Драйв и сила воли, Тяжелый труд и жертвы, Упорство и ещё 5 тем · Английские пословицы: Perseverance

дело не закончено, пока оно действительно не закончено

предупреждает, что нельзя преждевременно считать ситуацию завершённой; нужно сохранять настойчивость и открытость к возможностям

"Don't give up yet."Не останавливайтесь, пока дело действительно не закончено — дело не закончено, пока оно действительно не закончено.

упорство побеждает

подчеркивает, что успех достигается упорным трудом, настойчивостью и решимостью, а не только талантом

"Persistence achieves what talent alone cannot — it is dogged that does it."Упорство достигает того, чего талант не способен — упорство побеждает.

аппетит растёт вместе с едой

говорит, что чем больше человек получает или испытывает, тем сильнее у него появляется желание большего

"The more you have the more you want — appetite comes with eating."Чем больше имеешь, тем больше желаешь — аппетит растёт вместе с едой.

сложное делается сразу; невозможное занимает лишь немного больше времени

используется для того, чтобы подразумевать, что сложные задачи могут быть выполнены с усилиями и решимостью, и что кажущиеся невозможными цели все еще достижимы, но могут потребовать больше времени, терпения, настойчивости и усилий.

"Challenges can be overcome."Проблемы можно преодолеть.

сначала заслужи, потом желай

подчеркивает, что прежде чем требовать чего‑то, нужно заслужить это упорным трудом и самоотдачей

"Earn the right before asking for it — first deserve, then desire."Заслужи право, прежде чем просить — сначала заслужи, потом желай.

первый шаг всегда самый трудный

подчеркивает, что начало любого дела часто даётся тяжело из‑за страха и неуверенности, но без него невозможно набрать обороты

"Starting is the hardest."Первый шаг всегда самый трудный — первый шаг всегда самый трудный.

кто хочет съесть плод, тот должен взобраться на дерево

подразумевает, что для получения желаемого результата необходимо приложить усилия, рискнуть и преодолеть препятствия

"You must work hard."Чтобы получить награду, нужно работать — кто хочет съесть плод, тот должен взобраться на дерево.

лучше износиться, чем заржаветь

говорит, что предпочтительнее вести активную жизнь, даже если она приводит к усталости, чем вести бездействие, которое приводит к упадку

"Be active, not lazy."Лучше быть активным, чем бездействовать — лучше износиться, чем заржаветь.

труд — мать удачи

подчеркивает, что удача часто является результатом упорного труда, настойчивости и постоянных усилий

"Hard work creates its own luck — diligence is the mother of good luck."Труд создает свою удачу — труд — мать удачи.

где пчёлы, там мёд

подразумевает, что где люди усердно трудятся, там появляются хорошие результаты и вознаграждения

"Work brings rewards."Трудолюбивые люди приносят хорошие плоды — где пчёлы, там мёд.

работа никому не вредит

утверждает, что продуктивный труд полезен для человека и его следует принимать, а не избегать

"Work is good for you."Работа полезна — работа никому не вредит.

никогда не поздно исправиться

используется, чтобы сказать, что независимо от того, насколько плоха ситуация, всегда можно исправить её или улучшить действиями и усилиями

"It is never too late to improve — it is never too late to mend."Никогда не поздно улучшать — никогда не поздно исправиться.

береги свой магазин — и магазин тебя поддержит

подразумевается, что если усердно вести и поддерживать своё дело, оно обеспечит тебя и поможет достичь финансовой стабильности

"Work hard for money."Заботься о своём бизнесе, и он позаботится о тебе — береги свой магазин, и магазин тебя поддержит.

раз уж начал, доведи до конца

говорится, что когда человек уже взялся за дело, лучше полностью вложиться и взять на себя дополнительные риски, чем бросить на полпути

"Commit to the end."Раз ты начал, ты должен закончить — раз уж начал, доведи до конца.

кто хочет съесть ядро, тот должен расколоть орех

призыв к действию: чтобы достичь цели, нужно приложить усилия, а не ждать, пока успех придёт сам

"Work for your goals."Чтобы получить награду, нужно выполнить тяжёлую работу — кто хочет съесть ядро, тот должен расколоть орех.

делай и переделывай, день достаточно длинный

используется для подчеркивания важности настойчивости и терпения в достижении целей и не отчаиваться из-за неудач или ошибок.

