Risk Alma, Taktiksizlik ve Dikkatsizlik, Acele ve 14 Konu Daha · Davranış ve Tutum İle İlgili İngilizce Atasözleri

bir deste kart şeytanın dua kitabıdır

Kumarın bağımlılık yapıcı doğasını ve kişiyi başka kötü alışkanlıklara sürükleyebileceğini anlatan bir uyarı.

"Gambling leads nowhere good — a pack of cards is the devil's prayer book."Kumar iyi bir yol değildir — bir deste kart şeytanın dua kitabıdır.

keskin aletlerle şaka yapmak (veya uğraşmak) kötüdür

Ciddi veya tehlikeli konular hakkında şaka yapmaktan kaçınmak için uyarıda bulunmak, tehlikeli insanlarla veya şeylerle gündelik veya neşeli bir etkileşimin riskli veya hatta zararlı olabileceğini ima eder.

"Do not joke with dangerous things — it is ill jesting with edged tools."Tehlikeli şeylerle şaka yapma — keskin aletlerle şaka yapmak kötüdür.

limanda bir gemi güvendedir, ama gemi bunun için değildir

Sadece güvenli ve konforlu kalmanın yeterli olmadığını, tam potansiyelimize ulaşmak için risk almamız ve konfor alanımızın dışına çıkmamız gerektiğini vurgular.

"Security is not the purpose of life — a ship in a harbour is safe, but that is not what a ship is for."Güvenlik hayatın amacı değildir — limanda bir gemi güvendedir, ama gemi bunun için değildir.

bahis aptalın tartışmasıdır

Kumar ya da düşüncesiz risk almanın olumsuz sonuçlarını ve mantıksız bir tartışma yöntemi olduğunu vurgulayan bir söz.

"Betting is a fool's way to settle an argument — a wager is a fool's argument."Bahis, aptalın bir tartışma biçimidir — bahis aptalın tartışmasıdır.

kaplanın sırtında binen inmeyi korkar

Tehlikeli bir işe giren kişinin, bir kez başladığında çıkmanın getireceği sonuçlardan dolayı vazgeçmekte zorlanacağını anlatan bir deyim.

"If you start something risky, it is hard to stop — he who rides a tiger is afraid to dismount."Riskli bir işe başladıysan bırakmak zor olur — kaplanın sırtında binen inmeyi korkar.

atı kaybet ya da eyerini kazan

Riskli bir durumda ya mevcut olanı kaybetmeyi göze alıp yeni bir fırsatı denemenin, yoksa hiçbir şey elde edememenin ikilemini anlatan bir öğüt.

"Take the risk or get nothing — lose the horse or win the saddle."Risk al ya da hiçbir şey elde edemezsin — atı kaybet ya da eyerini kazan.

denemeden kazanılmaz

Bir şey elde etmek ya da başarılı olmak için risk almaya cesaret etmenin gerektiğini ifade eder.

"Just apply for the course — nothing ventured, nothing gained."Kursa başvur, denemeden kazanılmaz.

kedi balığı yer ama ayağını ıslatmaz

İstediği şeyi elde etmek için çaba harcamaya ya da risk almaya istekli olmayan, tembel ya da hırssız kişileri tanımlayan bir atasözü.

"She wants the reward but not the effort — the cat would eat fish but would not wet her feet."Ödülü ister ama çaba göstermez — kedi balığı yer ama ayağını ıslatmaz.

spekülasyon yapmazsan birikemezsin

Başarıya ulaşmak ve değerli şeyler elde etmek için risk almaya ve yeni şeyler denemeye açık olmanın gerekliliğini vurgulayan bir söz.

"If you do not take risks, you cannot grow — if you do not speculate, you cannot accumulate."Risk almazsan büyüyemezsin — spekülasyon yapmazsan birikemezsin.

korkak kalp güzel bir hanımefendi kazanamaz

Hedeflere ulaşmak için cesur davranmak ve risk almak gerektiğini anlatan bir öğüt.

"Be brave or you will never get what you want — faint heart never won fair lady."Cesur ol, yoksa istediğini elde edemezsin — korkak kalp güzel bir hanımefendi kazanamaz.

cesur olmayan adil kadını kazanamaz

hedeflerinize ulaşmak için cesur olmanız ve risk almanız gerektiğini öne sürmek için kullanılır.

"Be bold for success."Başarı için cesur ol.

iki köpek kemik için dövüşürken, üçüncüsü onu kapar

İki kişi veya grubun birbirleriyle rekabet etmek veya kavga etmekle çok meşgulken, üçüncü bir kişinin durumdan faydalanıp ondan yararlanabileceğini ima etmek için kullanılır.

"While two people argue, a third one benefits — while two dogs fight for a bone, a third runs away with it."İki kişi tartışırken, üçüncüsü faydalanır — iki köpek kemik için dövüşürken, üçüncüsü onu kapar.

fareyi korkutmak için evini yakma

Küçük bir sorunu çözmek için aşırı ve yıkıcı önlemler almanın mantıksızlığını, zararının daha büyük olacağını anlatan bir öğüt.

"Do not cause massive damage to solve a small problem — burn not your house to fright away the mice."Küçük bir problemi çözmek için büyük bir yıkıma gitme — fareyi korkutmak için evini yakma.

kuşun gördüğü yerde ağ yakmak boşuna

Açıkça görülen ya da stratejisiz bir şekilde yapılan çabaların genellikle sonuçsuz kalacağını ifade eden bir söz.

"If someone sees the trap, it will not work — in vain the net is spread in the sight of the bird."Kuş ağın yerini görürse tuzak işe yaramaz — kuşun gördüğü yerde ağ yakmak boşuna.

tek bir deliği olan fare çabuk yakalanır

Sadece bir seçeneğe ya da plana sahip olmanın riskli olduğunu, bu durumun kişiyi savunmasız bırakacağını anlatan bir öğüt.

"Having only one option is dangerous — the mouse that has but one hole is quickly taken."Tek bir çıkış yolu tehlikelidir — tek bir deliği olan fare çabuk yakalanır.

iki tavşanı kovalarsan hiç birini yakalayamazsın

Aynı anda çok fazla iş yapmaya çalışmanın odak kaybına ve verimsizliğe yol açacağını anlatan bir atasözü.

"Chasing two things at once means getting neither — if you run after two hares, you will catch neither."İki şeyi aynı anda kovalarsan hiç birini elde edemezsin — iki tavşanı kovalarsan hiç birini yakalayamazsın.

dil üç inç uzunluğunda ama altı fit boyundaki bir adamı öldürebilir

Sözlerin yıkıcı gücünü, bir insanın hayatını mahvedebilecek kadar etkili olabileceğini vurgulayan bir öğüt.

"Words can destroy a person — the tongue is but three inches long, yet it can kill a man six feet tall."Sözler bir insanı yok edebilir — dil üç inç uzunluğunda ama altı fit boyundaki bir adamı öldürebilir.

dil çelikten değildir ama keser

Sözlerin keskinliğini ve başkalarına zarar verebilecek gücünü, fiziksel bir bıçak gibi etkili olabileceğini anlatan bir söz.

"Words cut as sharply as any blade — the tongue is not made of steel, yet it cuts."Sözler bir bıçak kadar keskindir — dil çelikten değildir ama keser.

