fruit is sweet."Терпение трудно, но награда велика — терпение горько, но его плоды сладки.

Апрельские дожди приносят майские цветы

Используется для того, чтобы предположить, что переживание трудных или сложных времен может привести к положительным результатам и вознаграждениям.

"April showers bring May flowers."Апрельские дожди приносят майские цветы.

лучше прожить один день как тигр, чем тысячу лет как овца

утверждает, что лучше короткую, но смелую жизнь, чем долгую, но бездушную

"A short brave life is better than a long cowardly one — better to live one day as a tiger than a thousand years as a sheep."Краткая, отважная жизнь лучше долгой и трусой — лучше прожить один день как тигр, чем тысячу лет как овца.

трусости умирают много раз до своей смерти

подразумевается, что лучше встретить трудности с отвагой, чем позволить страху удерживать нас и страдать от бездействия, которое причиняет эмоциональную боль, сравнимую со смертью

"Cowards suffer more by fearing death than the brave do by dying — cowards die many times before their deaths."Трусы страдают больше, боясь смерти, чем смелые, умирающие — трусы умирают много раз до своей смерти.

без риска — без славы

подчеркивает, что только решительные действия и готовность идти на риск позволяют достичь великих дел в жизни

"Taking risks is the only way to achieve great things — no guts, no glory."Только рискуя, можно достичь великих целей — без риска — без славы.

запугиватель всегда трус

подразумевается, что хулиганы используют запугивание, чтобы компенсировать собственную слабость или уязвимость

"Bullies are fundamentally afraid — a bully is always a coward."Запугиватели по‑сути боятся — запугиватель всегда трус.

смелый человек не нуждается в оружии

подразумевается, что человек с отвагой опирается на внутреннюю силу и моральный характер, а не на насилие или угрозы

"True courage needs no weapons — a man of courage never wants weapons."Истинная отвага не требует оружия — смелый человек не нуждается в оружии.

смело идти туда, где никто ещё не был

подразумевается важность принимать неизвестность, рисковать и выходить за пределы привычного, чтобы достичь великих результатов

"Be brave and go where no one has gone — boldly go where no man has gone before."Будь смел, иди туда, где ещё не ступала нога человека — смело идти туда, где никто ещё не был.

совесть делает из нас всех трусов

говорится, что чувство правильного и неправильного заставляет людей колебаться и бояться действовать, даже когда это необходимо

"Conscience makes everyone cautious — conscience makes cowards of us all."Совесть делает всех осторожными — совесть делает из нас всех трусов.

орлы летают в одиночку, а овцы собираются в стаи

подразумевается, что люди с выдающимися способностями часто остаются одни, тогда как те, кто их не имеет, ищут безопасность в коллективе

"Brave people act alone, timid people move in groups — eagles fly alone but sheep flock together."Отважные действуют в одиночку, робкие — в стаях; орлы летают в одиночку, а овцы собираются в стаи.

кто смел, тот и съел

Используется, чтобы предположить, что нужно быть смелым и рисковать, чтобы достичь своих целей.

"Be brave or you will never get what you want — faint heart never won fair lady."Будь смелым, иначе ты никогда не получишь желаемого — кто смел, тот и съел.

кто остаётся в долине, тот никогда не поднимется на холм

подразумевается, что прогресс требует риска и усилий, выходящих за пределы привычного положения

"You cannot succeed by playing it safe — he that stays in the valley will never get over the hill."Нельзя добиться успеха, играя в безопасную игру — кто остаётся в долине, тот никогда не поднимется на холм.

Робкое сердце никогда не завоевывало прекрасную даму

Используется для того, чтобы предположить, что человек, которому не хватает смелости или который слишком робок, никогда не сможет завоевать привязанность желаемого человека, и что смелость и настойчивость являются необходимыми качествами для успеха в романтических начинаниях.

"Faint heart never won fair lady."Робкое сердце никогда не завоевывало прекрасную даму.

мрачный взгляд друга лучше, чем улыбка дурака

подразумевается, что честная критика или замечание, даже если неприятно, ценнее пустой лестницы и лживой похвалы

"An honest criticism from a friend is worth more than empty praise — a friend's frown is better than a fool's smile."Честная критика друга стоит больше, чем пустая похвала — мрачный взгляд друга лучше, чем улыбка дурака.

