Риск, Бестактность и невнимательность, Спешка и ещё 14 тем · Английские пословицы: поведение и отношение

колода карт — дьявольская молитвенная книга

используется, чтобы указать, что азартные игры могут вызывать зависимость и вести к другим порокам или безнравственным поступкам

"Gambling leads nowhere good — a pack of cards is the devil's prayer book."Азартные игры ни к чему хорошему не приводят — колода карт — дьявольская молитвенная книга.

плохо шутить (или вмешиваться|) с острыми предметами

используется для предупреждения против шуток или подшучиваний над серьезными или опасными вопросами, подразумевая, что непринужденное или легкомысленное взаимодействие с опасными людьми или вещами может быть рискованным или даже вредным

"Do not joke with dangerous things — it is ill jesting with edged tools."Не шути с опасными вещами — плохо шутить с острыми предметами.

корабль в гавани безопасен, но не для чего он создан

подчеркивает, что лишь безопасное и комфортное существование недостаточно; для полного раскрытия потенциала нужно рисковать и выходить из зоны комфорта

"Security is not the purpose of life — a ship in a harbour is safe, but that is not what a ship is for."Безопасность — не цель жизни — корабль в гавани безопасен, но не для чего он создан.

ставка — глупый спор

указывает на возможные негативные последствия азартных или безрассудных действий

"Betting is a fool's way to settle an argument — a wager is a fool's argument."Ставки — глупый способ решить спор — ставка — глупый спор.

кто едет на тигре, тот боится слезть

подразумевает, что человек, вовлечённый в опасное дело, может не суметь выйти из него, даже если захочет, из‑за возможных последствий

"If you start something risky, it is hard to stop — he who rides a tiger is afraid to dismount."Начав рискованное дело, трудно остановиться — кто едет на тигре, тот боится слезть.

потерять лошадь или выиграть седло

предупреждает, что в рискованной ситуации иногда приходится выбирать между тем, что уже есть, и шансом получить что‑то иное

"Take the risk or get nothing — lose the horse or win the saddle."Рискуй или останься ни с чем — потерять лошадь или выиграть седло.

кто не рискует — тот не выигрывает

подразумевает, что для достижения чего‑либо или успеха необходимо осмелиться на риск

"Just apply for the course — nothing ventured, nothing gained."Просто подай заявку на курс — кто не рискует, тот не выигрывает.

кот хочет рыбу, но не хочет намочить лапы

указывает на то, что человек желает чего‑то, но не готов приложить усилий или рискнуть, проявляя лень или отсутствие амбиций

"She wants the reward but not the effort — the cat would eat fish but would not wet her feet."Хочет награды, а усилий не желает — кот хочет рыбу, но не хочет намочить лапы.

кто не спекулирует, тот не накапливает

подчеркивает, что для достижения успеха или получения ценного нужно быть готовым к риску и пробовать новое

"If you do not take risks, you cannot grow — if you do not speculate, you cannot accumulate."Если не рисковать, нельзя расти — кто не спекулирует, тот не накапливает.

кто смел, тот и съел

Используется, чтобы предположить, что нужно быть смелым и рисковать, чтобы достичь своих целей.

"Be brave or you will never get what you want — faint heart never won fair lady."Будь смелым, иначе ты никогда не получишь желаемого — кто смел, тот и съел.

робкое сердце никогда не завоевывало красавицу

используется для того, чтобы предположить, что для достижения своих целей нужно быть смелым и идти на риск.

"Be bold for success."Будь смелым ради успеха.

пока две собаки дерутся за кость, третья уносит её

говорит, что когда два участника заняты конфликтом, третий может воспользоваться ситуацией и получить выгоду

"While two people argue, a third one benefits — while two dogs fight for a bone, a third runs away with it."Пока двое спорят, третий выигрывает — пока две собаки дерутся за кость, третья уносит её.

не сжигай дом, чтобы прогнать мышей

предупреждает, что чрезмерные меры для решения мелкой проблемы могут принести больший вред, чем польза

"Do not cause massive damage to solve a small problem — burn not your house to fright away the mice."Не разрушай всё ради мелкой проблемы — не сжигай дом, чтобы прогнать мышей.

сеть, раскинутая на виду у птицы, напрасна

подчеркивает, что усилия, сделанные открыто или без стратегии, часто бесполезны

"If someone sees the trap, it will not work — in vain the net is spread in the sight of the bird."Если птица видит ловушку, она не сработает — сеть, раскинутая на виду у птицы, напрасна.

мышь с одной норкой быстро попадается

указывает, что наличие единственного выхода делает человека уязвимым; важна гибкость и наличие резервных вариантов

"Having only one option is dangerous — the mouse that has but one hole is quickly taken."Иметь только один вариант опасно — мышь с одной норкой быстро попадается.

гоняясь за двумя зайцами, не поймаешь ни одного

говорит, что попытка делать слишком многое одновременно приводит к потере фокуса и эффективности

"Chasing two things at once means getting neither — if you run after two hares, you will catch neither."Погоня за двумя целями приводит к ничему — гоняясь за двумя зайцами, не поймаешь ни одного.

язык три дюйма, а может убить человека шесть футов ростом

подчеркивает силу слов, способных нанести огромный вред, и призывает использовать их осмотрительно

"Words can destroy a person — the tongue is but three inches long, yet it can kill a man six feet tall."Слова могут разрушить человека — язык три дюйма, а может убить человека шесть футов ростом.

язык не из стали, но режет

указывает, что слова могут ранить, как острый клинок, и требует осторожного их применения

"Words cut as sharply as any blade — the tongue is not made of steel, yet it cuts."Слова режут, как лезвие — язык не из стали, но режет.

шутка не делает врагов, но часто теряет друзей

предупреждает, что юмор может задеть друзей и оттолкнуть их, даже если не создает открытых врагов

"Jokes can damage friendships — a jest never gains an enemy, but often loses a friend."Шутки могут разрушать дружбу — шутка не делает врагов, но часто теряет друзей.