"Keep trying, it's okay."Продолжай пытаться, все в порядке.

искусство вечно, а жизнь коротка

говорит о том, что овладение искусством или навыком требует всей жизни, поэтому следует разумно использовать время для реализации своих страстей

"Art takes a long time."Навыки требуют всей жизни, а жизнь коротка — искусство вечно, а жизнь коротка.

чем усерднее работаешь, тем больше везёт

подчеркивает ценность труда: успех часто является результатом постоянных усилий, а не случайного везения

"Hard work brings success."Чем больше усилий вкладываешь, тем больше везёт — чем усерднее работаешь, тем больше везёт.

если построишь — они придут

подразумевается, что создав что‑то стоящее, люди сами оценят его ценность и придут

"Make something good."Создай что‑то хорошее, и люди придут — если построишь, они придут.

без труда — нет ужина

подчеркивает, что награды и выгоды достигаются только через работу и вклад

"Work for rewards."Чтобы получить награду, нужно работать — без труда нет ужина.

без пота нет сладкого

подчеркивает, что ценное достигается только через усилия и труд

"Effort brings rewards."Ничего хорошего не приходит без труда — без пота нет сладкого.

революции не делают розовой водой

подчеркивает, что значительные перемены требуют жертв и борьбы, а не лёгких средств

"Real change requires real effort and sacrifice — revolutions are not made with rose water."Настоящие перемены требуют настоящих усилий и жертв — революции не делают розовой водой.

рим не за один день строился

подчеркивает, что значительные достижения требуют времени, усилий и терпения и не могут быть достигнуты быстро

"Do not give up — Rome was not built in a day."Не сдавайся — Рим не за один день строился.

ничего не даётся даром

говорит, что всё имеет свою цену, и для достижения чего‑то нужны усилия, вложения или вклад

"Nothing comes without effort or cost — you never get something for nothing."Ничего не приходит без труда или цены — ничего не даётся даром.

труд — лучшая полировка

подразумевается, что лучшие результаты достигаются упорным трудом

"Hard work is the best way to achieve anything — elbow grease is always the best polish."Труд — лучший способ достичь чего‑либо — труд — лучшая полировка.

гений — один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота

подразумевается, что успех в основном результат упорного труда и усердия, а не только таланта

"Talent means little without hard work — genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration."Талант мало что значит без труда — гений — один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота.

бог дает спину к ноше

используется для того, чтобы подразумевать, что каждый человек обладает способностью преодолевать свои уникальные трудности, несмотря на то, насколько они кажутся подавляющими, полагаясь на свою внутреннюю силу и стойкость.

"People are given the strength to handle what is asked of them — God makes the back to the burden."Людям дается сила, чтобы справиться с тем, что от них требуется — Бог дает спину к ноше.

самый длинный путь — самый короткий к дому

предупреждает, что попытка сэкономить на коротких путях может привести к проблемам, а более тщательный путь зачастую оказывается надёжнее

"The longer route is sometimes the most reliable — the longest way round is the nearest way home."Иногда более длинный маршрут — самый надёжный — самый длинный путь — самый короткий к дому.

деньги не растут на деревьях

подразумевает, что деньги не получаются легко и их не следует тратить без нужды

"Turn off the lights — money does not grow on trees."Выключи свет — деньги не растут на деревьях.

делай по‑крупному или не делай вовсе

подсказывает, что стоит вложить максимум усилий или смелый подход, иначе лучше не пытаться

"Commit fully or do not bother — go big or go home."Либо полностью отдайся, либо не утруждай себя — делай по‑крупному или не делай вовсе.

кто хочет поймать рыбу, тот не боится намокнуть

подразумевается, что для достижения цели нужно быть готовым к трудностям и неудобствам

"You must accept difficulty to achieve results — he who would catch fish must not mind getting wet."Чтобы достичь результата, нужно принять трудности — кто хочет поймать рыбу, тот не боится намокнуть.

маленькие капли складываются в океан

подчеркивает, что небольшие действия со временем дают значительные результаты

"Small contributions add up to something large — little drops make the mighty ocean."Маленькие вклады складываются в нечто большое — маленькие капли складываются в океан.