не все, кто говорят нам ласково, являются друзьями

подразумевается, что приятные слова и лесть не гарантируют истинной дружбы

"Not everyone who is pleasant is a real friend — all are not friends that speak us fair."Не каждый, кто говорит приятно, является настоящим другом — не все, кто говорят нам ласково, являются друзьями.

не бойтесь врага, который атакует, а лживого друга, который обнимает

предупреждает о том, что опаснее может быть тот, кто притворяется другом, но имеет скрытые мотивы, чем открытый враг

"Beware of fake friends."Лживый друг может сильно ранить.

ложные друзья гораздо хуже открытых врагов

подразумевается, что предательство со стороны притворных друзей опаснее, чем открытая вражда

"Fake friends are more dangerous than real enemies — false friends are far worse than open enemies."Ложные друзья опаснее, чем открытые враги — ложные друзья гораздо хуже открытых врагов.

красивые слова не подмаслят пастернак

подчеркивает, что пустые слова и лесть не заменят реальных действий и усилий

"Nice words without substance mean nothing — fine words will butter no parsnips."Приятные слова без содержания ничего не стоят — красивые слова не подмаслят пастернак.

льстивые слова, как духи, следует вдыхать, а не глотать

советует наслаждаться приятными словами, но не принимать их всерьёз и не позволять им вводить в заблуждение

"Flattery should be appreciated but not believed — flattery, like perfume, should be smelled and not swallowed."Лесть стоит оценить, но не верить ей — льстивые слова, как духи, следует вдыхать, а не глотать.

имитация — самая искренняя форма лести

подразумевается, что подражание чьим‑то манерам или стилю является высшей формой восхищения

"Copying someone is the greatest compliment — imitation is the sincerest form of flattery."Копировать кого‑то — высший комплимент; имитация — самая искренняя форма лести.

ветви, несущие больше всего, висят ниже

подразумевается, что самые способные и ответственные люди часто остаются скромными и приземлёнными

"Those who produce most are most humble — the boughs that bear most hang lowest."Те, кто дают больше, самые скромные — ветви, несущие больше всего, висят ниже.

нагруженная телега не издает шума

используется для того, чтобы предположить, что когда кто-то успешен или достиг чего-то, он часто не хвастается и не привлекает к себе внимания

"Truly capable people do not need to prove themselves — a loaded wagon makes no noise."По-настоящему способным людям не нужно доказывать себя — нагруженная телега не издает шума.

чем выше обезьяна поднимается, тем больше показывается её хвост

подразумевается, что с ростом статуса недостатки становятся более заметными и труднее скрывать

"The more someone shows off, the more they expose their flaws — the higher the monkey climbs, the more he shows his tail."Чем больше хвастаешься, тем больше открываешь свои изъяны — чем выше обезьяна поднимается, тем больше показывается её хвост.

почести меняют нравы

используется для того, чтобы предположить, что получение признания или почестей может повлиять на поведение человека и его отношение к другим, будь то положительно или отрицательно

"Success changed his manners."Успех изменил его нравы.

гордыня предшествует падению

подразумевается, что чрезмерная самоуверенность приводит к краху или неудаче

"Arrogance leads to failure — pride comes before a fall."Самоуверенность приводит к провалу — гордыня предшествует падению.

гордость не чувствует боли

подразумевает, что гордость заставляет человека игнорировать дискомфорт или страдания, ставя её выше решения проблем и получения помощи

"Proud people do not notice the cost of their pride — pride feels no pain."Гордые люди не замечают цену своей гордости — гордость не чувствует боли.

самохвала — не рекомендация

подчеркивает, что когда человек восхваляет собственные способности или достижения, это не является надёжным советом по сравнению с мнением других

"Praising yourself convinces nobody — self-praise is no recommendation."Самохвала никого не убеждает — самохвала — не рекомендация.

высокомерие гасит мудрость

указывает на то, что высокомерие отрицательно сказывается на способности человека приобретать и применять знания и мудрость

"Too much pride destroys good thinking — arrogance diminishes wisdom."Чрезмерная гордость разрушает здравый смысл — высокомерие гасит мудрость.

если есть — показывай

подсказывает, что если у человека есть желаемое качество или имущество, его можно с гордостью демонстрировать, подчеркивая право радоваться своим достижениям

"If you have something worth showing, show it — if you have got it, flaunt it."Если есть чем гордиться, показывай это — если есть — показывай.