благородство без способностей хуже простого нищенства

подчеркивает, что важнее умения, чем статус; высокий род без навыков приводит к некомпетентности и провалу

"Good breeding without ability is worthless — gentility without ability is worse than plain beggary."Благородство без способностей — пустая трата — благородство без способностей хуже простого нищенства.

плохая птица, испортившая своё гнездо

используется как предостережение не вредить своей среде, сообществу или отношениям, иначе это обернётся негативными последствиями для самого себя

"Do not harm your own community — it is an ill bird that fouls its own nest."Не вреди своему сообществу — плохая птица, испортившая своё гнездо.

кувшин ходит по воду, пока не лопнет

Используется для предупреждения против чрезмерного использования определенного подхода или стратегии, поскольку это может привести к снижению отдачи или даже к неудаче.

"Pushing your luck too often will end badly — the pitcher will go to the well once too often."Слишком часто испытывать судьбу закончится плохо — кувшин ходит по воду, пока не лопнет.

кот в перчатках мышей не ловит

подразумевает, что излишняя осторожность и пассивность мешают действовать и добиваться желаемого

"Being too careful means getting nothing done — a cat in gloves catches no mice."Слишком осторожный человек ничего не достигает — кот в перчатках мышей не ловит.

гнев и спешка мешают разумному совету

указывает, что решения, принятые в гневе или спешке, часто бывают ошибочными

"Acting in anger or haste leads to bad decisions — anger and haste hinder good counsel."Действовать в гневе или спешке приводит к плохим решениям — гнев и спешка мешают разумному совету.

не тяните лук, пока стрела не готова

подчеркивает, что поспешные действия без подготовки часто заканчиваются неудачей

"Prepare fully before you act — draw not your bow till your arrow is fixed."Тщательно подготовьтесь, прежде чем действовать — не тяните лук, пока стрела не готова.

поспешность дурака — не скорость

говорит, что торопливость без планирования приводит к ошибкам, замедляющим процесс

"Rushing does not speed things up — fool's haste is no speed."Торопливость не ускоряет дело — поспешность дурака — не скорость.

не спеши чужим скотом

подчеркивает важность терпения и уважения к чужой собственности; вмешательство без разрешения может обернуться проблемами

"Do not rush other people — hurry no man's cattle."Не торопи чужих людей — не спеши чужим скотом.

спеши медленно

призыв действовать быстро, но без импульсивных и необдуманных решений

"Go quickly but carefully — make haste slowly."Иди быстро, но осторожно — спеши медленно.

чем ярче буря, тем быстрее она проходит

утверждает, что самые интенсивные трудности, как правило, заканчиваются быстрее, чем более умеренные

"Intense situations end quickly — the sharper the storm, the sooner it is over."Сильные, но короткие испытания заканчиваются быстро — чем ярче буря, тем быстрее она проходит.

поспешность спотыкается о собственные пятки

говорит, что торопливость без размышлений приводит к ошибкам, поэтому лучше действовать обдуманно

"Rushing leads to mistakes — haste trips over its own heels."Торопливость приводит к ошибкам — поспешность спотыкается о собственные пятки.

поспешные восходы — резкие падения

подчеркивает, что быстрый подъем без подготовки часто заканчивается внезапным провалом

"Those who rise too fast fall hard — hasty climbers have sudden falls."Те, кто поднимается слишком быстро, падают тяжело — поспешные восходы — резкие падения.

спешка приводит к потерям

используется, чтобы подчеркнуть, что поспешные действия без должного обдумывания могут привести к растраченной энергии или упущенным возможностям, а значит — к нужде.

"He rushed the report and made many errors — haste makes waste."Он торопил составление отчёта и допустил множество ошибок — спешка приводит к потерям.

чем больше спешки, тем меньше скорости

утверждает, что излишняя спешка приводит к ошибкам и в итоге замедляет процесс

"Going too fast produces worse results — more haste, less speed."Слишком быстрая работа дает худшие результаты — чем больше спешки, тем меньше скорости.

предвиденный риск — наполовину избежан

если предвидеть опасность, можно принять меры и уменьшить её последствия

"Knowing a risk is coming makes it easier to avoid — a danger foreseen is half avoided."Зная о надвигающемся риске, легче его избежать — предвиденный риск — наполовину избежан.

не гонись за тенью, теряя суть

предостерегает от увлечения мелочами и упущения главного

"Do not go after something less important and lose the real thing — catch not at the shadow and lose the substance."Не гонитесь за несущественным, теряя главное — не гонись за тенью, теряя суть.

не планировать — планировать провал

без надлежащего планирования вероятность неудач возрастает

"Not planning means you are planning to fail — failing to plan is planning to fail."Отсутствие плана — это планировать провал — не планировать — планировать провал.

жизнь слишком коротка для пустяков

время ограничено, им следует заниматься тем, что действительно важно

"Do not waste time on things that do not matter — life is too short to do something that does not matter."Не тратьте время на несущественное — жизнь слишком коротка для пустяков.

не выливай воду из кувшина, пока не пойдет дождь

Используется, чтобы предположить, что не следует использовать все свои ресурсы до того, как их можно будет пополнить или заменить.

"Do not empty the water jar now."Не выливай воду из кувшина сейчас.

много думай, мало говори и ещё реже пиши

призыв к размышлению и сдержанности в речи и письме

"Think carefully, speak little, and write even less — think much, speak little, and write less."Думай тщательно, говори мало, а писать ещё реже — много думай, мало говори и ещё реже пиши.

не выливай грязную воду, пока не наберешь чистую

Используется, чтобы предположить, что не следует избавляться от чего-то, что у вас есть в данный момент, пока вы не найдете подходящую замену или что-то более ценное.

"Do not throw out your dirty water."Не выливай грязную воду.

меряй дважды, а режь один раз

тщательная проверка перед действием экономит время и ресурсы

"Check carefully before acting — measure twice and cut once."Тщательно проверяй перед действием — меряй дважды, а режь один раз.