şaka düşman kazanmaz ama dost kaybeder

Şakaların düşman yaratmasa da, arkadaşları incitebileceği ve ilişkileri zedeleyebileceği konusunda uyarı niteliğinde bir söz.

"Jokes can damage friendships — a jest never gains an enemy, but often loses a friend."Şakalar dostlukları zedeler — şaka düşman kazanmaz ama dost kaybeder.

yeteneksiz asalet, sıradan yoksulluktan daha kötüdür

Sosyal statüye değer vermektense yeteneğe değer vermenin önemini vurgulamak için kullanılır; gerekli becerileri olmayan yüksek bir statü kibir, yetersizlik ve nihai olarak başarısızlıkla sonuçlanabilir.

"Good breeding without ability is worthless — gentility without ability is worse than plain beggary."İyi bir soyluluk yetenek olmadan değersizdir — yeteneksiz asalet, sıradan yoksulluktan daha kötüdür.

kendi yuvasını kirleten kuş, kötü bir kuştur

Kendi çevrenize, topluluğunuza ya da ilişkilerinize zarar vermemeniz gerektiğini, aksi takdirde bunun size olumsuz sonuçlar doğuracağını anlatmak için kullanılır.

"Do not harm your own community — it is an ill bird that fouls its own nest."Kendi topluluğuna zarar verme — kendi yuvasını kirleten kuş, kötü bir kuştur.

kazan bir kez fazla suya gider

Bir yöntemi ya da stratejiyi aşırı derecede kullanmanın getirilerinin azalacağını, hatta başarısızlığa yol açacağını uyarmak için söylenir.

"Pushing your luck too often will end badly — the pitcher will go to the well once too often."Şansını çok sık zorlamak kötü sonuçlanır — kazan bir kez fazla suya gider.

eldivenli kedi fare yakalamaz

Aşırı temkinli ya da pasif olmanın, istenen sonuca ulaşmayı engellediğini ima eder.

"Being too careful means getting nothing done — a cat in gloves catches no mice."Çok temkinli olmak hiçbir şey yapmamaya yol açar — eldivenli kedi fare yakalamaz.

öfke ve acele iyi aklı engeller

Öfkeli ya da aceleci bir şekilde karar almanın ya da harekete geçmenin kötü yargılara ve hatalara yol açacağını belirtir.

"Acting in anger or haste leads to bad decisions — anger and haste hinder good counsel."Öfkeyle ya da aceleyle hareket etmek kötü kararlar doğurur — öfke ve acele iyi aklı engeller.

okunu sabitlemeden yay çekme

Hazırlık ve planlama yapmadan aceleyle harekete geçmenin başarısızlıkla sonuçlanacağını ima eder.

"Prepare fully before you act — draw not your bow till your arrow is fixed."Tamamen hazırlanmadan harekete geçme — okunu sabitlemeden yay çekme.

aptalın aceleciği hız değildir

Planlama ve düşünmeden aceleyle hareket etmenin hatalara ve gecikmelere yol açacağını, dolayısıyla ilerlemeyi yavaşlatacağını söyler.

"Rushing does not speed things up — fool's haste is no speed."Koşmak işleri hızlandırmaz — aptalın aceleciği hız değildir.

başkasının sığırını aceleyle sürme

Başkalarının malına ve işine saygı göstererek sabırlı olmanın, izinsiz müdahalenin olumsuz sonuçlar doğuracağını vurgular.

"Do not rush other people — hurry no man's cattle."Başkalarını aceleye getirme — başkasının sığırını aceleyle sürme.

yavaşça acele et

Hızlı ve verimli ilerlemenin önemli olduğunu, fakat aceleyle, düşüncesizce karar vermekten kaçınılması gerektiğini ifade eder.

"Go quickly but carefully — make haste slowly."Hızlı ama dikkatli git — yavaşça acele et.

fırtına ne kadar şiddetli ise, o kadar çabuk diner

Zor bir durum ne kadar yoğun olursa olsun, çabuk geçeceğini hatırlatarak sabır ve sebat etmeyi teşvik eder.

"Intense situations end quickly — the sharper the storm, the sooner it is over."Yoğun sorunlar çabuk biter — fırtına ne kadar şiddetli ise, o kadar çabuk diner.

acele kendi topuğuna takılır

Planlama ve düşünmeden aceleyle bir işe girişmenin daha fazla zarar getireceğini, sabırlı ve düşünceli olmanın daha iyi olduğunu anlatır.

"Rushing leads to mistakes — haste trips over its own heels."Acele hatalara yol açar — acele kendi topuğuna takılır.

aceleci tırmanıcılar ani düşüş yaşar

Planlamadan, düşünmeden hızlı bir şekilde yükselmeye çalışanların aniden gerileyeceğini, beklenmedik sorunlarla karşılaşacağını ifade eder.

"Those who rise too fast fall hard — hasty climbers have sudden falls."Çok hızlı yükselenler çabuk düşer — aceleci tırmanıcılar ani düşüş yaşar.

aceleciliğin israfı doğurur

Düşünmeden ya da aceleyle hareket etmenin, kaynakların ya da fırsatların boşa harcanmasına ve sonrasında ihtiyaç doğmasına yol açacağını anlatan bir atasözü.

"He rushed the report and made many errors — haste makes waste."Raporu aceleyle hazırladı ve birçok hata yaptı — aceleciliğin israfı doğurur.

acele çok, hız az

Bir şeyi çok hızlı veya yeterli özen göstermeden yapmaya çalışmanın hatalara yol açabileceğini ve nihayetinde göreve daha fazla sabır ve ayrıntılara dikkatle yaklaşmaktan daha uzun sürebileceğini öne sürmek için kullanılır.

"Going too fast produces worse results — more haste, less speed."Çok hızlı gitmek daha kötü sonuçlar doğurur — acele çok, hız az.

önceden görülen tehlike yarı yarıya önlenir

Bir risk ya da tehlike önceden tahmin edilirse, önlem almanın mümkün olduğunu ve zararın azaltılabileceğini anlatır.

"Knowing a risk is coming makes it easier to avoid — a danger foreseen is half avoided."Riskin geleceğini bilmek kaçınmayı kolaylaştırır — önceden görülen tehlike yarı yarıya önlenir.

gölgeye tutunup özden vazgeçme

Yüzeysel ya da önemsiz detaylara takılıp asıl önemli şeyi kaybetmemek gerektiğini vurgular.

"Do not go after something less important and lose the real thing — catch not at the shadow and lose the substance."Önemsiz bir şeye takılıp gerçeği kaybetme — gölgeye tutunup özden vazgeçme.

plan yapmamak, başarısızlığa plan yapmaktır

Yeterli planlama yapılmadığında başarısızlık ya da aksaklıkların kaçınılmaz olduğunu ifade eder.

"Not planning means you are planning to fail — failing to plan is planning to fail."Plan yapmamak başarısızlığa yol açar — plan yapmamak, başarısızlığa plan yapmaktır.

hayat, önemsiz şeyler için çok kısa

Zamanın değerli ve sınırlı bir kaynak olduğunu ve gerçekten önemli olan şeylere akıllıca harcamamız gerektiğini vurgulamak için kullanılır.