бездельники имеют меньше всего досуга

подразумевает, что люди, тратящие время впустую и не будучи продуктивными, в итоге имеют меньше свободного времени для своих интересов и отдыха

"Lazy people are always too busy — idle folk have the least leisure."Лентяи всегда «заняты» — бездельники имеют меньше всего досуга.

в могиле спать успеешь

подчеркивает, что не стоит тратить жизнь на сон и бездействие, а следует использовать время на земле по максимуму

"Rest when you are dead — there will be sleeping enough in the grave."Отдыхай, когда умрёшь — в могиле спать успеешь.

ленивая овца считает свою шерсть тяжёлой

говорит о том, что ленивые люди воспринимают даже небольшие задачи как тяжёлое бремя

"A lazy person thinks even the smallest task is too much — a lazy sheep thinks its wool heavy."Ленивый человек считает даже самую простую работу непосильной — ленивая овца считает свою шерсть тяжёлой.

праздный ум — мастерская дьявола

Используется для того, чтобы подразуметь, что когда у человека нет дел или он не занимается продуктивной деятельностью, он с большей вероятностью будет заниматься озорством, аморальным поведением или вредными действиями.

"An unoccupied mind gets into trouble — an idle brain is the devil's workshop."Не занятой ум попадает в беду — праздный ум — мастерская дьявола.

плохое яйцо так же бесполезно, как и бездельная птица

подчеркивает, что бездействие и отсутствие усилий ведут к пустой и бесполезной жизни

"Doing nothing, he is as good be an addled egg as an idle bird."Бездействуя, он был как плохое яйцо, так же бесполезно, как и бездельная птица.

ничего не делая, учимся делать плохо

говорит о том, что бездействие порождает плохие привычки и навыки

"Doing nothing teaches bad habits — by doing nothing we learn to do ill."Бездействие порождает дурные привычки — ничего не делая, учимся делать плохо.

дьявол ищет работу для бездельных рук

подразумевает, что люди без полезного занятия быстрее попадают в неприятности или совершают вредные действия

"Idle people find mischief — the devil finds work for idle hands to do."Бездельники находят себе неприятности — дьявол ищет работу для бездельных рук.

бездельные руки — игрушки дьявола

подчеркивает, что свободные от полезного труда руки склонны к шалостям и вредным занятиям

"Without purpose, people find harmful ways to fill time — idle hands are the devil's playthings."Без цели люди ищут вредные занятия — бездельные руки — игрушки дьявола.

худшее колесо в телеге скрипит громче всех

говорит о том, что самый слабый член группы часто жалуется больше и создаёт больше проблем

"Those who do least complain most — the worst wheel of the cart creaks most."Те, кто делает меньше, жалуются громче всех — худшее колесо в телеге скрипит громче всех.

язык бездельника никогда не отдыхает

подразумевает, что бездельники постоянно болтают, часто не задумываясь о последствиях своих слов

"Lazy people talk endlessly — the tongue of the idle person is never idle."Лентяи болтают без умолку — язык бездельника никогда не отдыхает.

безделье — корень всего зла

утверждает, что отсутствие дела и цели приводит к негативным и вредным действиям

"Laziness is the source of all problems — idleness is the root of all evil."Лень — источник всех проблем — безделье — корень всего зла.

из бездействия ничего хорошего не рождается

подчеркивает, что без труда невозможно достичь чего‑либо положительного

"Nothing good comes from doing nothing — of idleness comes no goodness."Ничего хорошего не приходит от бездействия — из бездействия ничего хорошего не рождается.

желание без предела

говорит о том, что человеческие желания бесконечны, и стремление к большему может вести как к успеху, так и к проблемам

"Human wants are endless — desire has no limit."Человеческие желания бесконечны — желание без предела.

за шерстью идти — самому остриженным вернуться

Используется для того, чтобы подразуметь, что когда кто-то отправляется что-то получить, часто нечестными или рискованными способами, он, скорее всего, потеряет все, что у него есть, включая то, с чего он начал.

"He lost everything trying."Он потерял все, пытаясь.

жадный ничего не получает

подчеркивает, что чрезмерная жадность мешает достичь желаемого

"Greed stops you from getting anything — greedy never gets."Жадность мешает получить что‑либо — жадный ничего не получает.

чем больше получаешь, тем больше желаешь

говорит о том, что с ростом имущества или успеха желания лишь усиливаются, создавая бесконечный цикл

"Having more makes you want even more — the more you get, the more you want."Больше имея, хочется ещё больше — чем больше получаешь, тем больше желаешь.