лучше превентивно зашить, чем потом поправлять

подразумевает, что лучше решить проблему или выполнить небольшую починку сразу, чем откладывать и позволить ей стать более серьёзной и трудной для исправления

"Act early to prevent bigger problems — a stitch in time saves nine."Действуй быстро, чтобы избежать больших проблем — лучше превентивно зашить, чем потом поправлять.

блеющий баран теряет клев

подсказывает, что те, кто слишком много болтает или шумит, могут упустить возможность получить желаемое

"Talking too much means missing opportunities — a bleating sheep loses a bite."Слишком много разговоров приводит к упущенным шансам — блеющий баран теряет клев.

потеряный алкоголика — бутылка в кармане

подразумевает, что человек, зависимый от алкоголя, ставит его покупку и потребление выше всех остальных финансовых обязательств

"A drunk person spends all their money on drink — a drunkard's purse is a bottle."Пьяница тратит все деньги на спиртное — потеряный алкоголика — бутылка в кармане.

признайся — и повесься

указывает, что признание в преступлении или проступке может привести к тяжёлым последствиям, особенно когда наказание неизбежно

"Admitting something bad makes things worse — confess and be hanged."Признание только ухудшит ситуацию — признайся — и повесься.

дураки живут бедно, чтобы умереть богатыми

подразумевает, что некоторые люди копят богатство всю жизнь, но не умеют им пользоваться или наслаждаться им

"Foolish people live poorly to save money they never enjoy — fools live poor to die rich."Глупцы живут в нужде, откладывая деньги, которые никогда не используют — дураки живут бедно, чтобы умереть богатыми.

дураки бросаются туда, где ангелы боятся ступить

подсказывает, что неопытные или безрассудные люди берутся за риск в опасных ситуациях, которых избегают более мудрые

"Reckless people rush into danger — fools rush in where angels fear to tread."Безрассудные бросаются в опасность — дураки бросаются туда, где ангелы боятся ступить.

поспешная сука рожает слепых щенков

подразумевает, что торопливое выполнение задачи без надлежащего планирования приводит к плохим результатам

"Rushing produces inferior results — the hasty bitch brings forth blind whelps."Поспешность порождает некачественный результат — поспешная сука рожает слепых щенков.

кто не берёт, когда может, тот не получит, когда захочет

подсказывает, что упустив возможность сейчас, можно навсегда потерять её, когда она понадобится

"Miss your chance and it is gone — he that will not when he may, when he will he may have nay."Упустил шанс — и он исчез — кто не берёт, когда может, тот не получит, когда захочет.

если не можешь укусить, не показывай зубы

советует не делать пустых угроз и не начинать то, что нельзя выполнить

"Do not threaten what you cannot carry out — if you cannot bite, never show your teeth."Не грози тем, что не в силах выполнить — если не можешь укусить, не показывай зубы.

три переезда — как пожар

предупреждает о разрушительном влиянии частых переездов или перемен

"Moving repeatedly is as disruptive as disaster — three moves are as bad as a fire."Постоянные переезды разрушают жизнь так же, как пожар — три переезда — как пожар.

умышленная расточительность порождает нужду

подразумевает, что расточительное расходование ресурсов приводит к будущей бедности и нехватке

"Wasting things creates poverty — wilful waste makes woeful want."Трата без нужды приводит к нужде — умышленная расточительность порождает нужду.

споткнуться, чтобы не упасть

подсказывает, что небольшая ошибка может предупредить о более серьёзной проблеме и помочь её избежать

"A small setback can stop a bigger one — a stumble may prevent a fall."Небольшой промах может уберечь от большой катастрофы — споткнуться, чтобы не упасть.

доза профилактики стоит тонна лечения

подчеркивает, что лучше предотвращать проблемы, чем потом их устранять

"Preventing a problem is better than fixing it — an ounce of prevention is worth a pound of cure."Профилактика лучше лечения — доза профилактики стоит тонна лечения.

лучше перестраховаться, чем потом жалеть

предлагает принять меры предосторожности, чтобы избежать проблем или сожалений в дальнейшем

"Take an umbrella — better safe than sorry."Возьми зонт — лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

легче разжечь дьявола, чем его погасить

подразумевает, что создать проблему проще, чем решить её

"Starting a conflict is much easier than stopping it — it is easier to raise the devil than to lay him."Начать конфликт проще, чем его остановить — легче разжечь дьявола, чем его погасить.

лучше перестраховаться

Используется, чтобы предположить, что лучше быть чрезмерно осторожным и предотвращать возникновение проблем, чем иметь дело с последствиями позже.

"Be over shoes, over boots."Лучше перестраховаться.

профилактика всегда лучше лечения

утверждает, что эффективнее принимать меры заранее, чем бороться с последствиями позже

"Stop problems before they start — prevention is always better than cure."Останови проблему до её появления — профилактика всегда лучше лечения.

надёжно связать — надёжно найти

подчеркивает, что правильное закрепление или хранение чего‑то гарантирует его безопасное извлечение позже

"Lock things well and they will be safe — safe bind, safe find."Храни вещи надёжно, и они будут в безопасности — надёжно связать, надёжно найти.

малый огонь быстро потушат

подчеркивает важность быстрого реагирования на небольшие проблемы, пока они не выросли в серьёзные

"Deal with small problems quickly — a little fire is quickly trodden out."Быстро решай мелкие проблемы — малый огонь быстро потушат.

не тревожь беду, пока беда не тревожит тебя

советует не беспокоиться о возможных проблемах, пока они не возникли, и решать их только по мере появления

"Do not create problems by looking for them — never trouble trouble until trouble troubles you."Не ищи проблем там, где их нет — не тревожь беду, пока беда не тревожит тебя.

капризный найдет недостаток в любом деле

подсказывает, что человек, склонный к постоянной критике, может придираться к чему угодно, независимо от качества

"A complainer can always find fault — a carper can cavil at anything."Критик всегда найдёт, что порицать — капризный найдет недостаток в любом деле.