"Do not waste time on things that do not matter — life is too short to do something that does not matter."Önemsiz şeylere zaman harcamayın — hayat, önemsiz şeyler için çok kısa.

yağmur yağana kadar su testisini boşaltma

Yeniden doldurulmadan veya değiştirilmeden önce tüm kaynakları tüketmemek gerektiğini ima etmek için kullanılır.

"Do not empty the water jar now."Su testisini şimdi boşaltma.

çok düşün, az konuş, daha da az yaz

Konuşmadan ya da yazmadan önce derin düşünmenin, iletişimde ölçülü olmanın önemini vurgular.

"Think carefully, speak little, and write even less — think much, speak little, and write less."Düşünerek konuş, az yazarak hareket et — çok düşün, az konuş, daha da az yaz.

temiz su gelene kadar kirli suyu atma

Uygun bir yedek veya daha değerli bir şey bulana kadar mevcut olanı atmamak veya elden çıkarmamak gerektiğini öne sürmek için kullanılır.

"Do not throw out your dirty water."Kirli suyu atma.

iki kez ölç, bir kez kes

İşleme başlamadan önce ölçüleri iki kez kontrol etmenin, hataları önleyerek zaman ve kaynak tasarrufu sağlayacağını anlatır.

"Check carefully before acting — measure twice and cut once."İşlemden önce iki kez ölç, bir kez kes.

zamanında bir dikiş dokuz dikişi kurtarır

Küçük bir sorunu erken aşamada çözmenin, ileride daha büyük ve maliyetli sorunların önüne geçeceğini ifade eder.

"Act early to prevent bigger problems — a stitch in time saves nine."Erken müdahale büyük sorunları önler — zamanında bir dikiş dokuz dikişi kurtarır.

koyun gibi bağıran, fırsatı kaçırır

Çok konuşan ya da gürültü yapanların istedikleri şeyi elde etme fırsatını kaçırabileceğini anlatan bir atasözü.

"Talking too much means missing opportunities — a bleating sheep loses a bite."Çok konuşmak fırsatları kaçırmaya yol açar — koyun gibi bağıran, fırsatı kaçırır.

sarhoşun kesesi bir şişedir

Alkol bağımlısı birinin, diğer mali yükümlülükleri ve sorumlulukları yerine alkol elde etmeye ve tüketmeye öncelik verdiğini ima etmek için kullanılır.

"A drunk person spends all their money on drink — a drunkard's purse is a bottle."Sarhoş biri tüm parasını içkiye harcar — sarhoşun kesesi bir şişedir.

itiraf et ve asıl

Bir suçu veya yanlış davranışı kabul etmenin olumsuz sonuçlara yol açabileceğini, özellikle cezanın kesin veya şiddetli olduğu durumlarda ima etmek için kullanılır.

"Admitting something bad makes things worse — confess and be hanged."Kötü bir şeyi itiraf etmek işleri daha da kötüleştirir — itiraf et ve asıl.

aptallar fakir yaşar, zengin ölür

Bazı insanların hayatları boyunca para biriktirip de onu kullanmadan ölmesi anlamına gelir.

"Foolish people live poorly to save money they never enjoy — fools live poor to die rich."Aptallar paralarını biriktirir ama asla keyfini çıkarmazlar — aptallar fakir yaşar, zengin ölür.

aptallar meleklerin korktuğu yere koşar

Deneyimsiz ya da pervasız kişilerin, akıllıların kaçındığı tehlikeli riskleri göze almasını anlatır.

"Reckless people rush into danger — fools rush in where angels fear to tread."Düşüncesiz insanlar tehlikeye atılmaya koşar — aptallar meleklerin korktuğu yere koşar.

aceleci dişi köpek kör yavrular doğurur

Yeterli planlama veya hazırlık olmadan bir göreve acele etmenin kötü sonuçlara veya hatalara yol açabileceğini ima etmek için kullanılır.

"Rushing produces inferior results — the hasty bitch brings forth blind whelps."Acele etmek yetersiz sonuçlar doğurur — aceleci dişi köpek kör yavrular doğurur.

istediği zaman istemeyen, istediği zaman hayır bulur

Bir fırsat mevcutken değerlendirilmezse, istendiğinde gelecekte aynı fırsata sahip olunamayacağını ima etmek için kullanılır.

"Miss your chance and it is gone — he that will not when he may, when he will he may have nay."Şansını kaçırırsan gider — istediği zaman istemeyen, istediği zaman hayır bulur.

ısıramıyorsan dişini gösterme

Yapamayacağı bir şeyi tehdit ederek boş vaatlerde bulunmamayı öğütler.

"Do not threaten what you cannot carry out — if you cannot bite, never show your teeth."Uygulamaya gücün olmayan tehditlerde bulunma — ısıramıyorsan dişini gösterme.

sık taşınmak yangın gibidir

Sık sık taşınmanın veya değişimin yıkıcı ve zarar verici etkilerine karşı uyarıda bulunmak için kullanılır.

"Moving repeatedly is as disruptive as disaster — three moves are as bad as a fire."Sık sık taşınmak felaket kadar yıkıcıdır; sık taşınmak yangın gibidir.

kasıtlı israf, sıkıntıya yol açar

Kaynakları savurganlıkla harcayanların ileride maddi sıkıntı çekebileceğini ifade eder.

"Wasting things creates poverty — wilful waste makes woeful want."Boşa harcamak yoksulluğa yol açar — kasıtlı israf, sıkıntıya yol açar.

bir tökezleme düşüşü önleyebilir

Küçük bir hata ya da aksaklığın daha büyük bir felaketi engelleyecek uyarı niteliğinde olabileceğini söyler.

"A small setback can stop a bigger one — a stumble may prevent a fall."Küçük bir aksaklık büyük bir felaketi önleyebilir — bir tökezleme düşüşü önleyebilir.

bir ons önlem, bir pound tedaviden iyidir

Sorunları önlemenin, ortaya çıktıktan sonra çözmekten daha faydalı olduğunu vurgular.

"Preventing a problem is better than fixing it — an ounce of prevention is worth a pound of cure."Sorunu önlemek, onu düzeltmekten daha iyidir — bir ons önlem, bir pound tedaviden iyidir.

tedbirli olmak, pişman olmamaktan iyidir

Sorun ya da pişmanlık yaşamamak için önlem almanın tercih edildiğini belirten ifade.

"Take an umbrella — better safe than sorry."Şemsiye al; tedbirli olmak, pişman olmamaktan iyidir.

şeytanı yaratmak, onu yok etmekten kolaydır

Bir sorunu ortaya çıkarmanın, onu çözmekten çok daha kolay olduğunu anlatır.

"Starting a conflict is much easier than stopping it — it is easier to raise the devil than to lay him."Bir çatışma başlatmak, onu durdurmaktan çok daha basittir — şeytanı yaratmak, onu yok etmekten kolaydır.

aşırı tedbirli olmak

Sorunlar ortaya çıkmadan önlem almanın, sonradan sonuçlarla uğraşmaktan daha iyi olduğunu ima etmek için kullanılır.

"Be over shoes, over boots."Aşırı tedbirli ol.

önlem her zaman tedaviden iyidir

Sorunları ya da hastalıkları ortaya çıkmadan önce önlemenin, ortaya çıktıktan sonra tedavi etmeye göre daha etkili olduğunu söyler.

