Недружелюбие, Семья, Брак и ещё 5 тем · Английские идиомы: Relationship

поссориться / разойтись

ссориться или спорить с кем-то

"They parted brass rags."Они поссорились.

быть в плохих отношениях

иметь недружеские отношения с кем‑то, часто из‑за разногласий

"He is on bad terms with his brother."Он в плохих отношениях со своим братом.

пригреть змею на груди

поддерживать или заботиться о ком-то, кто оказывается ненадежным или вредным, несмотря на добрые намерения

"He nursed a viper."Он пригрел змею.

неприязнь / вражда

используется для обозначения того, что два человека, команды, организации и т. д. не любят друг друга

"There's no love lost between them."Между ними нет любви.

друг в добрую погоду

человек, который дружит только в хорошие времена и не оказывает поддержки или не является надежным в трудные или сложные времена

"He is only a fair-weather friend."Он только друг в добрую погоду.

холодный приём

поведение, характеризующееся отсутствием тепла, дружелюбия или интереса

"Her former friend gives her the cold shoulder."Бывший её друг холодно к ней относится.

сжечь мосты

сделать что-то или действовать таким образом, чтобы сделать невозможным возвращение к предыдущей ситуации или состоянию

"He burned his bridges."Он сжег мосты.

жизнь как кошка с собакой

жизнь, полная ссор и споров

"They lead a cat-and-dog life together."Они живут жизнью как кошка с собакой.

бросить как дурную привычку

быстро и полностью прекратить отношения или связь с кем-то или чем-то, обычно из-за негативных или нежелательных качеств или поведения

"She dropped him fast."Она быстро его бросила.

не давать места / не допускать

не терпеть или не принимать кого-то или что-то в определенном месте или ситуации

"I give no house room."Я не даю места.

незаконнорожденный ребёнок

ребёнок, родители которого не были женаты между собой

"The king acknowledged his love child."Король признал своего незаконнорожденного ребёнка.

рожденный вне брака

используется для обозначения ребенка, родители которого не состояли в браке на момент рождения

"He was born on the wrong side of the blanket."Он был рожден вне брака.

родился и вырос

указывает на место, где человек родился и провёл детство

"She was born and bred."Я лондонец, родившийся и выросший в Лондоне.

ожидать ребёнка

быть в положении, ждать ребёнка

"She has a bun oven."У неё в «печи» ребёнок.

обернуть (кого) в вату

защищать или относиться к кому‑то чрезмерно осторожно, излишне опекающе

"Don't wrap kids."Нельзя обернуть детей в вату.

голубиная пара

брат и сестра, рожденные подряд в одной семье

"They have a pigeon pair"У них есть голубиная пара.

своя плоть и кровь

человек, с которым у говорящего есть родственные связи

"She is my blood."Она — моя собственная плоть и кровь.

выговор от жены

лекция или выговор, который жена дает своему мужу наедине

"She gave him a curtain lecture."Она устроила ему выговор от жены.

чёрная овца

человек, считающийся позором или позорным членом семьи или группы

"He is the black sheep."Он — чёрная овца в семье.

яблочко от яблони недалеко падает

кто-то, кто очень похож на своего родителя, особенно по характеру, чертам или поведению

"He is a chip."Он — яблочко от яблони.

лишить наследства

лишить члена семьи наследства или финансовой поддержки в знак неодобрения или для принуждения к определенному поведению или решениям

"His dad cut him."Его отец лишил его наследства.

младший ребенок в семье

используется для обозначения младшего ребенка в семье

"He is the Benjamin."Он младший ребенок в семье.

от отца к сыну

передача традиций, знаний, ценностей или навыков из поколения в поколение, особенно от отца к сыну

"The business passed from father to son."Бизнес передавался от отца к сыну.

большая мама

женщина, считающаяся главой и кормильцем семьи

"He calls his mother "Big Mama"."Он называет свою мать «Большой мамой».

пожениться/выйти замуж

стать мужем или женой в результате брака

"They tied the knot in June."Они поженились в июне.

выбрать себе молодую супругу/молодого партнёра

вступить в брак или встречаться с человеком, значительно моложе себя

"He robbed the cradle last year."Он в прошлом году выбрал себе молодую супругу.

сделать предложение

предложить кому‑то вступить в брак

"He finally popped the question."Он наконец сделал ей предложение.

бросить у алтаря

бросить человека, на котором собирался жениться, в последний возможный момент перед церемонией

"He left her at altar."Он бросил ее у алтаря.

выйти замуж/жениться

стать мужем или женой в ходе официальной церемонии

"They got hitched last summer."Они поженились прошлым летом.

на полке

используется для обозначения женщины, которая не замужем, несмотря на то, что ей уже за пределы традиционного возраста для брака

"She felt she was on the shelf."Она чувствовала, что её оставили «на полке».

прыгнуть в омут / решиться на брак

вступить в брак, официально стать женой или мужем в ходе особой церемонии

"We finally took the plunge and got married."Мы наконец‑то решились и поженились.