маленький котелок быстро нагревается

используется, чтобы подчеркнуть, что люди, лишённые эмоциональной зрелости или самоконтроля, могут быстро переигрывать мелочи

"Small people get angry quickly — a little pot is soon hot."Мелкие люди быстро злятся — маленький котелок быстро нагревается.

довольно забот сегодняшнего дня

Используется, чтобы предположить, что лучше всего справляться с вызовами и трудностями каждого дня по мере их возникновения, не добавляя ненужных беспокойств о том, что может или не может произойти в будущем.

"Deal with today's problems today — sufficient unto the day is the evil thereof."Решай сегодняшние проблемы сегодня — довольно забот сегодняшнего дня.

кто стучит, тому и откроют

Используется, чтобы предположить, что те, кто высказывается или заявляет о своих потребностях, с большей вероятностью будут замечены или получат помощь, чем те, кто молчит или пассивен.

"The squeaky wheel gets the grease."Кто стучит, тому и откроют.

как вода отражает лицо, так жизнь отражает сердце

используется, чтобы указать, что характер человека проявляется в его образе жизни

"Your life reflects what is in your heart — as water reflects the face, so one's life reflects the heart."Твоя жизнь отражает то, что в твоём сердце — как вода отражает лицо, так жизнь отражает сердце.

жизнь на 10 % — то, что с тобой происходит, и на 90 % — то, как ты реагируешь

подчеркивает, что отношение, мышление и действия человека влияют на его жизнь сильнее, чем внешние обстоятельства

"How you react to things matters more than what happens — life is ten percent what happens to you and ninety percent how you react to it."То, как ты реагируешь, важнее, чем то, что происходит — жизнь на 10 % — то, что с тобой происходит, и на 90 % — то, как ты реагируешь.

тот же огонь, что тает масло, затвердевает яйцо

подразумевает, что одинаковые обстоятельства по‑разному влияют на людей в зависимости от их личных качеств

"The same experience affects different people differently — the same fire that melts the butter hardens the egg."Один и тот же опыт по‑разному воздействует на людей — тот же огонь, что тает масло, затвердевает яйцо.

принимай каждый день как он есть

совет сосредоточиться на настоящем, решать возникающие проблемы и не тревожиться о будущем

"Accept each day as it comes — take each day as it comes."Принимай каждый день как он есть — принимай каждый день как он есть.

не бери мушкет, чтобы убить бабочку

Используется, чтобы подразумевать, что важно использовать подходящий инструмент или подход для выполнения задачи, а не применять чрезмерную силу или ресурсы.

"Do not use a big solution for a small problem — take not a musket to kill a butterfly."Не используй большое решение для маленькой проблемы — не бери мушкет, чтобы убить бабочку.

есть и другой способ

подчеркивает, что существует несколько путей к цели, и важно быть гибким в поиске решения.

"Try a different approach — there is more than one way to skin a cat."Попробуй другой подход — есть и другой способ.

много шума из ничего

Используется для обозначения действия по созданию большого ажиотажа или шума вокруг чего-то незначительного или неважного.

"There was great cry and little wool."Было много шума из ничего.

есть больше одного пути к лесу

Используется, чтобы подразумевать, что существует несколько способов подойти к ситуации или решить проблему, и призывает людей быть открытыми и гибкими в поиске решения.

"There is always more than one way to solve a problem — there are more ways to the wood than one."Всегда есть больше одного способа решить проблему — есть больше одного пути к лесу.

нет худа без добра

используется для выражения того, что даже нежелательная ситуация часто приносит кому-то пользу

"The factory closing was bad, but it is an ill wind that blows nobody any good — it opened up new land for housing."Закрытие фабрики было плохим, но нет худа без добра — оно освободило новую землю под жильё.

не всё, что в опасности, уже потеряно

подчеркивает, что даже в трудных ситуациях есть надежда и стоит сохранять оптимизм

"Not everything in danger is actually lost — all is not lost that is in peril."Не всё, что в опасности, уже потеряно — не всё, что в опасности, уже потеряно.

чем лучше день, тем лучше дело

Используется, чтобы предположить, что хороший день или позитивный настрой могут служить движущей силой для людей, чтобы работать лучше и добиваться успеха в своих начинаниях.

"Good mood, good work — the better the day, the better the deed."Хорошее настроение, хорошая работа — чем лучше день, тем лучше дело.

лучше зажечь свечу, чем проклинать тьму

Используется, чтобы предположить, что позитивные действия, даже если они незначительны, более эффективны и продуктивны, чем просто жалобы или критика ситуации без каких-либо действий по ее улучшению.

"Taking positive action is better than doing nothing — better to light a single candle than to curse the darkness."Предпринимать позитивные действия лучше, чем ничего не делать — лучше зажечь свечу, чем проклинать тьму.

самый темный час — перед рассветом

Используется, чтобы предположить, что когда дела кажутся наихудшими и самыми трудными, это часто признак того, что вот-вот произойдет позитивное изменение или прорыв.

"Things are worst just before they improve — the darkest hour is just before the dawn."Дела идут хуже всего перед тем, как улучшиться — самый темный час — перед рассветом.

нет худа без добра

даёт понять, что даже в тяжёлой или неприятной ситуации обычно есть что‑то положительное

"I lost my job, but every cloud has a silver lining — I finally have time to study."Я потерял работу, но нет худа без добра — теперь у меня есть время учиться.

каждый день приносит свой хлеб

подразумевает, что следует жить настоящим и не тратить силы на излишние тревоги о будущем

"Each day brings its bread with it."Каждый день приносит свой хлеб.

кто живет надеждой, тот танцует под плохую мелодию

Используется, чтобы предположить, что полагаться только на надежду без принятия практических шагов для достижения своих целей может привести к разочарованию и негативным результатам.

"Depending on hope alone is a poor way to live — he that lives in hope dances to an ill tune."Жить только надеждой — плохой способ жить — кто живет надеждой, тот танцует под плохую мелодию.

в конце всё наладится

утешает, что со временем и упорством трудности преодолеются

"Things will eventually improve — in the end things will mend."В конце всё наладится — в конце всё наладится.