"Stop problems before they start — prevention is always better than cure."Sorunları başlamadan engelle — önlem her zaman tedaviden iyidir.

güvenli bağla, güvenli bul

Bir şeyi güvenli bir şekilde bağlamanın veya saklamanın, daha sonra güvenli bir şekilde geri alınmasını sağladığını öne sürerek, önlem almanın ve organize olmanın önemini vurgular.

"Lock things well and they will be safe — safe bind, safe find."Eşyaları iyi kilitleyin, güvende olurlar; güvenli bağla, güvenli bul.

küçük ateş çabuk söndürülür

Küçük sorunların erken müdahale ile büyümeden yok edilmesi gerektiğini anlatır.

"Deal with small problems quickly — a little fire is quickly trodden out."Küçük problemleri çabuk çöz — küçük ateş çabuk söndürülür.

sorun çıkana kadar sorun yaratma

Henüz ortaya çıkmamış sorunlar için endişelenmemeyi, ancak gerçek bir problem ortaya çıktığında ona odaklanmayı öğütler.

"Do not create problems by looking for them — never trouble trouble until trouble troubles you."Henüz yokken sorun yaratma — sorun çıkana kadar sorun yaratma.

şikayetçi her şeye dokunur

Aşırı eleştirel birinin, kalitesiz ya da önemsiz her şeyi kusurlu bulabileceğini ifade eder.

"A complainer can always find fault — a carper can cavil at anything."Şikayetçi her zaman bir eksik bulur — şikayetçi her şeye dokunur.

küçük tencere çabuk kaynar

Duygusal olgunluğu düşük kişilerin, önemsiz bir olaya aşırı tepki verme eğiliminde olduğunu belirtir.

"Small people get angry quickly — a little pot is soon hot."Küçük insanlar çabuk sinirlenir — küçük tencere çabuk kaynar.

günün kötülüğü ona yeter

Her günün zorluklarını o gün içinde halletmenin, gelecekle ilgili gereksiz kaygı yaratmaktan daha iyi olduğunu söyler.

"Deal with today's problems today — sufficient unto the day is the evil thereof."Bugünün sorunlarını bugün hallet — günün kötülüğü ona yeter.

ses çıkaran tekerlek yağ alır

İhtiyacını dile getiren ya da sesini duyuran kişilerin, sessiz kalan ya da pasif kalanlardan daha çok fark edilip yardım alması anlamına gelir.

"The squeaky wheel gets the grease."Ses çıkaran tekerlek yağ alır.

su yüzü yansıttığı gibi, hayat da kalbi yansıtır

Bir kişinin karakteri ve gerçek doğasının, yaşam biçimiyle ortaya çıktığını ifade eder.

"Your life reflects what is in your heart — as water reflects the face, so one's life reflects the heart."Hayatın, kalbinde olanı yansıtır — su yüzü yansıttığı gibi, hayat da kalbi yansıtır.

hayat yüzde on senin başına gelen, yüzde doksan senin ona verdiğin tepki

Hayattaki dış koşullardan çok, kişinin tutumu, zihniyeti ve tepkilerinin belirleyici olduğunu vurgular.

"How you react to things matters more than what happens — life is ten percent what happens to you and ninety percent how you react to it."Ne olduğundan çok, ona nasıl tepki verdiğin önemlidir — hayat yüzde on senin başına gelen, yüzde doksan senin ona verdiğin tepki.

tereyağını eriten aynı ateş yumurtayı katılaştırır

Aynı koşullar altında insanların farklı tepkiler verdiğini, dış etkenlerin tek başına sonucun belirleyicisi olmadığını anlatır.

"The same experience affects different people differently — the same fire that melts the butter hardens the egg."Aynı deneyim farklı insanları farklı etkiler — tereyağını eriten aynı ateş yumurtayı katılaştırır.

her günü olduğu gibi al

Şimdiki zamana odaklanmayı, sorunları anlık olarak çözmeyi ve geleceği fazla düşünmemeyi öğütler.

"Accept each day as it comes — take each day as it comes."Her günü olduğu gibi kabul et — her günü olduğu gibi al.

kelebek öldürmek için tüfek kullanma

Bir görevi yerine getirmek için uygun aracı veya yaklaşımı kullanmanın önemini ve aşırı güç veya kaynak kullanmamayı ima etmek için kullanılır.

"Do not use a big solution for a small problem — take not a musket to kill a butterfly."Küçük bir sorun için büyük bir çözüm kullanma; kelebek öldürmek için tüfek kullanma.

bir kedinin derisini yüzmenin birden fazla yolu vardır

Başarıya giden birden fazla yol olduğunu ve problem çözme veya hedeflere ulaşma yaklaşımında açık fikirli ve esnek olmanın önemli olduğunu öne sürmek için kullanılır.

"Try a different approach — there is more than one way to skin a cat."Farklı bir yaklaşım dene - bir kedinin derisini yüzmenin birden fazla yolu vardır.

büyük bağırış, az yün

Önemsiz bir konu için çok gürültü çıkarıp, az bir şey elde etmeyi tanımlar.

"There was great cry and little wool."Büyük bağırış, az yün vardı.

ormana giden birden fazla yol vardır

Bir sorunu çözmenin ya da bir duruma yaklaşmanın birden çok yolu olduğunu, esnek ve açık fikirli olmayı teşvik eder.

"There is always more than one way to solve a problem — there are more ways to the wood than one."Bir problemi çözmenin her zaman birden fazla yolu vardır — ormana giden birden fazla yol vardır.

kötü rüzgarın kimseye faydası olmaz

Olumsuz bir durumun bile birine bir şekilde yarar sağladığını ifade eden atasözü.

"The factory closing was bad, but it is an ill wind that blows nobody any good — it opened up new land for housing."Fabrikanın kapanması kötüydü, ama kötü rüzgarın kimseye faydası olmaz — yeni konut alanları ortaya çıktı.

tehlikede olan her şey kaybolmuş değildir

Tehlikede ya da risk altında olan bir durumun hâlâ umut taşıdığını, zor zamanlarda iyimserlik ve azim gerektiğini söyler.

"Not everything in danger is actually lost — all is not lost that is in peril."Tehlikede olan her şey kaybolmuş değildir.

gün ne kadar iyi ise iş de o kadar iyi olur

İyi bir gün ya da olumlu bir ruh hâli, kişinin daha verimli çalışmasını ve başarı elde etmesini destekler.

"Good mood, good work — the better the day, the better the deed."Önemli işler iyi günlerde yapılmalı — gün ne kadar iyi ise iş de o kadar iyi olur.

karanlığı lanetlemektense tek bir mum yakmak daha iyidir

Küçük de olsa olumlu bir adım atmanın, sadece şikayet etmekten ya da eleştirmekten daha faydalı olduğunu vurgular.

"Taking positive action is better than doing nothing — better to light a single candle than to curse the darkness."Olumlu bir adım atmak, hiçbir şey yapmamaktan daha iyidir — tek bir mum yakmak, karanlığı lanetlemekten daha iyidir.

en karanlık saat şafaktan hemen önce gelir

İşlerin en kötü göründüğü an, genellikle olumlu bir değişimin ya da dönüm noktasının yaklaştığını gösterir.