свиньи жиреют, а свиней режут

Используется для того, чтобы подчеркнуть важность баланса и умеренности, и предупреждает, что взятие большего, чем необходимо или положено, может быть опасным и привести к негативным последствиям или потерям.

"Getting too greedy leads to destruction — pigs get fat, hogs get slaughtered."Чрезмерная жадность ведет к разрушению — свиньи жиреют, а свиней режут.

кто слишком много хватает, тот все теряет

Используется для того, чтобы предостеречь от чрезмерных амбиций, поскольку попытка взяться за слишком многое или быть слишком жадным может привести к неудаче или потере.

"Greed leads to losing."Жадность ведет к потере.

хочешь всё — потеряешь всё

подсказывает, что попытка захватить всё сразу приводит к негативным последствиям; лучше сосредоточиться на главном и достижимом

"Trying to have everything results in having nothing — grasp all, lose all."Стремление иметь всё приводит к тому, что ничего не остаётся — хочешь всё — потеряешь всё.

человек с чрезмерными амбициями не может спать спокойно

говорит, что чрезмерно амбициозный человек часто тревожится и не может отдохнуть, потому что постоянно стремится к новым вершинам

"Too much ambition prevents peace — a person with too much ambition cannot sleep in peace."Слишком сильные амбиции лишают покоя — человек с чрезмерными амбициями не может спать спокойно.

каждый сам за себя, а дьявол берёт отстающих

подразумевает, что в тяжёлой или конкурентной ситуации люди ставят собственные интересы превыше чужих

"In a competition, everyone looks out for themselves — every man for himself and the devil take the hindmost."В конкуренции каждый думает только о себе — каждый сам за себя, а дьявол берёт отстающих.

каждый мельник к своей мельнице воду тянет

подразумевает, что люди действуют в собственных интересах, используя любые доступные ресурсы для достижения своих целей, даже если это вредит другим

"Everyone is primarily concerned with their own interests — every miller draws water to his own mill."Все в первую очередь заботятся о своих интересах — каждый мельник к своей мельнице воду тянет.

ближе к рубашке — кожа

подразумевает, что человек склонен ставить собственные нужды, безопасность и комфорт превыше всего внешнего

"I help myself first."Ты заботишься прежде всего о себе — ближе к рубашке — кожа.

самосохранение — первый закон природы

подразумевает, что каждое живое существо обладает естественным инстинктом защищать себя и обеспечивать собственное выживание

"Survival is the most basic instinct — self-preservation is the first law of nature."Выживание — базовый инстинкт: самосохранение — первый закон природы.

жадность без границ

подразумевает, что эгоистичные люди готовы идти на любые шаги ради собственной выгоды, даже если это вредит другим или выходит за рамки приемлемого

"Selfishness has no boundaries — selfishness knows no bounds."Эгоизм не знает пределов — жадность без границ.

эгоизм — это не жить так, как хочется, а просить других жить так, как хочется тебе

Говорится для того, чтобы подразуметь, что это не просто преследование собственных интересов, но и попытка навязать свою волю другим, вместо того чтобы уважать их автономию и позволять им жить так, как они хотят.

"True selfishness is imposing your wishes on others — selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live."Истинный эгоизм — это навязывание своих желаний другим — эгоизм — это не жить так, как хочется, а просить других жить так, как хочется тебе.

красота в глазу смотрящего

подсказывает, что восприятие красоты субъективно и может сильно различаться у разных людей

"Beauty is subjective for all."Красота — дело вкуса: красота в глазу смотрящего.

красота — это только внешность

используется для того, чтобы намекнуть, что истинная красота выходит за рамки поверхностных проявлений и должна оцениваться по более глубоким качествам, таким как доброта, сострадание, интеллект и честность.

"Beauty is skin deep."Красота — это только внешность.

хорошей лошади не бывает плохой масти

Используется для того, чтобы подразуметь, что качество или ценность чего-либо не определяется его поверхностным или внешним видом.

"A genuinely good thing cannot look bad — a good horse cannot be of a bad colour."По-настоящему хорошая вещь не может выглядеть плохо — хорошей лошади не бывает плохой масти.

самая прекрасная роза в конце концов увядает

Используется для того, чтобы предположить, что ничто в этом мире не вечно, и что даже самые красивые вещи со временем потеряют свое очарование и жизненную силу.

"Beauty fades eventually."Красота в конце концов увядает.