много мелочей делает большую сумму

говорит, что даже небольшие, казалось бы, незначительные вклады со временем складываются в значимый результат

"Small amounts accumulate into large ones — many a little makes a mickle."Небольшие суммы накапливаются в крупные — много мелочей делает большую сумму.

путь в тысячу миль начинается с одного шага

используется, чтобы подчеркнуть, что даже самые сложные задачи можно выполнить, делая маленькие шаги к цели, начиная с одного действия или решения

"Big journeys start with one step — a journey of a thousand miles begins with a single step."Большие путешествия начинаются с одного шага — путь в тысячу миль начинается с одного шага.

упорная погоня — долгая погоня

используется для того, чтобы предположить, что нужно быть настойчивым и решительным, чтобы достичь желаемого, особенно когда начинаешь с невыгодной позиции.

"Chasing something from behind is a long process — a stern chase is a long chase."Преследовать что-то сзади — долгий процесс — упорная погоня — долгая погоня.

после победы подтяни ремешок шлема

советует сохранять бдительность и готовность даже после успеха, ведь могут появиться новые вызовы и препятствия

"Stay alert even after winning — after victory, tighten your helmet chord."Оставайтесь настороже даже после победы — после победы подтяни ремешок шлема.

постоянное капание точит камень

подчеркивает, что упорные и непрерывные усилия, даже небольшие, со временем приводят к значительным изменениям или результатам

"Persistent effort achieves results — constant dropping wears away a stone."Упорный труд приносит плоды — постоянное капание точит камень.

тихо и ровно — далеко за день

подчеркивает, что последовательный и спокойный прогресс со временем приводит к большим достижениям

"Slow and careful progress covers great distance — fair and softly goes far in a day."Медленное и осторожное движение покрывает большие расстояния — тихо и ровно — далеко за день.

притворяйся, пока не добьёшься

говорит, что, изображая уверенность или нужные качества, со временем человек действительно их приобретает

"Act confident until you become confident — fake it until you make it."Веди себя уверенно, пока не станешь уверенным — притворяйся, пока не добьёшься.

гений — бесконечная готовность к труду

подчеркивает, что истинный гений зависит не только от таланта, но и от способности постоянно прилагать усилия и упорный труд

"Genius is the capacity for extreme effort — genius is an infinite capacity for taking pains."Гений — способность к огромному труду; гений — бесконечная готовность к труду.

если сначала не удалось, пробуй‑пробуй снова

призыв к настойчивости: даже после неудач следует продолжать попытки, ведь упорство и стойкость ведут к успеху.

"You failed the test, but try again — if at first you do not succeed, try, try again."Ты провалил экзамен, но попробуй снова — если сначала не удалось, пробуй‑пробуй снова.

ищи, и найдёшь

подразумевает, что активный поиск приводит к обнаружению нужного, подчёркивая важность настойчивости и проактивности

"Keep looking and you will find — seek and you shall find."Продолжай искать, и ты найдёшь — ищи, и найдёшь.

тише едешь — дальше будешь

говорит, что постоянные, пусть и медленные, усилия более вероятно приведут к устойчивому успеху, чем быстрые всплески энергии

"Consistency beats speed — slow and steady wins the race."Последовательность важнее скорости — тише едешь, дальше будешь.

третий раз платит за всё

используется для того, чтобы побудить людей не сдаваться после первоначальных неудач и продолжать пытаться до достижения успеха.

"Persistence eventually pays off — the third time pays for all."Настойчивость в конечном итоге окупается — третий раз платит за всё.

пользуемый ключ всегда блестит

подразумевает, что частое использование чего‑либо (навыка, инструмента) сохраняет его в хорошем состоянии и делает эффективным

"Things stay sharp when used regularly — the used key is always bright."Вещи остаются острыми, когда их часто используют — пользуемый ключ всегда блестит.

используй — иначе потеряешь

подразумевает, что если что‑то не использовать или не практиковать, это будет забыто или утрачено

"Keep practising your language skills — use it or lose it."Продолжай практиковать языковые навыки — используй, иначе потеряешь.

привычка делает всё легким

используется для того, чтобы предположить, что когда мы вырабатываем привычку или рутину повторять что-то, со временем это становится легче и требует меньше усилий.

"Repetition makes things easy — custom makes all things easy."Повторение делает вещи легкими — привычка делает всё легким.