"Things are worst just before they improve — the darkest hour is just before the dawn."İşler en kötü olduğu anda iyileşmeye başlar — en karanlık saat şafaktan hemen önce gelir.

her işte bir hayır vardır

Zor veya olumsuz durumlarda bile genellikle olumlu veya umut verici bir şey bulunabileceğini ima etmek için kullanılır.

"I lost my job, but every cloud has a silver lining — I finally have time to study."İşimi kaybettim ama her işte bir hayır vardır; sonunda çalışma zamanım oldu.

her gün ekmeğini getirir

Gelecek kaygılarına takılmadan, anı yaşamayı ve her günün kendi gereksinimlerini getireceğini vurgular.

"Each day brings its bread with it."Her gün ekmeğini getirir.

umut içinde yaşayan kişi uyumsuz bir melodiye dans eder

Sadece umutla yetinip somut adımlar atmayanların hayal kırıklığına uğrayacağını anlatır.

"Depending on hope alone is a poor way to live — he that lives in hope dances to an ill tune."Sadece umuda dayanmak kötü bir yaşam tarzıdır — umut içinde yaşayan kişi uyumsuz bir melodiye dans eder.

sonunda her şey düzelir

Zorluklar ve sıkıntılar geçici, sabır ve azimle sonunda olumlu bir sonucun geleceğini ifade eder.

"Things will eventually improve — in the end things will mend."Zamanla her şey daha iyi olur — sonunda her şey düzelir.

şafaktan önce her zaman en karanlık an gelir

Olumsuz bir durumun en kötü anı, genellikle büyük bir iyileşmenin ya da dönüşümün öncesinde ortaya çıkar.

"Things are worst just before they get better — it is always darkest before the dawn."İyileşmeden önce en kötü an yaşanır — şafaktan önce her zaman en karanlık an gelir.

asla pes etme

Olumlu bir tutum sergilemek, ısrarcı olmak ve hedefe ulaşana kadar denemeye devam etmek gerektiğini teşvik eder.

"Do not give up — never say die."Vazgeçme — asla pes etme.

asla 'asla' deme

Gelecek hakkında kesin yargılara varmaktan kaçınmayı, değişebilecek koşullara ve yeni fırsatlara açık olmayı öğütler.

"Do not rule anything out — never say never."Hiçbir şeyi dışlamama — asla 'asla' deme.

kötü bir şey, hiçbir işe yaramaz değildir

En kötü deneyimlerin bile bir faydası, ders ya da kişisel gelişim fırsatı sunduğunu ifade eder.

"Everything has some use — nothing so bad as not to be good for something."Her şeyin bir faydası vardır — kötü bir şey, hiçbir işe yaramaz değildir.

kötü bir şey yoktur ki daha da kötü olmasın

Yaşanan zor durumun daha da kötü olabileceğini hatırlatarak şükran ve olumlu bir bakış açısı kazandırır.

"Things could always be worse — nothing so bad but it might have been worse."Her şey daha da kötü olabilirdi — kötü bir şey yoktur ki daha da kötü olmasın.

zirvede her zaman yer vardır

Başarı ve yükselişin sadece seçkin bir kesime mahsus olmadığını, çalışkan ve hedeflerine bağlı kalan herkesin ulaşabileceğini ifade eder.

"Work hard; there is room at top."Yetenekli insanlar için her zaman bir yer vardır — zirvede her zaman yer vardır.

yarın yeni bir gündür

Başarısızlık ya da aksilik sonrası yeni bir fırsatın her zaman olduğu, yeniden denemenin mümkün olduğunu anlatır.

"A fresh start is always possible — tomorrow is another day."Yeni bir başlangıç her zaman mümkündür — yarın yeni bir gündür.

halka değil, çörek kısmına bak

İnsanların sahip oldukları şeyleri takdir etmek yerine, eksik olanlara odaklanmak yerine, bir durumun olumlu yönlerine odaklanmaları gerektiğini öne sürer.

"Appreciate what you have — watch the doughnut."Sahip olduklarını takdir et; halkaya değil, çörek kısmına bak.

yaşam olduğu sürece umut da vardır

Birinin hayatta olduğu sürece olumlu bir değişim ya da iyileşme ihtimalinin her zaman var olduğunu vurgulayan bir söz.

"Where there is life there is hope."Yaşam olduğu sürece umut da vardır.

umut sonsuzdur

İnsan doğasının temelinde umut ve iyimserliğin yattığını, zor zamanlarda bile insanların pozitif kalma yeteneğine sahip olduğunu ifade eder.

"Hope never runs out — hope springs eternal."Umut tükenmez – umut sonsuzdur.

umut kahvaltı gibidir, akşam yemeği değildir

Umut ve iyimserliğin bir işin başlangıcında faydalı olabileceğini, ancak son aşamada gerçekçi ve pratik bir yaklaşımın gerektiğini anlatır.

"Hope is good start, but not end."Umut başlangıçta iyidir, son aşamada işe yaramaz – umut kahvaltı gibidir, akşam yemeği değildir.

umut olmasaydı kalp kırılırdı

Zor zamanlarda ayakta kalmamızı sağlayan, dayanma gücümüzü veren umut gücünün vazgeçilmez olduğunu vurgular.

"Hope is what stops people from collapsing — if it were not for hope, the heart would break."Umut, insanları çöküşten alıkoyar – umut olmasaydı kalp kırılırdı.

duyduklarına inanma, gördüklerinin yarısına güven

Bilgiyi körü körüne kabul etmemek, şüpheci olmak ve doğruluğunu teyit etmeden inanmamak gerektiğini öğütler.

"Do not believe everything you hear or see — believe nothing of what you hear and only half of what you see."Duyduklarına inanma, gördüklerinin yarısına güven – duyduklarına inanma, gördüklerinin yarısına güven.

bilge dinlesin, öğrenimini artsın; akıllı rehberlik alsın

Açık fikirli olmanın, yeni bilgiye alıcı olmanın ve bilgelik kazanmak için rehberlik aramanın önemini vurgular.

"A wise person always keeps learning — let the wise listen and add to their learning."Bilge kişi her zaman öğrenmeye devam eder – bilge dinlesin, öğrenimini artsın.

rüzgarda esen kamış ayakta kalır

Zorlu ya da değişken koşullarda esnek ve uyumlu olmanın hayatta kalmayı ve gelişmeyi sağladığını anlatır.

"Flexibility allows survival — a reed before the wind lives on."Esneklik hayatta kalmayı sağlar – rüzgarda esen kamış ayakta kalır.

bilge fikrini değiştirir, aptal asla değiştirmez

Bilge bir kişinin hatasını kabul edip görüş değiştirebilmesini, aptalın ise inatla aynı fikirde kalmasını ifade eder.

"Wise people change their minds — a wise man changes his mind, a fool never."Bilgeler fikirlerini değiştirir – bilge fikrini değiştirir, aptal asla değiştirmez.

elinizde sadece çekiç varsa, her şey çivi gibi görünür

Eğer kişinin tek aracı dar bir beceri veya düşünme biçimiyse, en uygun çözüm olmadığında bile her şey için o tek yaklaşımı kullanma eğiliminde olacağını iletmek için kullanılır.