всегда темнее всего перед рассветом

Используется, чтобы подразумевать, что дела часто кажутся наихудшими непосредственно перед тем, как произойдет значительное позитивное изменение или улучшение.

"Things are worst just before they get better — it is always darkest before the dawn."Дела идут хуже всего перед тем, как улучшиться — всегда темнее всего перед рассветом.

никогда не говори «сдаюсь»

призыв сохранять настойчивость и не отказываться от цели

"Do not give up — never say die."Не сдавайся — никогда не говори «сдаюсь».

никогда не говори «никогда»

призыв оставаться открытым к возможностям и не делать окончательных выводов о будущем

"Do not rule anything out — never say never."Не исключай ничего заранее — никогда не говори «никогда».

нет ничего настолько плохого, чтобы не быть хорошим для чего-то

Используется, чтобы подразумевать, что даже худшие переживания или ситуации могут иметь благотворное влияние, поскольку они могут предоставить ценные уроки и возможности для личного роста и развития.

"Everything has some use — nothing so bad as not to be good for something."Все имеет какое-то применение — нет ничего настолько плохого, чтобы не быть хорошим для чего-то.

нет ничего настолько плохого, что не могло бы быть хуже

Используется для указания на то, что трудная ситуация могла бы быть намного хуже, поощряя благодарность и позитивное отношение к преодолению трудностей.

"Things could always be worse — nothing so bad but it might have been worse."Всегда могло быть хуже — нет ничего настолько плохого, что не могло бы быть хуже.

вверху всегда есть место

используется, чтобы подчеркнуть, что успех и достижение доступны не только избранным, а каждому, кто упорно трудится и предан своим целям.

"Work hard; there is room at top."Для талантливых людей всегда есть место — вверху всегда есть место.

завтра — новый день

используется, чтобы сказать, что если что‑то пошло не так или случился провал, всегда будет возможность попробовать снова на следующий день.

"A fresh start is always possible — tomorrow is another day."Всегда можно начать с чистого листа — завтра новый день.

смотри на пончик, а не на дырку

Используется, чтобы предположить, что люди должны сосредоточиться на позитивных аспектах ситуации, а не на негативных, и ценить то, что у них есть, вместо того, чтобы сосредотачиваться на том, чего им не хватает.

"Appreciate what you have — watch the doughnut."Цени то, что у тебя есть — смотри на пончик.

пока есть жизнь, есть надежда

подчеркивает, что пока человек жив, всегда есть шанс на положительные перемены или улучшения.

"Where there is life there is hope."Пока есть жизнь, есть надежда.

надежда умирает последней

Используется, чтобы предположить, что надежда и оптимизм являются фундаментальной частью человеческой природы, и что люди обладают врожденной способностью оставаться позитивными и полными надежды, даже в трудные времена.

"Hope never runs out — hope springs eternal."Надежда никогда не иссякает — надежда умирает последней.

надежда — хороший завтрак, но плохой ужин

Используется для того, чтобы намекнуть, что хотя надежда и оптимизм могут быть полезны в начале задачи, для преодоления препятствий и достижения успеха может потребоваться реалистичный и практический подход.

"Hope is good start, but not end."Надежда — хорошее начало, но не конец.

если бы не надежда, сердце бы разбилось

Используется для того, чтобы намекнуть, что надежда — это мощная и необходимая сила, которая помогает нам переносить трудные времена и преодолевать трудности.

"Hope is what stops people from collapsing — if it were not for hope, the heart would break."Надежда — это то, что удерживает людей от падения — если бы не надежда, сердце бы разбилось.

ничему не верь из того, что слышишь, и только половине того, что видишь

Используется для предупреждения против слепого принятия информации за правду, советуя скептически относиться к ней и проверять ее перед принятием.

"Do not believe everything you hear or see — believe nothing of what you hear and only half of what you see."Не верьте всему, что слышите или видите — ничему не верьте из того, что слышите, и только половине того, что видите.

пусть мудрые слушают и прибавляют к своему знанию, а проницательные получают наставление

Используется для подчеркивания важности быть открытым, восприимчивым к новым знаниям и искать наставления для повышения своей мудрости и понимания.

"A wise person always keeps learning — let the wise listen and add to their learning."Мудрый человек всегда учится — пусть мудрые слушают и прибавляют к своему знанию.

тростник перед ветром живёт

выделяет важность гибкости и адаптивности в трудных или меняющихся обстоятельствах, позволяющих выжить и процветать.

"Flexibility allows survival — a reed before the wind lives on."Гибкость обеспечивает выживание — тростник перед ветром живёт.

мудрый меняет мнение, дурак — нет

подразумевает, что мудрый человек готов признать ошибку и изменить точку зрения, тогда как глупый слишком упрям или горд, чтобы это сделать.

"Wise people change their minds — a wise man changes his mind, a fool never."Мудрые меняют свои взгляды — мудрый меняет мнение, дурак — нет.

если у тебя только молоток, всё выглядит как гвоздь

говорит о том, что если у человека есть лишь один инструмент или способ мышления, он будет пытаться применить его ко всем проблемам, даже когда это неуместно.

"When you only have one tool, every problem looks the same — if all you have is a hammer, everything looks like a nail."Когда есть только один инструмент, каждая задача кажется одинаковой — если у тебя только молоток, всё выглядит как гвоздь.

старого пса новым трюкам не научишь

используется для того, чтобы предположить, что пожилые люди менее адаптивны к изменениям и новым идеям, чем молодые, поскольку трудно или невозможно изменить старое поведение или привычки человека

"He refuses to use a smartphone — you cannot teach an old dog new tricks."Он отказывается пользоваться смартфоном — старого пса новым трюкам не научишь.

закрытый ум — как закрытая книга, просто блок дерева

подразумевает, что человек, не открытый к новым идеям, ограничивает собственный интеллектуальный и личностный рост.