черная слива так же сладка, как и белая

Используется для того, чтобы подразуметь, что не следует судить о ценности или достоинстве вещей или людей исключительно по их внешнему виду.

"Looks don't define value."Внешность не определяет ценность.

жене слепого не нужна косметика

Используется для того, чтобы подчеркнуть идею о том, что истинная красота и ценность исходят изнутри, и что внешность не является самым важным фактором в значимых и полноценных отношениях.

"Inner beauty is most important."Внутренняя красота — самое главное.

красота провоцирует воров скорее, чем золото

Используется для того, чтобы предположить, что красивые вещи с большей вероятностью вызывают зависть и внимание, и поэтому более склонны становиться мишенью для воров, чем ценные материальные блага, такие как золото.

"Beauty attracts thieves."Красота привлекает воров.

красивые перья делают красивых птиц

Используется для того, чтобы предположить, что те, кто хорошо одет или ухожен, будут восприниматься как более качественные или более ценные, чем те, кто нет.

"Good clothes make impression."Хорошая одежда производит впечатление.

грация живёт вечно, а красота — мимолётна

подчеркивает, что важнее развивать внутренние качества, которые сохраняются, чем полагаться лишь на внешнюю красоту, которая быстро исчезает

"Inner qualities are more important."Харизма переживает красоту — грация живёт вечно, а красота — мимолётна.

угодить глазам — мучить сердце

предупреждает, что погоня за внешней привлекательностью может привести к разочарованию и боли

"Looks can be deceiving."Выбор лишь по внешности приносит страдания — угодить глазам — мучить сердце.

много хороших петухов выходит из потрёпанного мешка

подразумевает, что талантливые люди могут появиться из самых неожиданных мест, поэтому стоит оценивать их по способностям, а не по происхождению

"Talent from unexpected places."Великие вещи могут возникнуть из скромных начал — много хороших петухов выходит из потрёпанного мешка.

одежда делает человека

используется, чтобы подчеркнуть, что то, как человек одевается, сильно влияет на то, как его воспринимают другие, и может даже формировать его собственный образ себя

"Dress influences perception."Одежда определяет, как вас воспринимают — одежда делает человека.

мантия не делает монаха

говорят, что внешняя одежда или внешний вид человека не обязательно отражают его истинный характер или личность

"Appearance doesn't define character."Внешний вид не раскрывает истинный характер — мантия не делает монаха.

красота пленит одной прядью

говорят, что сила красоты, выходящая за пределы простой физической привлекательности, неотразимо притягательна и неизмерима

"Beauty has a strong pull."Красота обладает мощным притягательным воздействием — красота пленит одной прядью.

красота — лишь цветок

говорят, что физическая красота недолговечна, как цветок, который быстро увядает после распускания

"Beauty fades quickly."Красота мимолетна — красота — лишь цветок.

красота не наследуется

говорят, что физическая красота не является наследственной чертой и поэтому не может служить надежным мерилом ценности человека

"Beauty is not inherited."Красота не передаётся от родителей к детям надёжно — красота не наследуется.

красота в поступках

подчеркивает, что истинная красота проявляется не только во внешности, но и в действиях, поведении и характере человека

"Actions define a person."Человека судят по его делам, а не по внешности — красота в поступках.

у каждого свой конёк

подразумевает, что у человека есть особый интерес или хобби, о котором он с радостью говорит и которым занимается, когда представится возможность

"Everyone has a passion."У каждого есть своё особое увлечение — у каждого свой конёк.

каждому своё

подразумевает, что у людей разные вкусы и предпочтения, и эти различия следует уважать, ведь то, что нравится одному, может не нравиться другому

"Different people like different things."У всех разные предпочтения в жизни — каждому своё.

для кого-то — яд, для другого — пища

то, что нравится или полезно одному человеку, может быть неприятным или вредным для другого из‑за различий во вкусах и предпочтениях

"I love spicy food, but my friend hates it — one man's meat is another man's poison."Я обожаю острую еду, а мой друг её ненавидит — для кого-то — яд, для другого — пища.

сердце хочет, что хочет

говорят, что чувства и желания могут превзойти разум и практичность

"Emotions can be strong."Нельзя контролировать то, к чему тянет сердце — сердце хочет, что хочет.

о вкусах не спорят

используется для того, чтобы подразумевать, что никогда нельзя понять, почему личные предпочтения людей сильно различаются, особенно по сравнению с собственными

"No accounting for taste."О вкусах не спорят.