"When you only have one tool, every problem looks the same — if all you have is a hammer, everything looks like a nail."Tek bir aracınız olduğunda her sorun aynı görünür; elinizde sadece çekiç varsa, her şey çivi gibi görünür.

yaşlı köpeğe yeni numara öğretilemez

Yaşlı insanların yeni fikirlere ya da değişimlere uyum sağlamasının gençlere göre daha zor olduğunu ifade eder.

"He refuses to use a smartphone — you cannot teach an old dog new tricks."Akıllı telefon kullanmayı reddediyor — yaşlı köpeğe yeni numara öğretilemez.

kapalı bir zihin, kapalı bir kitaba benzer (sadece bir tahta parçasıdır)

Birisi yeni fikirlere veya deneyimlere açık olmadığında, kendi kişisel ve entelektüel gelişimini sınırladığını ima etmek için kullanılır.

"A mind that will not open cannot grow — a closed mind is like a closed book, just a block of wood."Açılmayan bir zihin büyüyemez; kapalı bir zihin, kapalı bir kitaba benzer, sadece bir tahta parçasıdır.

dal sertleşince bükmek zorlaşır

Bir kişinin karakteri ve davranışları gençken şekillendirmenin daha kolay olduğunu, bir kez alışkanlık haline geldiklerinde değiştirilmesinin zor olduğunu ima eder.

"Teach children early, twig grows hard."İnsanları gençken değiştir, yoksa hiç değişmez—dal sertleşince bükmek zorlaşır.

eski bir ağacı yerinden oynatamazsın, ölür

Köklü bir yapıyı ya da alışkanlığı zorla değiştirmeye çalışmanın büyük riskler taşıdığını vurgular.

"Old habits are hard to shift."Köklü şeyleri kökten sökmek yok eder – eski bir ağacı yerinden oynatamazsın, ölür.

yeni süpürge temiz süpürür, ama eski fırça tüm köşeleri bilir

Yeninin verimlilik getirebileceğini, ancak eskinin değerli deneyim ve bilgiye sahip olduğunu ve bu nedenle her ikisinin birleştirilmesinin en iyi sonuçlara yol açabileceğini öne sürer.

"New and old work together."Yeni ve eski birlikte çalışır.

deniz hiçbir nehri reddetmez

insanların farklılıklarına rağmen açık fikirli ve kabullenici olmaları gerektiğini öne sürmek için kullanılır.

"The sea accepts all rivers."Deniz tüm nehirleri kabul eder.

kötü bir çalı, açık alandan iyidir

Bilinmeyen ve riskli bir seçeneğe göre, kusurlu ama tanıdık bir seçeneğin tercih edilmesinin daha mantıklı olduğunu söyler.

"This is okay, bad bush."Mükemmel olmayan bir şey, hiç bir şeyden iyidir – kötü bir çalı, açık alandan iyidir.

kendi seçtiğin bir yük hissedilmez

İnsanların kendileri gönüllü olarak üstlendikleri görev ya da sorumluluğu, üzerlerine dayatılan bir şeyi taşıdıklarından daha hafif hissettiğini ifade eder

"Chosen work is not felt."Kendi seçtiğin iş, daha az yük gibi gelir — kendi seçtiğin bir yük hissedilmez.

kapı ya kapalı ya da açık olmalı

Karar verirken net bir seçim yapıp ona bağlı kalmanın, kararsız kalmaktan daha iyi olduğunu ifade eder.

"Decide now, shut or open."Bir yol seçmek zorundasın – kapı ya kapalı ya da açık olmalı.

seçimde yavaş ol, değişimde daha da yavaş

Karar verirken zaman ayırıp iyi düşünmenin, karar alındıktan sonra ise o karara sadık kalmanın önemini vurgular.

"Choose carefully, change slowly."Seçim yaparken acele etme, değişimde ise daha da yavaş ol – seçimde yavaş ol, değişimde daha da yavaş.

tereddüt eden sonsuza dek kaybolur

Gecikmenin veya tereddüt etmenin kaçırılan fırsatlara veya olumsuz sonuçlara yol açabileceğini ve başarıya ulaşmak için kararlı olmanın ve harekete geçmenin önemli olduğunu ima eder.

"Don't hesitate, you'll be lost."Tereddüt etme, kaybolursun.

gri kısrak daha iyi attır

bazen daha az belirgin veya daha az gösterişli seçeneğin aslında daha iyi seçim olduğunu vurgulamak için kullanılır.

"The gray mare is better."Gri kısrak daha iyidir.

itiraf edilen kusur yarı telafidir

Hatanın kabul edilmesinin sorunun çözümüne doğru atılmış büyük bir adım olduğunu ifade eder.

"Admitting fault helps fix it."Hata kabul edildiğinde yarı çözülmüş olur – itiraf edilen kusur yarı telafidir.

zamanları suçlamak kendimizi mazur göstermektir

Kişinin başarısızlıkları veya kusurları için dış koşulları veya şartları suçlamanın, kişinin çaba, beceri veya bağlılık eksikliği için mazeret uydurmanın bir yolu olduğunu söylemek için kullanılır.

"Blaming times is excuses."Zamanları suçlamak mazerettir.

her kuş kendi yumurtasını kuluçkalar

Bireylerin kendi sorumluluklarını üstlenmesi ve kendi sonuçlarından sorumlu olması gerektiğini vurgular.

"Hatch your own egg."Herkes kendi işini yapmalı – her kuş kendi yumurtasını kuluçkalar.

herkesin işi temelde kimsenin işi değildir

Sorumlulukların açıkça atanmasının önemini vurgular, çünkü kimse bir görevi veya sorunu sahiplenmediğinde, ihmal edilme veya göz ardı edilme eğilimindedir.

"Shared tasks get ignored."Paylaşılan görevler göz ardı edilir.

başarının birçok babası vardır, başarısızlık öksüzdür

Başarıda ve başarısızlıkta sorumluluk almanın önemini vurgular, çünkü insanlar başarılar için kredi talep etme, ancak başarısızlıklardan uzaklaşma eğilimindedir.

"Success has many parents."Başarının birçok ebeveyni vardır.

kendi işini kendin yap

İstediğiniz sonuçları elde etmek için başkalarına güvenmek yerine, işi kendi başınıza yapmanız gerektiğini önerir.

"Serve yourself well."İşi düzgün yapmak istiyorsan kendin yap – kendi işini kendin yap.

her küvet kendi dibine dayanmalı

Kişinin kendi ayakları üzerinde durması, kendi hedeflerine ulaşması ve ihtiyaçlarını karşılaması gerektiğini vurgulayan bir deyim.

"Stand on your own bottom."Herkes kendi kendine yetebilmeli — her küvet kendi dibine dayanmalı.

her insan kendi kaderinin mimarıdır

Bireyin seçimleri ve eylemleriyle kendi kaderini şekillendirme gücüne sahip olduğunu hatırlatan bir söz.

"You build your fortune."Kendi kaderini sen yaratırsın — her insan kendi kaderinin mimarıdır.

hayat senin yaptıklarınla şekillenir

Bir kişinin yaşamının büyük ölçüde kendi seçimleri, davranışları ve tutumlarıyla belirlendiğini vurgulayan bir ifade.

"Make your life good."Hayatın, senin nasıl şekillendirdiğin bir şeydir — hayat senin yaptıklarınla şekillenir.

iş önce, zevk sonra

Kişinin eğlence ya da kişisel faaliyetlere girmeden önce iş ya da sorumluluklarını önceliklendirmesi gerektiğini öğütleyen bir söz.