собаки лают, караван идёт

подсказывает, что не стоит позволять негативу или препятствиям отвлекать, нужно держаться курса и двигаться вперёд

"Progress continues regardless of opposition — dogs bark, but the caravan goes on."Прогресс продолжается, несмотря на возражения — собаки лают, караван идёт.

маленькими ударами падает великое дерево

подчеркивает, что небольшие, но постоянные действия в итоге приводят к большим результатам

"Persistent small efforts achieve big things — little strokes fell great oaks."Постоянные мелкие усилия достигают великих целей — маленькими ударами падает великое дерево.

повторение — мать учения

подчеркивает, что регулярные и настойчивые занятия необходимы для того, чтобы достичь мастерства в каком‑либо деле.

"Keep practising every day — practice makes perfect."Тренируйся каждый день — повторение — мать учения.

человек — лев в своём деле

говорит, что личная заинтересованность усиливает мотивацию, заставляя человека проявлять максимум усилий

"People fight hardest for their own interests — a man is a lion in his own cause."Люди борются сильнее за свои интересы — человек — лев в своём деле.

катящийся камень мхом не обрастает

используется для того, чтобы предположить, что тот, кто постоянно движется и меняет свою ситуацию, не накопит проблем или обязанностей, но также не получит преимуществ стабильности или постоянства.

"Constant movement prevents accumulation — a rolling stone gathers no moss."Постоянное движение предотвращает накопление — катящийся камень мхом не обрастает.

начатое — полдела

подчеркивает, что сделать первый шаг — самая трудная часть, а старт задаёт импульс к завершению задачи

"Starting is the most important part — a thing begun is half done."Начать — самое важное — начатое полдела.

кто хочет в Купар, тот должен идти в Купар

используется для того, чтобы предположить, что если человек действительно решительно настроен достичь цели или добраться до места назначения, его нелегко отговорить или обескуражить.

"A determined person cannot be stopped — he that will to Cupar maun to Cupar."Решительного человека нельзя остановить — кто хочет в Купар, тот должен идти в Купар.

если возможность не стучит — сделай дверь

призывает создавать собственные возможности, а не ждать, пока они появятся сами

"Create your own opportunities — if opportunity does not knock, build a door."Создавай свои шансы — если возможность не стучит, сделай дверь.

нежелающему всё трудно

подчеркивает, что без желания и готовности прилагать усилия даже простые задачи кажутся тяжёлыми

"Unwilling people find everything hard — nothing is easy to the unwilling."Нежелающие находят всё сложным — нежелающему всё трудно.

кто говорит А, тот должен сказать Б

используется, чтобы подчеркнуть, что если кто‑то начал какое‑то действие или процесс, от него ожидается, что он доведёт его до конца и выполнит последующие шаги

"Once you start something, you must see it through — who says A must say B."Как только ты начинаешь что‑то, ты должен довести это до конца — кто говорит А, тот должен сказать Б.

нет ничего невозможного для готового сердца

используется, чтобы подчеркнуть, что решительный и готовый упорно трудиться человек способен достичь любой цели, какой бы ни была сложность задачи

"Determination makes anything possible — nothing is impossible to a willing heart."Решимость делает всё возможным — нет ничего невозможного для готового сердца.

хорошего человека не удержать внизу

используется, чтобы намекнуть, что решительный человек добьётся успеха, несмотря на трудности и препятствия

"A good person always bounces back — you cannot keep a good man down."Хороший человек всегда восстанавливается — хорошего человека не удержать внизу.

Море не отвергает ни одной реки

Используется для того, чтобы подразумевать, что с решимостью и настойчивостью можно преодолеть препятствия и достичь своих целей, какими бы трудными или пугающими они ни казались.

"The sea refuses no river."Море не отвергает ни одной реки.

кто не выносит мелких несчастий, тот не достигнет великих дел

используется, чтобы подчеркнуть, что люди, неспособные переносить небольшие неудачи, не смогут достичь великих целей в жизни

"Small difficulties must be handled to achieve great things — a man who cannot tolerate small misfortunes can never accomplish great things."Для великих дел нужно уметь преодолевать мелкие трудности — кто не выносит мелких несчастий, тот не достигнет великих дел.