"A mind that will not open cannot grow — a closed mind is like a closed book, just a block of wood."Ум, который не открывается, не растёт — закрытый ум — как закрытая книга, просто блок дерева.

когда ветка затвердеет, её трудно согнуть

подразумевает, что легче влиять на характер и поведение человека в молодом возрасте; позже изменить его становится трудно.

"Teach children early, twig grows hard."Меняй людей, пока они молоды, иначе ничего не получится — когда ветка затвердеет, её трудно согнуть.

старое дерево нельзя сдвинуть, иначе оно погибнет

выделяет трудности и риски, связанные с попыткой изменить глубоко укоренившиеся аспекты человека или системы.

"Old habits are hard to shift."Вырывать укоренившиеся вещи приводит к их гибели — старое дерево нельзя сдвинуть, иначе оно погибнет.

новая метла чисто метёт, но старая щётка знает все углы

подсказывает, что новые методы могут быть эффективными, но старый опыт и знание деталей тоже ценны; их сочетание даёт лучший результат.

"New and old work together."Новые подходы чисты, но старые знают детали — новая метла чисто метёт, но старая щётка знает все углы.

море не отказывает ни одной реке

используется для того, чтобы предположить, что люди должны быть открытыми и принимать других, несмотря на их различия.

"The sea accepts all rivers."Море принимает все реки.

плохой куст лучше открытого поля

подразумевает, что лучше выбрать знакомый, хоть и несовершенный вариант, чем рисковать неизвестным и неопределённым.

"This is okay, bad bush."Нечто несовершенное лучше, чем ничего — плохой куст лучше открытого поля.

бремя, выбранное добровольно, не ощущается тяжким

подразумевает, что люди легче принимают и несут ответственность за задачи, которые они выбрали сами, чем навязанные извне.

"Chosen work is not felt."Работа, выбранная добровольно, кажется легче — бремя, выбранное добровольно, не ощущается тяжким.

дверь должна быть либо закрыта, либо открыта

используется, чтобы подчеркнуть, что при выборе или принятии решения нужно принять чёткое решение и придерживаться его, а не колебаться

"Decide now, shut or open."Вы должны выбрать один путь — дверь должна быть либо закрыта, либо открыта.

быть медленным в выборе, но ещё медленнее в изменении

советует, что лучше потратить время на тщательное обдумывание вариантов перед принятием решения, а после его принятия полностью придерживаться его

"Choose carefully, change slowly."Тратьте время на выбор, но будьте очень медленны в изменении — будьте медленны в выборе, но ещё медленнее в изменении.

кто медлит, тот (навсегда) потерян

подразумевает, что задержка или колебание могут привести к упущенным возможностям или негативным последствиям, а решительность важна для успеха

"Don't hesitate, you'll be lost."Задержка стоит вам всего — кто медлит, тот потерян.

серая кобыла — лучшая лошадь

используется для того, чтобы подчеркнуть, что иногда менее очевидный или менее броский вариант на самом деле является лучшим выбором.

"The gray mare is better."Серая кобыла лучше.

признанная вина — уже наполовину исправлена

подразумевает, что признание и принятие ответственности за ошибку уже составляет половину пути к её исправлению

"Admitting fault helps fix it."Признание ошибки наполовину решает проблему — признанная вина уже наполовину исправлена.

обвинять времена — значит оправдывать себя

говорит, что обвинять внешние обстоятельства в своих неудачах — лишь способ оправдать собственную лень, неумение или отсутствие усилий

"Blaming times is excuses."Винить обстоятельства — значит уклоняться от ответственности — обвинять времена — значит оправдывать себя.

каждая птица должна высиживать своё яйцо

подчеркивает важность личной ответственности за свои действия и результаты

"Hatch your own egg."Каждый должен делать свою работу — каждая птица должна высиживать своё яйцо.

дело каждого — по сути, ничье дело

Используется для подчеркивания важности четкого распределения обязанностей, поскольку, когда никто не берет на себя ответственность за задачу или проблему, она имеет тенденцию быть забытой или проигнорированной.

"Shared tasks get ignored."Общие задачи игнорируются.

у успеха много отцов, у неудачи — нет отца

подчеркивает необходимость брать на себя ответственность и за успехи, и за провалы, поскольку люди склонны присваивать себе заслуги за победы и отказываться от вины за поражения

"Success has many parents."Успех привлекает множество претендентов на заслуги — у успеха много отцов, у неудачи — нет отца.

если хотите пользы — обслужите себя сами

советует полагаться на собственные силы, поскольку нельзя всегда рассчитывать, что другие сделают всё так, как вам нужно

"Serve yourself well."Если хотите, чтобы работа была сделана правильно, делайте её сами — если хотите пользы, обслужите себя сами.

каждая ванна должна стоять на собственном дне

подчеркивает необходимость самостоятельности и самодостаточности в достижении целей и удовлетворении потребностей

"Stand on your own bottom."Каждый должен быть самодостаточным — каждая ванна должна стоять на собственном дне.

каждый человек — архитектор своей судьбы

напоминание о том, что каждый способен формировать свою судьбу собственными выборами и действиями

"You build your fortune."Вы творите свою судьбу — каждый человек — архитектор своей судьбы.

жизнь — то, что ты из неё сделаешь

подчеркивает, что жизнь в значительной степени определяется собственными выборами, действиями и отношением

"Make your life good."Твоя жизнь — то, что ты решишь из неё сделать — жизнь — то, что ты из неё сделаешь.

дело прежде удовольствия

советует ставить работу или обязанности выше развлечений и личных желаний

"Work before fun."Сначала закончи работу, а потом отдыхай — дело прежде удовольствия.

кредиторы помнят лучше, чем должники

подразумевает, что те, кому должны деньги, чаще вспоминают о долге и требуют его возврата, тогда как должники склонны забывать или откладывать оплату

"The bank always remembers."Кредиторы всегда помнят долги — кредиторы помнят лучше, чем должники.

с большой силой приходит большая ответственность

подчеркивает, что обладая значительной властью или влиянием, человек обязан использовать её ответственно и этично во благо

"The president has much power."Власть требует ответственности — с большой силой приходит большая ответственность.