"Work before fun."Rahatlamadan önce işi bitir — iş önce, zevk sonra.

alacaklıların hafızası borçlularkinden iyidir

Alacaklıların borcu hatırlama ve tahsil etme eğilimlerinin, borçluların ise unutma ya da geciktirme eğilimlerinin daha yüksek olduğunu ima eden bir deyim.

"The bank always remembers."Krediyi verenler her zaman borcu hatırlar — alacaklıların hafızası borçlularkinden iyidir.

büyük güç büyük sorumluluk getirir

Önemli bir güç ya da etkiye sahip olan kişilerin, bu gücü etik ve sorumlu bir şekilde kullanma yükümlülüğü taşıdığını ifade eden bir söz.

"The president has much power."Güç sorumluluk gerektirir — büyük güç büyük sorumluluk getirir.

evli adam sopasını kazığa çevirmelidir

Bir kişi evlendikten sonra, ailesini geçindirmeye ve yükümlülüklerini yerine getirmeye öncelik vermesi ve çabalarını odaklaması gerektiğini vurgular.

"He supports his family."Ailesini geçindirir.

söz bir borçtur

Verilen bir sözün, tıpkı maddi bir borç gibi yerine getirilmesi gereken ahlaki bir yükümlülük olduğunu ifade eder.

"You must keep your word."Söz, borç kadar bağlayıcıdır — söz bir borçtur.

köpek yılbaşı hediyesi değil, ömürlüktür

Köpek sahibi olmanın, sadece tatil hediyesi olarak değil, hayatı boyunca sevgi, bakım ve sorumluluk gerektiren uzun vadeli bir taahhüt olduğunu vurgular.

"Dogs need lifelong care."Köpekler ömür boyu bakım ister.

her tilki kuyruğuna bakmalı

Bireylerin kendi eylem ve refahlarından başkalarına bel bağlamadan sorumlu olması gerektiğini ima eden bir deyim.

"You must look after yourself."Kendi işine bak — her tilki kuyruğuna bakmalı.

geçmişi geri getirmek mümkün değildir

Geçmişte gerçekleşen olayların değiştirilemeyeceğini, bu yüzden geçmişin sonuçlarını kabul edip ileriye bakılması gerektiğini anlatan bir söz.

"We cannot change the past."Geçmişi değiştirmek mümkün değil — geçmişi geri getirmek mümkün değildir.

olan oldu, değişmez

Bir şey gerçekleştiğinde artık değiştirilemeyeceğini, bu yüzden sonucu kabul edip devam etmenin en iyisi olduğunu söylemek.

"We argued, but what is done is done — let us move on."Tartıştık ama olan oldu, hadi devam edelim.

tedavisi geçmiş, bakımı geçmiş

Durumun gerçekliğini kabul etmenin ve zaten olmuş olanı değiştirmek veya düzeltmek mümkün olmadığında devam etmenin önemini vurgular.

"It's too late now."Artık çok geç.

yaşa ve yaşasın

farklı yaşam tarzlarını, görüşleri ya da inançları hoşgörü ve kabulle karşılamayı savunan bir söylem

"He does not care what others do — live and let live."Başkalarının ne yaptığı onu ilgilendirmez — yaşa ve yaşasın.

ağaç gibi ol: köklen, büyümeye devam et, ne zaman bırakman gerektiğini bil

Değerlerine sağlam bağlanırken aynı zamanda esnek olmayı, öğrenmeyi ve artık hizmet etmeyen şeyleri bırakıp yeni büyümeye yer açmayı vurgulayan bir öğüt.

"Be strong and adaptable."Köklen, büyümeye devam et — ağaç gibi ol: köklen, büyümeye devam et, ne zaman bırakman gerektiğini bil.

her zaman istediğini elde edemezsin

İnsanların sınırlamaları kabul edip mevcut olanla yetinmeyi, ulaşılması güç istekler peşinde koşmamayı öğütleyen bir söz.

"You cannot always have everything you want — you cannot always get what you want."Her zaman istediğini alamazsın — her zaman istediğini elde edemezsin.

küçük kaplar büyük kulaklara sahiptir

Çocukların dışarıdan göründüklerinden daha farkında ve algılayıcı olabileceği konusunda yetişkinleri uyaran bir deyim.

"Children listen to everything — little pitchers have big ears."Çocuklar her şeyi duyar — küçük kaplar büyük kulaklara sahiptir.

günün gözü, gecenin kulağı vardır

İnsanların her zaman izlenebileceği ya da dinlenebileceği bilincinde olmaları gerektiğini hatırlatan bir öğüt.

"You are always being watched or heard — the day has eyes, the night has ears."Her zaman izleniyor ya da duyuluyorsun — günün gözü, gecenin kulağı vardır.

kulak misafiri olanlar kendileri hakkında asla iyi bir şey duymazlar

Kendileri için olmayan konuşmalara kulak misafiri olan birinin, kendileri hakkında hoş olmayan şeyler duymasının muhtemel olduğunu ima eder.

"Listeners never hear any good of themselves."Dinleyenler kendileri hakkında asla iyi bir şey duymazlar.

herkes kendi işine baksın

İnsanların başkalarının beceri ve uzmanlığına saygı duyması ve işlerine karışmaması, bunun yerine işlerini ellerinden gelenin en iyisini yapmalarına izin vermesi gerektiğini öne sürer.

"Stick to what you know — every man to his trade."Bildiklerinle yetin; herkes kendi işine baksın.

kendi kapını süpür

Başkalarını eleştirmeden ya da düzeltmeye çalışmadan önce, önce kendi hatalarını ve sorunlarını gidermenin gerektiğini öğütleyen bir deyim.

"Deal with your own problems first — sweep before your own door."Önce kendi sorunlarınla ilgilen — kendi kapını süpür.

duvarların kulakları vardır

Özel konuşmalarda dikkatli olunması gerektiğini, birilerinin dinliyor olabileceği anlamına gelen bir uyarı.

"Private conversations can always be overheard — walls have ears."Özel konuşmalar her zaman duyulabilir — duvarların kulakları vardır.

her tilki kendi kuyruğuna baksın

bireylerin başkalarının işlerine karışmamaları, bunun yerine kendi hayatlarına ve refahlarına odaklanmaları gerektiğini öne sürmek için kullanılır.

"Mind your own tail."Kendi kuyruğuna bak.

her kuş kendi şarkısını duymayı sever

İnsanların kendi başarılarını, fikirlerini ya da yeteneklerini başkalarına göre fazla ön plana çıkarma eğiliminde olduklarını anlatan bir söz.

"Each bird loves to hear himself sing."Her kuş kendi şarkısını duymayı sever.

her çömlekçi kendi çömleğini över

İnsanların kendi işlerini ya da yeteneklerini abartma eğiliminde olduklarını, objektif değerlendirme yapamadıklarını ifade eden bir deyim.

"People always praise their own work — every potter praises his own pot."İnsanlar her zaman kendi işlerini över — her çömlekçi kendi çömleğini över.

çok havlayan köpekler ısırmaz

Çok gürültü yapan veya aşırı övünen birinin iddia ettiği kadar yetenekli veya etkili olmayabileceğini öne sürer.