терпеть и смиряться

призыв к проявлению терпения, толерантности и выдержки в трудных ситуациях или при общении с людьми, подчёркивающий важность принятия, а не сопротивления

"Accept difficulties and be patient — bear and forbear."Принимай трудности и будь терпелив — терпеть и смиряться.

терпи зло, ожидай добра

подсказывает, что следует сохранять терпение и выдержку в тяжёлых или отрицательных обстоятельствах, ожидая, что в итоге последуют положительные результаты

"Endure hardship and better times will come — bear with evil and expect good."Пережив трудности, ты увидишь лучшие времена — терпи зло, ожидай добра.

даже червяк повернется

используется для того, чтобы подразумевать, что все люди в конечном итоге будут разочарованы или сыты по горло, если их будут постоянно обижать, даже те, кто очень робок или послушен.

"Even the most patient person has a limit — even a worm will turn."Даже самый терпеливый человек имеет предел — даже червяк повернется.

кто не выдерживает жара, тот выходит из кухни

подсказывает, что если кто‑то не способен справиться с давлением или трудностями, ему следует уйти из этой ситуации, подчёркивая важность настойчивости и отказа от оправданий

"If you cannot handle pressure, step aside — if you cannot stand the heat, get out of the kitchen."Если ты не можешь выдержать давление, отойди в сторону — кто не выдерживает жара, тот выходит из кухни.

длинный путь без поворотов

подчеркивает, что независимо от того, насколько ситуация кажется сложной или затяжной, всегда есть шанс на перемену или улучшение, призывая к упорству

"Every bad situation eventually changes — it is a long lane that has no turning."Каждая плохая ситуация в конце концов меняется — длинный путь без поворотов.

дуб может падать, когда тростник выдерживает бурю

подсказывает, что гибкость и приспособляемость иногда более ценны, чем сила и мощь, при преодолении трудностей и выживании в кризисе

"Flexible things survive when rigid things break — oaks may fall when reeds stand the storm."Гибкие вещи выживают, когда жёсткие ломаются — дуб может падать, когда тростник выдерживает бурю.

палочки и камни могут ломать кости

подразумевает, что физическое насилие или оскорбления не могут повредить внутренний мир человека, призывая к стойкости и игнорированию негатива

"Words cannot physically harm you — sticks and stones may break my bones."Слова не могут нанести физический вред — палочки и камни могут ломать кости.

что нельзя вылечить, то следует вынести

подчеркивает важность принятия и выдержки в обстоятельствах, которые невозможно изменить или решить

"Accept what cannot be changed — what cannot be cured must be endured."Прими то, что нельзя изменить — что нельзя вылечить, то следует вынести.

плакать одним глазом, смеяться другим

выделяет идею эмоциональной устойчивости: способность одновременно ощущать разные эмоции, не позволяя им полностью захватить сознание

"Show mixed emotions."Притворяйся, что всё в порядке, даже когда это не так — плакать одним глазом, смеяться другим.

пусть смеются, пока побеждают

подсказывает, что тем, кто сосредоточен на своей цели, не следует обращать внимание на насмешки и критику, а продолжать идти к победе

"Let those who succeed enjoy it — let them laugh that win."Пусть те, кто добивается успеха, наслаждаются им — пусть смеются, пока побеждают.

жёсткие слова к костям не прикасаются

призывает не принимать оскорбления и критику слишком близко к сердцу, напоминая, что слова не могут нанести физический вред

"Unkind words do not cause physical damage — hard words break no bones."Грубые слова не причиняют физического вреда — жёсткие слова к костям не прикасаются.

что не убивает {кого-то}, делает {кого-то} сильнее

Используется для того, чтобы подчеркнуть, что столкновение с трудными испытаниями и их преодоление может привести к большей силе и устойчивости.

"Hardship builds strength — what does not kill you makes you stronger."Трудности закаляют — что не убивает тебя, делает тебя сильнее.

обожжённый ребёнок боится огня

Используется для того, чтобы подразуметь, что негативный опыт может оказать длительное влияние на поведение человека, заставляя его быть осторожным и избегать подобных ситуаций в будущем.

"A painful experience makes you permanently cautious — a burnt child dreads the fire."Болезненный опыт делает вас постоянно осторожным — обожжённый ребёнок боится огня.

спокойное море не делает искусных (моряков|матросов)

Используется для того, чтобы подразуметь, что опыт и навыки развиваются через преодоление трудностей и невзгод, а не в легких или мирных ситуациях.