женатый мужчина должен превратить свой посох в кол

Используется для подчеркивания идеи, что после вступления в брак человек должен уделять приоритетное внимание и сосредоточивать свои усилия на обеспечении своей семьи и выполнении своих обязательств.

"He supports his family."Он поддерживает свою семью.

обещание — долг

подразумевает, что данное обещание несёт моральное обязательство выполнить его, как финансовый долг, который нужно погасить

"You must keep your word."Обещание так же обязывает, как долг — обещание — долг.

собака — на всю жизнь, а не только на Рождество

подчеркивает, что владение собакой — это долгосрочное обязательство, требующее заботы и ответственности на протяжении всей её жизни, а не просто праздничный подарок

"Dogs need lifelong care."Обязательство должно быть долгосрочным — собака — на всю жизнь, а не только на Рождество.

пусть каждый лис заботится о своём хвосте

подразумевает, что каждый должен отвечать за свои действия и благосостояние, не полагаясь на помощь других

"You must look after yourself."Заботьтесь о своих делах — пусть каждый лис заботится о своём хвосте.

прошлое нельзя вернуть

подразумевает, что уже произошедшие события нельзя изменить, поэтому следует принять их последствия и двигаться вперёд с позитивным настроем

"We cannot change the past."Прошлое изменить нельзя — прошлое нельзя вернуть.

что сделано, то сделано

говорится, что после того как что‑то произошло, его нельзя изменить, поэтому лучше принять результат и идти дальше

"We argued, but what is done is done — let us move on."Мы поссорились, но что сделано, то сделано — давай двигаться дальше.

прошлое лечить — прошлое заботить

используется, чтобы подчеркнуть важность принять реальность ситуации и двигаться дальше, когда изменить или исправить уже случившееся невозможно

"It's too late now."То, что уже не спасёшь, не стоит и тревожиться — прошлое лечить, прошлое заботить.

пусть живёт каждый как хочет

призыв к терпимости и принятию разных образов жизни, мнений или убеждений

"He does not care what others do — live and let live."Ему всё равно, что делают другие — пусть живёт каждый как хочет.

будь как дерево: держись корнями, расти и умей отпускать

используется, чтобы подчеркнуть приверженность ценностям при гибкости, обучении и умении отпускать то, что больше не служит, чтобы освободить место для положительного роста и перемен

"Be strong and adaptable."Оставайтесь укоренёнными и растите — будьте как дерево: держитесь корнями, растите и умейте отпускать.

не всегда можно получить то, что хочешь

используется, чтобы подразумевать принятие ограничений и поиск удовлетворения в том, что доступно, вместо того чтобы сосредотачиваться на недостижимом

"You cannot always have everything you want — you cannot always get what you want."Не всегда можно иметь всё, что хочется — не всегда можно получить то, что хочешь.

у маленьких кувшинов большие уши

Используется для предостережения взрослых о том, чтобы они были внимательны к тому, что говорят и делают в присутствии детей, поскольку они могут быть более осведомленными и проницательными, чем кажутся.

"Children listen to everything — little pitchers have big ears."Дети слушают всё — у маленьких кувшинов большие уши.

день имеет глаза, ночь — уши

используется, чтобы советовать быть внимательным к окружению и своим действиям, так как за вами могут наблюдать или подслушивать

"You are always being watched or heard — the day has eyes, the night has ears."Тебя всегда кто‑то видит или слышит — день имеет глаза, ночь — уши.

подслушивающие никогда не слышат о себе ничего хорошего

Используется для того, чтобы намекнуть, что если кто-то подслушивает разговоры, которые не предназначались для его ушей, он, вероятно, услышит о себе неблагоприятные вещи.

"Listeners never hear any good of themselves."Подслушивающие никогда не слышат о себе ничего хорошего.

каждому своё ремесло

используется, чтобы предложить уважать навыки и компетенции других и не вмешиваться в их работу, а позволять им выполнять её наилучшим образом

"Stick to what you know — every man to his trade."Держись того, что знаешь — каждому своё ремесло.

подметай перед своей дверью

используется, чтобы советовать сначала решать собственные проблемы и недостатки, прежде чем критиковать или пытаться исправлять других

"Deal with your own problems first — sweep before your own door."Сначала разберись со своими проблемами — подметай перед своей дверью.

у стен есть уши

используется, чтобы подразумевать, что следует быть осторожным в частных разговорах, так как их могут подслушать

"Private conversations can always be overheard — walls have ears."Приватные разговоры всегда могут быть подслушаны — у стен есть уши.

каждая лиса пусть заботится о своем хвосте

используется для того, чтобы предположить, что люди не должны вмешиваться в дела других, а вместо этого сосредоточиться на своей собственной жизни и благополучии.

"Mind your own tail."Заботься о своем хвосте.

каждая птица любит слышать, как она поёт

используется, чтобы указать, что люди часто любят говорить о себе и своих достижениях, не учитывая интересы и точки зрения других

"Each bird loves to hear himself sing."Каждая птица любит слышать, как она поёт.

каждый гончар хвалит свой горшок

используется, чтобы подчеркнуть, что люди склонны переоценивать собственные способности и достижения, часто не будучи объективными

"People always praise their own work — every potter praises his own pot."Люди всегда хвалят свою работу — каждый гончар хвалит свой горшок.

громко лающие не кусаются

Используется для предположения, что кто-то, кто издает много шума или чрезмерно хвастается, может быть не таким способным или эффективным, как он утверждает.

"Loud people are rarely the most dangerous — great barkers are no biters."Громкие люди редко бывают самыми опасными — громко лающие не кусаются.

не лай, если не можешь укусить

используется, чтобы советовать воздержаться от пустых угроз, иначе потеряешь уважение и доверие

"Do not bark if you cannot bite."Не лай, если не можешь укусить.

угрожаемые живут долго

Используется для предположения, что те, кто пережил угрозы или опасность, могут быть лучше подготовлены к потенциальным рискам или опасностям в будущем благодаря своему прошлому опыту.