"Loud people are rarely the most dangerous — great barkers are no biters."Gürültü yapan insanlar nadiren en tehlikelidir; çok havlayan köpekler ısırmaz.

ısıramıyorsan havlama

Boş tehditlerde ya da vaatlerde bulunmanın saygı ve güvenilirliği zedeleyebileceği için bunlardan kaçınılması gerektiğini öğütler.

"Do not bark if you cannot bite."Isıramıyorsan havlama.

tehdit edilen adam uzun yaşar

Tehdit veya tehlike yaşamış kişilerin geçmiş deneyimleri sayesinde gelecekteki risk veya tehlikelerle başa çıkmada daha donanımlı olabileceklerini ima etmek için kullanılır.

"People who are constantly threatened rarely actually suffer — threatened men live long."Sürekli tehdit edilen insanlar nadiren gerçekten zarar görür — tehdit edilen adam uzun yaşar.

sakin denizde herkes pilottur

İnsanların zorlanmadıklarında yeteneklerini veya uzmanlıklarını abarttıklarını ve gerçek beceri ve liderliğin yalnızca zorlu veya zorlu durumlarda test edildiğini öne sürer.

"Anyone seems capable when there is no difficulty — in a calm sea every man is a pilot."Zorluk olmadığında herkes yetenekli görünür; sakin denizde herkes pilottur.

susmak bilgeliktir

Bazen konuşmaktan kaçınmak, gereksiz ya da kırıcı sözlerden korunmak ve dinleyip düşünmek açısından daha akıllıca olur.

"Saying nothing is often the wisest choice — no wisdom like silence."Konuşmamak çoğu zaman en akıllıca seçimdir — susmak bilgeliktir.

sessiz adamdan, durgun sudan sakın

çok konuşmayan veya duygularını belli etmeyen insanların bazen gizli niyetleri veya nitelikleri olabileceğini ve bu kişilere karşı dikkatli olunması gerektğini ifade etmek için kullanılır

"A quiet person with still water is potentially dangerous — beware of a silent man and still water."Sessiz biri ve durgun su tehlikeli olabilir — sessiz adamdan, durgun sudan sakın.

sessizlik yarı onaydır

Bir kişi bir konuda konuşmadığında, bu durum onun onay verdiği ya da kabul ettiği şeklinde yorumlanabilir.

"Staying silent can be taken as agreement — silence is half consent."Sessiz kalmak onay olarak algılanabilir — sessizlik yarı onaydır.

konuşmak gümüş, susmak altındır

Bazen sessiz kalmak, konuşmaktan daha değerli ve etkili olabilir.

"Silence is more valuable than speech — speech is silver, but silence is golden."Susmak konuşmaktan daha değerlidir — konuşmak gümüş, susmak altındır.

suskun dil akıllı baş yapar

Konuşmadan önce dinlemek ve düşünmek çoğu zaman daha akıllıca bir tutumdur.

"Quiet people are often the most thoughtful — a still tongue makes a wise head."Sessiz insanlar genellikle en düşüncelilerdir — suskun dil akıllı baş yapar.

aptala en iyi cevap sessizliktir

Saçma, cahil ya da mantıksız kişilerle tartışmaya girmektense sessiz kalmak daha akıllıca olur.

"Do not respond to foolishness — silence is the best response to a fool."Aptallığa yanıt verme — aptala en iyi cevap sessizliktir.

aşkta ve savaşta her şey mübahtır

Bazı durumlarda, örneğin ilişkilerde veya çatışmalarda, insanların ahlaki veya etik olarak doğru olmasa bile hedeflerine ulaşmak için her türlü eylemi yapmaya istekli olabileceklerini ima etmek için kullanılır.

"All fair in love."Aşkta her şey mübahtır.

kötü işçi aletini suçlar

Kişinin yetersizliğini ya da çabasızlığını dış faktörlere bağlayarak sorumluluk almamasını vurgulayan bir atasözü.

"A person who does poor work always blames the equipment — a bad workman blames his tools."Kötü iş yapan kişi her zaman ekipmanını suçlar — kötü işçi aletini suçlar.

sonuç, yöntemi haklı çıkarır

Belirli bir eylemin istenen sonucunun veya hedefinin, etik veya ahlaki olmayan yöntemler içermesi durumunda bile, nasıl başarıldığından daha önemli olduğunu öne sürer.

"The outcome justifies the method used — the end justifies the means."Sonuç, kullanılan yöntemi haklı çıkarır; sonuç, yöntemi haklı çıkarır.

hukukun cehaleti suçun mazereti değildir

Bir kanunu bilmemek, o kanunu çiğnemekten sorumlu tutulamayacağınız anlamına gelmez.

"Not knowing the law is no defence — ignorance of the law is no excuse for breaking it."Kanunu bilmemek savunma olmaz — hukukun cehaleti suçun mazereti değildir.

bulana kalır, kaybedene ağlar

Bir başkasına ait bir şeyi bulan kişinin onu tutma hakkı olduğunu, asıl sahibinin ise artık bir şey talep edemeyeceğini anlatan bir deyim.

"I found this pen on the floor — finders keepers!"Bu kalemi yerde buldum — bulana kalır, kaybedene ağlar!

zorlu zamanlar zorlu önlemler gerektirir

Aşırı sıkıntı ya da zorluk dönemlerinde sorunu çözmek ya da engeli aşmak için alışılmışın dışında, radikal adımlar atmanın gerekebileceğini anlatan bir atasözü.

"Extreme situations require extreme responses — desperate times call for desperate measures."Aşırı durumlar aşırı tepkiler ister — zorlu zamanlar zorlu önlemler gerektirir.

bahaneler başarısızlığın çivileridir

Başarısızlık için bahane üretmek, ilerleme ve başarıyı engelleyen bir tuzaktır.

"Excuses are the foundation of failure — excuses are the nails used to build a house of failure."Bahaneler başarısızlığın temelidir — bahaneler başarısızlığın çivileridir.

bahane yalandan daha kötüdür, çünkü bahane korunan bir yalandır

Bir bahane, gerçeği gizlemek için söylenen bir yalanın daha gizli ve zararlı bir biçimidir.

"An excuse is more dishonest than a lie — an excuse is worse than a lie, for an excuse is a lie guarded."Bahane, yalandan daha sahte bir dürüstlüktür — bahane yalandan daha kötüdür, çünkü bahane korunan bir yalandır.

kötü bir bahane hiç olmamasından iyidir

Zayıf bir mazerat bile hiç açıklama sunmamaktan daha iyidir.

"Any excuse is better than nothing — a bad excuse is better than none."Her bahane bir şeydir — kötü bir bahane hiç olmamasından iyidir.

kendini mazeretleyen kendini suçlar

Birini savunmaya çalışmak, aslında suçluluğunu ortaya çıkarabilir; sorumluluk almak genellikle daha iyidir.

"Making excuses reveals guilt — he who excuses himself accuses himself."Bahane üretmek suçluluğu gösterir — kendini mazeretleyen kendini suçlar.

kuş tek kanatla uçmaz

ekstra bir içecek vb. keyfini çıkarmak için bahane olarak kullanılır.

"Birds need two wings."Kuşların iki kanada ihtiyacı vardır.