"Easy conditions do not build resilience — smooth seas do not make skillful sailors."Легкие условия не закаляют — спокойное море не делает искусных моряков.

доза невзгод часто так же необходима, как доза лекарства

Используется для того, чтобы подразуметь, что столкновение с трудностями и их преодоление может быть полезным для личностного роста.

"Hardship is sometimes necessary — a dose of adversity is often as needful as a dose of medicine."Трудности иногда необходимы — доза невзгод часто так же необходима, как доза лекарства.

проступок, однажды отрицаемый, совершается дважды

Используется для того, чтобы предположить, что отрицание проступка или отказ признать ошибку может привести к повторению той же ошибки.

"Denying a mistake doubles it — a fault once denied is twice committed."Отрицание ошибки удваивает её — проступок, однажды отрицаемый, совершается дважды.

хороший пример — лучшая проповедь

Используется для того, чтобы подчеркнуть, что личный пример является более эффективным способом влияния на поведение других, чем просто чтение им нотаций.

"Leading by example teaches more than words — a good example is the best sermon."Личный пример учит больше, чем слова — хороший пример — лучшая проповедь.

невзгоды и потери делают человека мудрым

Используется для того, чтобы подразуметь, что прохождение через трудные или сложные ситуации может дать ценные уроки и понимание, в конечном итоге способствуя развитию мудрости и зрелости.

"Hardship teaches wisdom — adversity and loss make a man wise."Трудности учат мудрости — невзгоды и потери делают человека мудрым.

невзгоды — великий наставник

Используется для того, чтобы подразуметь, что трудные переживания могут быть ценными возможностями для личностного роста и обучения.

"Hard times teach you a lot — adversity is a great schoolmaster."Трудные времена многому учат — невзгоды — великий наставник.

нет большой потери без некоторой выгоды

Используется для того, чтобы подчеркнуть идею, что даже во времена значительных потерь или невзгод часто существует скрытая возможность или выгода, которую можно получить из этого опыта.

"Something good always comes from a loss — there is no great loss without some gain."Из потери всегда что-то хорошее выходит — нет большой потери без некоторой выгоды.

человек слов, а не дел, подобен саду, полному сорняков

Используется для того, чтобы сказать, что если человек постоянно занимается пустыми разговорами, не предпринимая продуктивных действий, он не достигнет ничего значимого или ценного.

"Someone who talks but never acts is useless — a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds."Тот, кто говорит, но никогда не действует, бесполезен — человек слов, а не дел, подобен саду, полному сорняков.

мало слов, (и|) много дел

Используется для того, чтобы подчеркнуть важность эффективности, результативности и продуктивности, а не излишней разговорчивости или хвастовства.

"Talk less and do more — few words, and many deeds."Говори меньше и делай больше — мало слов, много дел.

бог помогает тем, кто помогает себе сам

Используется для того, чтобы сказать, что люди, которые действуют и прилагают усилия для достижения своих целей и решения своих проблем, с большей вероятностью получат божественную помощь или благословение.

"Work hard and God will help you — God helps those who help themselves."Трудись усердно, и Бог поможет тебе — Бог помогает тем, кто помогает себе сам.

бог никогда не посылает ртов, но посылает мясо

Используется для того, чтобы подразуметь, что люди должны иметь веру и доверие к способности Бога обеспечивать их нужды и решать их проблемы.

"There is always a way to survive — God never sends mouths but He sends meat."Всегда есть способ выжить — Бог никогда не посылает ртов, но посылает мясо.

пустомели мало делают

Используется для того, чтобы намекнуть, что люди, много говорящие о своих планах или достижениях, могут быть не так способны, как кажутся, и что важно смотреть на то, что люди делают, а не просто на то, что они говорят.

"People who talk the most usually do the least — great talkers are little doers."Люди, которые больше всего говорят, обычно меньше всего делают — пустомели мало делают.

кто отсутствует, тот всегда неправ

Используется для того, чтобы подчеркнуть, как люди склонны предполагать вину или ошибку, когда кого-то нет, чтобы представить свою точку зрения или защитить себя.

"When you are not there, people blame you — he who is absent is always in the wrong."Когда тебя нет, люди тебя винят — кто отсутствует, тот всегда неправ.