"People who are constantly threatened rarely actually suffer — threatened men live long."Люди, которым постоянно угрожают, редко действительно страдают — угрожаемые живут долго.

в спокойном море каждый капитан

используется, чтобы указать, что в отсутствие трудностей люди переоценивают свои способности, а истинное мастерство проявляется в сложных ситуациях

"Anyone seems capable when there is no difficulty — in a calm sea every man is a pilot."Каждый кажется способным, когда нет трудностей — в спокойном море каждый капитан.

мудрость в молчании

используется, чтобы подчеркнуть, что иногда лучше молчать, чем говорить, чтобы избежать лишних или обидных слов и дать возможность слушать и размышлять

"Saying nothing is often the wisest choice — no wisdom like silence."Ничего не говорить часто — самое мудрое решение, ведь мудрость в молчании.

остерегайся молчаливого человека и тихой воды

используется, чтобы предупредить, что тихие, сдержанные люди могут скрывать скрытые мотивы или качества, и к ним следует относиться с осторожностью

"A quiet person with still water is potentially dangerous — beware of a silent man and still water."Тихий человек с спокойной водой может быть опасен — остерегайся молчаливого человека и тихой воды.

молчание — полусогласие

используется, чтобы указать, что безмолвие в ситуации, где можно было возразить, часто трактуется как согласие или принятие

"Staying silent can be taken as agreement — silence is half consent."Молчание может восприниматься как согласие — молчание — полусогласие.

речь — серебро, молчание — золото

используется, чтобы подчеркнуть, что иногда тишина ценнее слов, потому что молчание может быть более эффективным и значимым

"Silence is more valuable than speech — speech is silver, but silence is golden."Молчание ценнее речи — речь серебро, молчание золото.

тихий язык делает голову мудрой

используется, чтобы подчеркнуть, что часто разумнее сначала выслушать и обдумать, прежде чем говорить или действовать

"Quiet people are often the most thoughtful — a still tongue makes a wise head."Тихие люди часто самые задумчивые — тихий язык делает голову мудрой.

молчание — лучший ответ глупцу

используется, чтобы подчеркнуть, что часто разумнее молчать и не вступать в споры с глупыми, невежественными или иррациональными людьми

"Do not respond to foolishness — silence is the best response to a fool."Не отвечай на глупость — молчание — лучший ответ глупцу.

на войне как на войне

используется для того, чтобы подразумевать, что в определенных ситуациях, таких как отношения или конфликты, люди могут быть готовы предпринять любые действия для достижения своих целей, даже если это не является морально или этически правильным

"All fair in love."На войне как на войне.

плохой мастер винит инструменты

используется, чтобы подчеркнуть важность брать на себя ответственность за свои действия и не обвинять внешние обстоятельства в своей некомпетентности или неусердии

"A person who does poor work always blames the equipment — a bad workman blames his tools."Тот, кто делает плохую работу, всегда винит оборудование — плохой мастер винит инструменты.

цель оправдывает средства

используется, чтобы указать, что желаемый результат важнее того, как он был достигнут, даже если для этого применялись неэтичные или аморальные методы

"The outcome justifies the method used — the end justifies the means."Результат оправдывает использованный метод — цель оправдывает средства.

незнание закона не освобождает от ответственности

используется, чтобы подчеркнуть, что незнание закона не освобождает человека от наказания за его нарушение

"Not knowing the law is no defence — ignorance of the law is no excuse for breaking it."Не знать закон — не защита — незнание закона не освобождает от ответственности.

находка — чужая, а держать её — право находчика

утверждает, что тот, кто нашёл вещь, не принадлежащую ему, имеет право её оставить себе, а у первоначального владельца нет претензий

"I found this pen on the floor — finders keepers!"Я нашёл эту ручку на полу — находка — чужая, а держать её — право находчика!

отчаянные времена требуют отчаянных мер

используется, чтобы указать, что в условиях крайней тяжести или трудностей иногда необходимо прибегать к нетрадиционным или радикальным действиям для решения проблемы

"Extreme situations require extreme responses — desperate times call for desperate measures."Экстремальные ситуации требуют экстремальных ответов — отчаянные времена требуют отчаянных мер.

отговорки — это гвозди, которыми строят дом неудачи

Используется для того, чтобы намекнуть, что оправдания своих неудач саморазрушительны и в конечном итоге приводят к отсутствию прогресса и успеха.

"Excuses are the foundation of failure — excuses are the nails used to build a house of failure."Отговорки — основа неудачи — отговорки — это гвозди, которыми строят дом неудачи.

отговорка хуже и ужаснее лжи, ибо отговорка — это охраняемая ложь

Используется для того, чтобы намекнуть, что отговорка является формой нечестности, которая еще более вредна, чем ложь, потому что это обманчивая попытка оправдать или объяснить свои действия, избегая при этом ответственности.

"An excuse is more dishonest than a lie — an excuse is worse than a lie, for an excuse is a lie guarded."Отговорка более нечестна, чем ложь — отговорка хуже лжи, ибо отговорка — это охраняемая ложь.

плохая отговорка лучше, чем никакой

Используется для того, чтобы намекнуть, что даже слабая отговорка лучше, чем не предлагать никакого объяснения или оправдания.

"Any excuse is better than nothing — a bad excuse is better than none."Любая отговорка лучше, чем ничего — плохая отговорка лучше, чем никакой.

кто оправдывается, тот обвиняет себя

Используется для того, чтобы намекнуть, что когда кто-то пытается объяснить или оправдать свои действия или поведение, это может на самом деле сделать его виновным или виноватым, поэтому часто лучше взять на себя ответственность.

"Making excuses reveals guilt — he who excuses himself accuses himself."Оправдания выдают вину — кто оправдывается, тот обвиняет себя.

птица никогда не летала на одном крыле

используется как оправдание для употребления дополнительного напитка и т. д.

"Birds need two wings."Птицам нужны два крыла.