жениться на деньгах / выйти замуж за деньги

вступить в брак, главным образом из‑за финансового положения партнёра, а не из любви

"She married money for security."Его брат женился на деньгах.

оформить брак

выйти замуж за девушку/женщину, с которой встречаешься

"He made an honest woman of her."Он наконец оформил с ней брак.

первый брак‑урок

короткоживущий первый брак, который служит опытом для одного или обоих супругов

"Their starter marriage ended quickly."Их первый брак‑урок продлился всего два года.

пожениться

стать чьей-либо женой или мужем во время специальной церемонии

"They will take the plunge."Они поженятся.

любовный предатель

человек, особенно мужчина, который изменяет своему партнёру, заводя роман с другим

"He was a love rat."Она обнаружила, что её муж — любовный предатель.

притворная любовь

любовь, которая фальшива, нечестна и мотивирована надеждой получить что-то

"His affection is cupboard love."Его привязанность — притворная любовь.

золотодобытчик / охотник за деньгами

человек, обычно женщина, вступающий в романтические отношения исключительно ради финансовой выгоды

"She is a gold digger."Золотодобытчик вышла замуж за старого миллионера.

блуждающий взгляд

часто смотреть на других людей в романтическом или сексуальном плане, будучи в стабильных отношениях

"He has a roving eye."У него блуждающий взгляд.

юношеская влюблённость

сильное, но недолговременное чувство любви у молодого человека к кому‑то

"It was just puppy love."Это была всего лишь юношеская влюблённость.

свободен и без обязательств

может делать всё, что захочет, без каких‑либо привязанностей, особенно романтических

"I am young, footloose, fancy-free."Я молод, свободен и без обязательств.

достичь первой базы

достичь стадии интимности в отношениях, поцеловать партнёра в губы

"He did not get to first base."Он не достиг первой базы с ней.

поцеловать и рассказать

разглашать интимные детали отношений без согласия партнёра

"He will not kiss and tell."Он не из тех, кто «поцелует и расскажет».

любовное гнёздышко

частное, часто тайное место, где влюблённые проводят время вдали от посторонних

"They have a love nest."Пара купила тайное любовное гнёздышко.

любовник‑запас

мужчина, имеющий интимные отношения с замужней или находящейся в отношениях женщиной, часто без ведома её партнёра

"She has a backdoor man."У неё есть любовник‑запас.

женский кумир

мужчина, чрезвычайно обаятельный, привлекательный и популярный среди женщин, часто имеющий множество романтических связей

"The old ladies' man still flirts with every woman he meets."Старый женский кумир всё ещё флиртует с каждой встреченной женщиной.

принять холодный душ

используется для того, чтобы посоветовать кому-либо успокоиться и взять себя в руки после сексуального возбуждения.

"Take a cold shower."Прими холодный душ.

делать «овечьи глаза» на кого‑то

смотреть на кого‑то так, как будто сильно влюблён или страстно желает его

"He made sheep's eyes at her."Он делал овечьи глаза на неё.

щенячьи глазки

чрезмерно ласковые взгляды на кого-либо

"The couple makes goo-goo eyes at each other across the room."Пара бросает друг другу щенячьи глазки через комнату.

сладкие пустяки

ласковые, флиртующие слова, произнесённые тихо, обычно в романтической обстановке

"He whispered sweet nothings."Он прошептал ей сладкие пустяки в ухо.

ворковать

(о двух людях) целоваться и разговаривать друг с другом очень тихо и сентиментально

"They bill and coo."Они воркуют.

встречаться с кем-то более привлекательным

быть в романтических отношениях с кем-то, кто считается более социально привлекательным, чем ты сам

"He punches above his weight."Он встречается с кем-то более привлекательным.

быть парой

находиться в романтических или сексуальных отношениях

"Are you two an item?"Вы теперь пара?

в море много рыбы

утешительный совет после разрыва отношений: в мире есть множество потенциальных партнёров.

"There are plenty of fish in the sea."В море много рыбы.

соблазнительный взгляд

взгляд в чьих-то глазах, который раскрывает их сексуальное влечение к кому-то другому

"She gives him bedroom eyes from across the bar."Она бросает ему соблазнительный взгляд через бар.

иметь роман с кем‑то

быть вовлечённым в романтические или случайные отношения с кем‑то, часто без серьёзных обязательств и официального статуса

"She has something going with him."Я думаю, у неё что‑то происходит с ним.

быть бисексуалом

испытывать сексуальное влечение как к мужчинам, так и к женщинам

"She swings both ways."Она бисексуалка.

рыцарь в блестящих доспехах

мужчина, обладающий всеми качествами идеального романтического партнёра

"He is my knight in shining armor."Я жду своего рыцаря в блестящих доспехах.

большая мама

используется для обозначения жены или девушки мужчины

"He called her his big mama."Он назвал ее своей большой мамой.

быть не по зубам

быть в романтических отношениях с кем-то, кто считается более социально привлекательным, чем вы сами

"He punched above his weight."Он был не по зубам.

очень ценить, обожать кого‑то

испытывать к кому‑то сильную привязанность или восхищение

"She thinks the world of him."Она обожает его.