сказать и сделать — разные вещи

Используется для того, чтобы предположить, что то, что люди говорят или обещают, не всегда соответствует тому, что они на самом деле делают или выполняют.

"Saying something and doing it are very different — saying and doing are two things."Сказать что-то и сделать это — очень разные вещи — сказать и сделать — разные вещи.

завтра никогда не наступает

Используется для того, чтобы подчеркнуть важность действий в настоящем и избегания прокрастинации, поскольку завтра всегда в будущем и становится сегодня, когда оно наступает.

"If you keep putting things off, they never get done — tomorrow never comes."Если ты будешь продолжать откладывать дела, они никогда не будут сделаны — завтра никогда не наступает.

кто спит — тот теряет

подчеркивает важность бдительности, чтобы не упустить возможности

"Set your alarm — you snooze, you lose."Установи будильник — кто спит, тот теряет.

в сомнении — ничего не делай

Используется для того, чтобы посоветовать, что когда человек не уверен, что делать, лучше воздержаться от каких-либо действий.

"If you are not sure, do nothing — when in doubt, do nowt."Если ты не уверен, ничего не делай — в сомнении — ничего не делай.

много слов не наполнят бушеля

Используется для того, чтобы подчеркнуть необходимость действий, а не просто разговоров или пустых обещаний, поскольку использование многих слов не обязательно приводит к достижению целей или решению проблемы.

"Talking a lot does not achieve anything — many words will not fill a bushel."Много говорить ничего не достигает — много слов не наполнят бушеля.

добрые слова без дел — ничто, кроме тростника и камыша

Используется для того, чтобы намекнуть, что слова или обещания бессмысленны без действий, которые их подкрепляют.

"Nice words without action are worthless — good words without deeds are mere rushes and reeds."Приятные слова без действий ничего не стоят — добрые слова без дел — ничто, кроме тростника и камыша.

Дорога в ад вымощена благими намерениями

Используется для того, чтобы подразумевать, что добрые намерения, планы и обещания имеют смысл только в том случае, если они подкреплены действиями.

"Good intentions pave the road to hell."Добрые намерения вымащивают дорогу в ад.

делать кирпичи без соломы

быть вынужденным выполнять трудную или невозможную задачу без необходимых ресурсов

"You cannot make bricks without straw."Нельзя делать кирпичи без соломы.

где есть воля, там есть путь

если человек действительно решительно настроен, он найдёт способ преодолеть любые препятствия.

"It is hard, but where there is a will, there is a way."Это трудно, но где есть воля, там есть путь.

если ты не часть решения, ты часть проблемы

Используется для того, чтобы предположить, что бездействие для решения проблемы равносильно содействию ей.

"If you do not help solve a problem, you are making it worse — if you are not part of the solution, you are part of the problem."Если ты не помогаешь решить проблему, ты усугубляешь ее — если ты не часть решения, ты часть проблемы.

грязная вода потушит любой огонь

Используется для того, чтобы намекнуть, что иногда быстрое решение проблемы может показаться эффективным, но на самом деле оно может принести больше вреда, чем пользы.

"Quick fixes can backfire."Быстрые исправления могут обернуться против вас.

далекая вода не утолит твою немедленную жажду

Используется для того, чтобы намекнуть, что решение или ресурс, который находится далеко или недоступен, не может удовлетворить немедленную потребность или проблему, подчеркивая необходимость практических и немедленных решений.

"A solution far away is no use right now — distant water will not quench your immediate thirst."Решение, находящееся далеко, сейчас бесполезно — далекая вода не утолит твою немедленную жажду.

меньше сказано — быстрее заживет

подсказывает, что иногда лучше говорить как можно меньше о проблеме или конфликте, чтобы не усугублять ситуацию

"The less you say about a problem, the faster it heals — least said, soonest mended."Чем меньше говоришь о проблеме, тем быстрее она заживает — меньше сказано, быстрее заживет.

забота — не лекарство

подразумевает, что простое беспокойство или озабоченность проблемой не решает её

"Worrying does not fix anything — care is no cure."Беспокойство ничего не исправит — забота не лекарство.

когда в яме — перестань копать

указывает, что в трудной ситуации следует прекратить действия, усугубляющие её, и сосредоточиться на поиске выхода

"Stop digging when you are in trouble."Перестань копать, когда попал в беду.