возвышать кого‑то на пьедестал

воспринимать человека без недостатков, идеализировать его и сильно восхищаться им

"Don't put her on pedestal."Не ставь её на пьедестал.

вторая половинка

человек, с которым человек состоит в браке или романтических отношениях

"She is my better half."Она — моя вторая половинка.

мужчина‑идеал

идеальный мужчина, подходящий в качестве партнёра на всю жизнь

"She is looking for Mr. Right."Она всё ещё ищет своего «мужчину‑идеал».

женщина‑идеал

женщина, которую считают идеальной спутницей жизни и супругой

"He found Mrs. Right."Он нашёл свою «женщину‑идеал».

свет жизни

человек или вещь, приносящая радость, счастье и смысл в чью‑то жизнь

"His daughter is the light of his life."Его дочь — свет его жизни.

иметь глаза только на кого‑то

быть привлечённым или преданным только одному человеку

"She has eyes for him."У неё глаза только на него.

быть созданы друг для друга

(о двух людях) считаться идеальной парой, идеально подходящей друг другу

"They are made for each other."Они созданы друг для друга.

быть без ума от кого‑то

находиться в состоянии сильной влюблённости

"He is head over heels in love with her."Он без ума от неё.

думать, что солнце встаёт и заходит для кого‑то

восхищаться или любить кого‑то безрассудно, без логики

"He thinks sun rises and sets on his wife."Он думает, что солнце встаёт и заходит для его жены.

иметь слабое место для {кого/чего}

чувствовать особую привязанность к кому‑либо или чему‑либо

"I have a soft spot for puppies."У меня слабое место к щенятам.

играть в «труднодоступную»

делать вид, что не интересуешься чьими‑то романтическими или сексуальными ухаживаниями, чтобы усилить их интерес

"She is playing hard to get."Она играет в труднодоступную.

сделать первый шаг

дать понять, что интересуешься романтическими или сексуальными отношениями с кем‑то

"He was too shy to make the first move."Он был слишком застенчив, чтобы сделать первый шаг.

флирт‑реплика

флиртующий комментарий, используемый для начала разговора с кем‑то, часто с целью выразить романтический или сексуальный интерес

"His pick-up line was cheesy."Его флирт‑реплика была очень банальной.

бросаться в кого‑то

очень явно давать понять, что интересуешься отношениями (обычно сексуальными) с кем‑то

"She threw herself at him."Она бросилась в него.

сделать ход к кому‑то

попробовать завести сексуальные или романтические отношения с конкретным человеком

"He was too shy to make a move on her."Он был слишком застенчив, чтобы сделать ход к ней.

завоевать чьё‑то сердце

заполучить чью‑то привязанность, любовь или восхищение своими действиями, словами или жестами

"He stole her heart quickly."Он быстро завоевал её сердце.

обезоружить

вызвать у кого-то сильные романтические чувства

"He swept her off her feet."Он обезоружил её.

очаровать

вызвать у человека сильный интерес к себе, особенно при первой встрече

"She charmed the pants off him."Она его очаровала.

иметь виды на кого-либо

желать кого-либо в качестве своего сексуального партнера

"The gold digger had designs on the old man."Золотоискательница имела виды на старика.

сильно влюбиться в кого-то

испытывать сильное сексуальное влечение к кому-то

"She has the hots."Она сильно влюблена.

водить за нос

вести себя так, как будто вы не заинтересованы в романтических или сексуальных ухаживаниях другого человека, чтобы усилить его интерес или желание

"She plays hard to get."Она водила его за нос.

дойти до конца

заняться сексом с кем‑то

"They decided to go all the way."Они решили дойти до конца.

знать кого‑то в библейском смысле

иметь половые отношения с кем‑то

"They knew each other biblically."Они знали друг друга в библейском смысле.

погулять

вступать в случайные сексуальные связи без обязательств или серьезных отношений, особенно в молодости

"He sowed his wild oats."Он погулял.

водить кого‑то в дикий восторг

вызывать сильное возбуждение или волнение, особенно сексуального характера

"His dancing drives her wild."Её улыбка водит его в дикий восторг.

дойти до второй базы с кем‑то

заняться интимным физическим контактом, выходящим за рамки поцелуев, прикасаясь к телу выше пояса

"They got to second base on the first date."Они дошли до второй базы уже на первом свидании.

быть в постели с кем-то

используется для обозначения сексуальных отношений человека с кем-то, особенно отношений, которые являются аморальными или неправильными

"She is in bed with him."Она с ним в постели.

добиться своего с кем-то

иметь сексуальные отношения с кем-то, особенно с тем, над кем имеешь влияние или контроль

"He got his way with her."Он добился своего с ней.

повезти (в сексуальном плане)

переспать с кем‑то

"He went to the bar hoping to get lucky."Он пошёл в бар в надежде повезти.

сухой период

период времени, прошедший без сексуальных связей

"He is in a dry spell."Команда находится в сухом периоде.

готов к действию

стремящийся или готовый к сексуальной активности

"She is hot to trot."Она готова к действию.